Дата підписання: 26.11.2003

Дата затвердження: 14.01.2004

Дата набуття чинності: 16.02.2004

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Польща, далі - "Сторони",

- прагнучи зміцнювати взаємні добросусідські відносини і, в тому числі, економічне співробітництво;

- визнаючи необхідність розвитку та реалізації співробітництва між Україною та Республікою Польща в енергетичному секторі відповідно до їх національного законодавства та права Європейського Союзу;

- визнаючи важливість транзиту вуглеводнів з регіону Каспійського моря через Україну, а саме через потужності системи транспортування вуглеводнів "Одеса - Броди", для поставок вуглеводнів на розширений ринок Європейського Союзу;

- висловлюючи готовність та волю відповідно до Договору про Енергетичну Хартію, національного законодавства держав Сторін та права Європейського Союзу забезпечувати свободу транспортування і транзиту вуглеводнів, право використання землі, а також сприяти розвитку і використанню на території України та на території Республіки Польща потужностей, які є необхідними для довгострокового отримання, транспортування, зберігання та експорту вуглеводнів;

- визнаючи, що в разі реалізації Проекту Україна і Республіка Польща отримають економічні та інші переваги, зокрема у галузі енергетичної безпеки та захисту навколишнього середовища;

домовились про таке:

Використані у цій Угоді визначення означають:

1) "Угода" - ця Угода, разом зі змінами, які можуть бути внесені Сторонами за взаємною згодою у формі Протоколів або обміну нотами.

2) "Потужності":

- нафтопровід та його відгалуження для транспортування вуглеводнів територією України та Республіки Польща;

- усі підземні, наземні або морські установки та допоміжне обладнання, разом із земельними ділянками, на яких вони знаходяться, які служать реалізації Проекту;

- усе обладнання для завантаження, розвантаження та перекачування, в тому числі, вимірювальна апаратура, обладнання для тестування та обліку, комунікації, телеметрична та інша подібна апаратура;

- усі вузли запуску та прийому обладнання для чистки трубопроводів;

- інше відповідне обладнання, яке служить реалізації Проекту, включаючи лінії електропередач та пристрої катодного захисту, всі контрольні пункти, маркери та анодні протектори;

- транспортна інфраструктура і транспортні засоби, у тому числі залізничний транспорт, які використовуються для потреб Проекту.

3) "Вуглеводні" - сира неочищена нафта, конденсат та усі види рідких вуглеводнів, незалежно від їхньої щільності у природних умовах, або продукти, отримані з природного газу (у вигляді вуглеводнів, що мають газоподібний стан при стандартних умовах) шляхом конденсації або екстракції, включаючи скраплений природний газ, а також будь-які види асфальту, бітуму або озокериту та будь-які домішки в розчинах (або суспензіях) описаних вище продуктів, або будь-які очищені вуглеводні продукти або продукти, отримані з вище описаних продуктів.

4) "Проект" - оцінка, підготовка, розробка, придбання, будівництво, установка, фінансування, страхування, володіння, експлуатація (включаючи транспортування вуглеводнів інвесторами Проекту або від їхнього імені через потужності), ремонт, відбудова, заміна, утримування, збільшення пропускної спроможності, розширення та захист системи транспортування з боку України та Республіки Польща для потреб інтеграції потужностей системи транспортування вуглеводнів "Одеса - Броди" з польськими потужностями.

5) "Інвестор проекту" - підприємства, про які йде мова у пунктах 2 і 3 статті 5 Угоди, та інші суб'єкти, які інвестують у Проект.

Сторони будуть сприяти, кожна на території своєї держави, реалізації Проекту та докладуть усіх обґрунтованих та правових зусиль для забезпечення безпеки Проекту.