Уряд України та Уряд Російської Федерації, надалі іменуються Договірні Сторони,

визнаючи важливість співробітництва в запобіганні ввезенню і розповсюдженню карантинних об'єктів та інших особливо небезпечних, відсутніх на території Договірних Сторін шкідників, хвороб рослин та бур'янів, що далі іменуються "карантинні організми",

керуючись бажанням продовжувати і розширювати співробітництво в галузі карантину рослин та забезпечити координацію державних карантинних заходів,

виходячи з інтересів взаємної охорони території від завезення і розповсюдження карантинних організмів при здійсненні контрактів та розвитку господарських і торгівельних зв'язків між Договірними Сторонами,

погодились про наступне:

Договірні Сторони будуть проводити необхідні заходи по карантинній перевірці насіння, посадкового матеріалу, рослин та рослинної продукції, що далі іменуються "підкарантинні вантажі" при імпорті, експорті та транзиті через пункти з карантину рослин на кордонах Договірних Сторін у відповідності з переліками карантинних організмів згідно з додатками 1 і 2 до даної Угоди. Зазначені переліки можуть бути змінені, про що Договірні Сторони повинні негайно інформувати одна одну.

Витрати по карантинній перевірці підкарантинних вантажів несе власник вантажу згідно з прийнятими на території Договірних Сторін тарифами.

Договірні Сторони зобов'язуються дотримуватись фітосанітарних правил по імпорту, експорту та транзиту підкарантинних вантажів, які направляються з однієї країни в іншу.

З метою забезпечення ефективного співробітництва в галузі карантину рослин, Договірні Сторони зобов'язуються:

- вживати необхідних заходів по запобіганню розповсюдження карантинних організмів з території однієї Договірної Сторони на територію іншої при імпорті, експорті і транзиті;

- обмінюватися правилами, положеннями та інструкціями, які регулюють на їх територіях заходи по карантину рослин;

- обмінюватися інформацією про появу і розповсюдження карантинних організмів на територіях Договірних Сторін;

- обмінюватися інформацією про науково-дослідні роботи в галузі карантину рослин;

- здійснювати обмін біологічними агентами, ентомофагами, мікроорганізмами, феромонами та іншими біологічно активними речовинами для боротьби з карантинними організмами;

- обмінюватися фахівцями шляхом їх відрядження з метою здійснення вибіркової карантинної перевірки підкарантинних вантажів у місцях виробництва і заготівлі, оперативного вирішення питань з карантину рослин на прикордонних пунктах, а також з метою вивчення досягнень науки і практики в галузі карантину рослин;

- надавати взаємну наукову, технічну та іншу допомогу в проведенні заходів по карантину рослин, виявленні, локалізації та ліквідації вогнищ, карантинному знезараженні (фумігація) та інше;

- командирувати, за проханням однієї з Договірних Сторін, експедиції у складі фахівців по карантину рослин в надзвичайних ситуаціях для термінового прийняття спільних екстренних заходів.

Договірні Сторони будуть вживати у відповідності з діючим законодавством по карантину рослин країни-імпортера всіх заходів для запобігання проникненню на їх території з експортним або транзитним підкарантинним вантажем карантинних організмів.

Кожна партія підкарантинного вантажу, що ввозиться з території однієї Договірної Сторони на територію іншої, повинна супроводжуватися фітосанітарним сертифікатом, який видає державна карантинна служба експортуючої країни. Сертифікат повинен засвідчувати, що підкарантинний вантаж відповідає фітосанітарним нормам, які пред'являються імпортуючею стороною в імпортному карантинному дозволі.

Витрати по видачі фітосанітарного сертифікату та імпортного карантинного дозволу несе власник вантажу згідно з прийнятими в країні видачі тарифами.

Компетентні органи Договірних Сторін залишають за собою право при закупівлі окремих партій підкарантинної продукції виставляти додаткові умови стосовно фітосанітарного стану такої продукції.

В зазначених випадках попередній контроль при експорті рослинної продукції може здійснюватись на території країни-експортера спільними зусиллями карантинних інспекторів обох Договірних Сторін.

Кожна партія підкарантинного вантажу, що перевозиться транзитом через територію однієї із Договірних Сторін на територію іншої Договірної Сторони, повинна супроводжуватись фітосанітарним сертифікатом та імпортним карантинним дозволом.

Договірні Сторони визначають на своїх територіях прикордонні пункти, через які здійснюються експорт, імпорт, транзит підкарантинних вантажів з метою проведення їх перевірки і запобігання занесенню карантинних організмів.

При експорті підкарантинного вантажу будуть застосовуватись як пакувальні матеріали стружка, тирса, папір, пластик та інші матеріали, які не можуть бути носіями карантинних організмів і повинні бути вільними від ґрунту, а сіно, солома, полова, листя та інші рослинні матеріали не будуть використовуватися з цією метою без попередньої згоди Договірних Сторін.

Транспортні засоби, які використовуються однією із Договірних Сторін для перевезення підкарантинного вантажу на територію іншої Договірної Сторони повинні бути ретельно очищені і, при необхідності, знезаражені.

Компетентні органи Договірних Сторін мають право на повернення експортеру або знезараження підкарантинного вантажу у випадку виявлення карантинних організмів при фітосанітарному контролі в прикордонному пункті країни-експортера, а у разі неможливості повернення або знезараження вантажу - на знищення, згідно з фітосанітарними правилами, про що повинні в кожному окремому випадку попередньо інформувати компетентні органи іншої Договірної Сторони.

Для вирішення практичних питань, пов'язаних з виконанням цієї Угоди, компетентні органи Договірних Сторін за необхідністю організують спільні наради, які проводяться почергово в обох країнах.

Організаційні витрати на проведення нарад та перебування делегацій несе приймаюча сторона. Витрати на проїзд делегацій з однієї країни в іншу несе направляюча сторона. Згідно з попередньою домовленістю приймаюча сторона може взяти на себе всі витрати.

Компетентними органами Договірних Сторін, що здійснюють координацію діяльності по реалізації цієї Угоди, є:

з української сторони - Головна державна інспекція з карантину рослин України;

з російської сторони - Державна інспекція з карантину рослин Російської Федерації.

Положення даної Угоди не торкаються прав і обов'язків Договірних Сторін, що витікають із укладених з третіми країнами договорів, або пов'язаних з їх членством в міжнародних організаціях з карантину і захисту рослин.

Ця Угода набирає чинності з дня підписання.

Ця Угода укладається строком на 5 років і автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не сповістить письмово іншу Договірну Сторону про свої наміри припинити її дію не пізніше, ніж за 6 місяців до закінчення чергового періоду.

Вчинено в м. Москва 27 серпня 1996 р. у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, причому обидва тексти є автентичні.