Державне агентство рибного господарства України та Департамент сільського господарства, лісництва та рибного господарства Південно-Африканської Республіки (далі - Учасники),

ураховуючи Конвенцію зі збереження морських живих ресурсів Антарктики (далі - Конвенція),

бажаючи сприяти досягненню цілей Конвенції і, зокрема, підтримувати наукове співробітництво в рамках Системи міжнародного наукового спостереження (далі - Система),

Досягли наступних домовленостей:

Учасник, який бажає прийняти одного або більше Наукових спостерігачів (далі - Учасник, що приймає) на борт судна під своїм національним прапором для здійснення рибальської діяльності у зоні відповідальності Конвенції (далі - Судно), здійснює відповідні заходи у рамках своєї компетенції для забезпечення прийняття Наукового спостерігача, призначеного іншим Учасником (далі - Учасник, що призначає), на борт спільно узгодженого рибальського судна, до початку промислу, з метою здійснення спостереження та звітування щодо діяльності згаданого рибальського судна, керуючись статтею XXIV Конвенції, та за умови дотримання будь-яких чинних заходів Конвенції для цільових видів.

1. Цей Меморандум про взаєморозуміння (далі - Меморандум) діє з урахуванням положень Системи, прийнятої Комісією зі збереження морських живих ресурсів Антарктики (далі - ККАМЛР).

2. Наступні домовленості застосовуються до кожного Наукового спостерігача, що розміщується на борту судна:

(a) Науковий спостерігач розміщується, харчується та отримує інші необхідні речі на тому ж рівні, що надається офіцерам на борту судна;

(b) Учасник, що приймає, забезпечує повне співробітництво команди судна з Науковим спостерігачем з метою виконання Науковим спостерігачем завдань, поставлених ККАМЛР. Це включає в себе надання Науковому спостерігачу доступу до даних, обладнання і робіт судна, спостереження за якими необхідно для виконання обов'язків Наукового спостерігача відповідно до вимог ККАМЛР;

(c) Учасник, що приймає, забезпечує повне співробітництво оператора судна з Науковим спостерігачем із наданням права Науковому спостерігачу безперешкодно виконувати свої обов'язки зі збору даних відповідно до Довідника Наукового спостерігача. Учасник, що приймає, забезпечує доступ Наукового спостерігача до суднового навігаційного та комунікаційного обладнання для прийому та відправки повідомлень, пов'язаних з виконанням його обов'язків. Витрати на це у межах необхідності відшкодовуються Учасником, що приймає;

(d) Учасник, що приймає, вживає відповідних заходів для забезпечення безпечних умов праці, охорони, безпеки і добробуту Наукового спостерігача при виконанні його обов'язків на борту судна, забезпечення медичного обслуговування і захисту його свободи та гідності відповідно до норм міжнародного морського права;

(e) у випадку пересадки в морі Учасник, що приймає:

забезпечує проведення пересадки операторами суден за безпечних умов з максимальним дотриманням заходів безпеки та зі згоди Наукового спостерігача;

надає досвідчених членів екіпажу для надання допомоги Науковому спостерігачу під час проведення пересадки;

(f) заходи, пов'язані з транспортуванням і розміщенням Наукового спостерігача на борту судна, організовуються таким чином, щоб мінімізувати вплив цих заходів на промислову та науково-дослідну діяльність судна;

(g) Науковий спостерігач на вимогу капітана відповідного судна надає йому копії підготовленої ним звітної документації;

(h) Учасник, що призначає, забезпечує наявність у Наукового спостерігача страховки, яка задовольняє вимоги обох учасників;

(i) транспортні витрати Наукового спостерігача до та з місця посадки, витрати на обладнання, захисний одяг, проживання та добове утримання забезпечуються Учасником, що приймає, відповідно до домовленостей між Учасником, що приймає, та оператором судна.

3. Копія цього Меморандуму надсилається ККАМЛР будь-ким із Учасників за спільним рішенням. Учасник, що призначає, інформує ККАМЛР про розміщення кожного Наукового спостерігача.

4. З метою забезпечення об'єктивності і наукової цілісності даних Учасник, що приймає, забезпечує дотримання наступних положень:

Власник, капітан, оператор і команда судна, на якому розміщений Науковий спостерігач, не повинні здійснювати такі дії по відношенню до Наукового спостерігача:

(a) пропонувати Науковому спостерігачу, безпосередньо і опосередковано, будь-яких грошових винагород, подарунків, послуг, позик, або будь-чого, що має грошову цінність, за виключенням витрат на забезпечення подорожей, розміщення в готелях, якщо це пов'язано з організацією участі Наукового спостерігача в роботі на судні, а також добове утримання, передбачене контрактом Наукового спостерігача із судновласником;

(b) залякувати або принижувати Наукового спостерігача та заважати виконанню його/її обов'язків;

(c) втручатись або впливати на процедуру вибірки, що застосовується Науковим спостерігачем;

(d) псувати, знищувати чи викидати зібрані Науковим спостерігачем зразки, обладнання, яке йому належить, записи, фотоматеріали, документи чи особисті речі без прямої згоди Наукового спостерігача;

(e) забороняти, перешкоджати, погрожувати чи примушувати Наукового спостерігача здійснювати / не здійснювати збір зразків, спостереження або виконання інших обов'язків Наукового спостерігача.