Україна та Португальська Республіка (далі "Сторони"),

керуючись спільним бажанням розвивати відносини дружби і співробітництва;

підкреслюючи рішучість обопільне зміцнювати відносини між собою на основі поваги до прав людини, основних свобод, демократії та справедливості, які є спільними цінностями для обох країн;

прагнучи сприяти розвиткові співробітництва та зміцненню стратегічного партнерства між Європейським Союзом та Україною, а також тіснішим взаємовідносинам між Україною та іншими європейськими і євро-атлантичними структурами у справі розбудови демократичної, мирної та солідарної Європи;

підтверджуючи свої зобов'язання згідно з міжнародним правом та Статутом ООН;

підтверджуючи свої зобов'язання у рамках Гельсінського Заключного Акта, Паризької Хартії для Нової Європи, Декларації Стамбульського Саміту та Хартії Європейської безпеки, а також інших документів ОБСЄ;

підтверджуючи свої зобов'язання у рамках Ради Європи;

сповнені рішучості розвивати і зміцнювати співробітництво у всіх сферах, що становлять обопільний інтерес, на рівноправній та взаємовигідній основі;

визнаючи, що розвиток та зміцнення демократичних інституцій є важливим елементом розбудови об'єднаної Європи,

домовились про таке:

Відносини між Україною та Португальською Республікою будуються на основі дружби, суверенної рівності, поваги до територіальної цілісності і незалежності та мирного врегулювання спорів у дусі довіри, партнерства і співробітництва.

Сторони проводитимуть регулярні консультації з метою сприяння розвиткові двосторонніх відносин і розширення сфер співробітництва, а також для обміну інформацією з міжнародних питань, що становлять обопільний інтерес.

Сторони приділятимуть особливу увагу двосторонньому співробітництву, спрямованому на зміцнення верховенства права, забезпечення основних прав і свобод людини.

Сторони сприятимуть контактам між їхніми Парламентами.

Сторони розвиватимуть співробітництво у сфері юстиції та судочинства і сприятимуть розвиткові контактів між компетентними відомствами, які відповідають за надання правової допомоги у цивільних, шлюбно-сімейних та кримінальних справах.

Сторони здійснюватимуть співробітництво у боротьбі з міжнародним тероризмом, організованою злочинністю, незаконним обігом наркотичних засобів та психотропних речовин, контрабандою і незаконною міграцією, включаючи торгівлю людьми.

Сторони розвиватимуть двостороннє співробітництво у військовій сфері.

Сторони сприятимуть розвиткові двостороннього торговельно-економічного співробітництва, заохочуючи розширення і диверсифікацію двосторонніх відносин в економічній та промисловій сферах, а також диверсифікацію торговельних обмінів. З цією метою Сторони створять Спільну Комісію з економічного співробітництва, яка розроблятиме програми співробітництва та фінансові умови їхнього виконання. Спільна Комісія зустрічатиметься почергово в Україні та Португалії, порядок денний та графік її засідань узгоджуватимуться дипломатичними каналами.

З метою сприяння розвиткові двосторонніх відносин в економічній сфері Сторони заохочуватимуть взаємні торговельні обміни, прямі інвестиції і співробітництво між представниками ділових кіл обох країн, а також у галузі туризму.

Сторони розвиватимуть співробітництво у галузях освіти, культури, науки і технологій, спорту, молоді та інформації, підтримуючи розвиток тісніших обмінів між громадськими інституціями, університетами та іншими навчальними закладами, неурядовими організаціями, а також між видатними діячами у згаданих галузях, та заохочуватимуть спільні ініціативи, зокрема у рамках Європейських програм.