Державне агентство з питань науки, інновацій та інформатизації України і Міністерство науки і технологій Соціалістичної Республіки В'єтнам, далі - "Сторони",

На виконання та відповідно до Угоди між Урядом України та Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про науково-технологічне співробітництво, підписаної 8 квітня 1996 року.

Беручи до уваги обопільне бажання, досягти конкретних цілей у біомедичних дослідженнях та інноваційній фармацевтиці;

Усвідомлюючи ту важливу роль, яку біомедичні дослідження та інновації мають для поліпшення якості життя громадян України і Соціалістичною Республікою В'єтнам в забезпеченні їх здоров'я;

Пам'ятаючи про історично сформовані зв'язки між Україною і Соціалістичною Республікою В'єтнам в проведенні біомедичних досліджень;

Визнаючи позитивні результати триваючого співробітництва між Україною і Соціалістичною Республікою В'єтнам в сфері біології, фармацевтики та охорони здоров'я;

Прагнучи вдосконалити юридичну базу для співробітництва у сфері біомедичних досліджень, що сприятиме розширенню і зміцненню співробітництва в сферах, що становлять взаємний інтерес,

Для визначення напрямів співробітництва та здійснення спільних проектів та дій у сфері біомедичних досліджень, спрямованих підтримувати спільні зусилля по охороні здоров'я населення України та СРВ;

З метою реалізації домовленостей, досягнутих на П'ятому засіданні Українсько-В'єтнамської Підкомісії з науково-технологічного співробітництва щодо створення спільної науково-технічної програми зі співробітництва в сфері розробки лікарських препаратів і фармакологічних субстанцій;

Домовились про таке:

1. Сторони висловлюють своє прагнення до розширення співпраці та спільної наукової діяльності у сфері біомедичних досліджень та інноваційної фармацевтики. Ця співпраця буде включати спільні наукові та інноваційні проекти, короткострокові візити з обміну досвідом та довгострокові візити для проведення спільних досліджень.

Метою цієї Угоди є сприяння спільній взаємовигідній науковій діяльності між науково-дослідними установами, урядовими та неурядовими організаціями, університетами та окремими вченими держав Сторін в сфері біомедичних досліджень та інноваційної фармацевтики шляхом формування спільних наукових та інноваційних проектів за спільно встановленими пріоритетними напрямами.

1. Сфера співробітництва в рамках цієї Угоди буде спочатку включати наступні пріоритетні області:

• Інноваційна фармацевтика;

• Розробка нових лікарських препаратів і фармакологічних субстанцій;

• Розробка нових методів діагностики та лікування захворювань людини, особливо онкологічних, серцево-судинних та інфекційних захворювань;

• Використання сучасних інформаційних технологій у медицині;

• Здоров'я населення (вплив умов навколишнього середовища, води, продуктів харчування на здоров'я населення, географічні особливості).

2. Пріоритетні напрями можуть переглядатися кожні 12 місяців і, при необхідності, коригуватися.

1. Спільна діяльність, що визначена цією Угодою, серед іншого може мати такі форми:

• Спільні дослідження і участь в науково-дослідних та інноваційних проектах в Україні та СРВ;

• Створення спільних науково-виробничих лабораторій і підприємств в Україні та СРВ;

• Візити та обмін вченими, інженерами та іншими категоріями персоналу з метою виконання проектів і навчання;

• Обмін науково-технічною інформацією, результатами досліджень та публікаціями за напрямами, що становлять взаємний інтерес;

• Обмін і спільне використання обладнання та матеріалів, необхідних для здійснення співробітництва;

• Організація спільних семінарів, конференцій, симпозіумів, виставок та відповідних навчальних курсів за напрямами, що становлять взаємний інтерес;

• Спільна участь у міжнародних програмах.