Кабінет Міністрів України та Уряд Грузії, далі - Сторони,

ґрунтуючись на принципах рівноправного партнерства і взаємної поваги,

визнаючи необхідність подальшого розвитку співробітництва в галузі транспорту, змішаних (комбінованих) і залізнично-поромних перевезень через порти України і Грузії,

домовилися про таке:

Для цілей цієї Угоди такі терміни означають:

1. "Компетентні органи Сторін":

- від Кабінету Міністрів України: Міністерство інфраструктури України;

- від Уряду Грузії: Міністерство економіки та сталого розвитку Грузії,

Про зміну найменування або функцій вищевказаних Компетентних органів Сторони повідомляють одна одну дипломатичними каналами.

2. "Підприємства Сторін" - підприємства, які здійснюють і забезпечують пряме міжнародне залізнично-поромне сполучення: залізниці, порти (оператори поромних терміналів), судновласники та інші юридичні і фізичні особи які відповідно до чинного законодавства держав Сторін мають право надавати послуги з перевезень залізничним, морським транспортом та які беруть участь у здійсненні перевезень на умовах цієї Угоди і правилами перевезення вантажів та організації експлуатації вантажних вагонів у прямому міжнародному залізнично-поромному сполученні через порти України і Грузії.

3. "Залізниці Сторін":

від української сторони - ПАТ "Укрзалізниця"

від грузинської сторони - АТ "Грузинська залізниця"

1. Дія цієї Угоди поширюється на порти, відкриті для міжнародного судноплавства відповідно до чинного законодавства держав Сторін.

2. Сторони співпрацюють і надають одна одній необхідне сприяння з метою організації прямого міжнародного залізнично-поромного сполучення через порти України і Грузії.

3. Під час здійснення перевезень вантажів Сторони діють відповідно до чинного законодавства держав Сторін і міжнародних договорів, учасниками яких є держави Сторін.

4. Кожна із Сторін забезпечує в рамках чинного законодавства необхідні умови для безперешкодного транспортування вантажів, пропуску рухомого складу як на територію, так і з території держав Сторін, а також транзитом їх територією в треті країни.

5. Компетентні органи Сторін зобов'язуються повідомляти один одного про зміни в законодавстві своєї держави щодо умов транспортування вантажів і пропуску рухомого складу, які можуть вплинути на здійснення перевезень відповідно до цієї Угоди, і проводять у разі потреби консультації щодо можливих дій, спрямованих на гармонізацію чинного законодавства держав Сторін.

6. Контроль з боку митних, прикордонних та інших державних контролюючих органів Сторін під час здійснення перевезення вантажів у прямому міжнародному залізнично-поромному сполученні через порти України і Грузії здійснюється відповідно до чинного законодавства держави місцезнаходження порту.

7. Компетентні органи Сторін забезпечують негайне інформування один одного про виникнення перешкод для здійснення перевезень у прямому міжнародному залізнично-поромному сполученні через порти України і Грузії і вживають, при необхідності, заходи з метою усунення цих перешкод.

1. З метою розвитку прямого міжнародного залізнично-поромного сполучення між Україною і Грузією Компетентні органи Сторін визначають поромні переправи, через які здійснюватимуться перевезення вантажів в прямому міжнародному залізнично-поромному сполученні між Україною і Грузією, далі - поромні переправи, та інформують одна одну і оголошують перелік Підприємств Сторін, що беруть участь у роботі такої поромної переправи, відповідно до чинного законодавства держав Сторін.

2. Перевезення вантажів, у тому числі транзитних для однієї або обох Сторін, у прямому міжнародному залізнично-поромному сполученні через порти України і Грузії з використанням поромних переправ регулюється положеннями цієї Угоди, Угоди про міжнародне залізничне вантажне сполучення (УМВС) від 1 листопада 1951 року зі змінами та доповненнями та Конвенції про міжнародні залізничні перевезення (КОТІФ) від 9 травня 1980 року із змінами та доповненнями, внесеними протоколом від 3 червня 1999 року.

3. Для перевезення вантажів у прямому міжнародному залізнично-поромному сполученні через порти України і Грузії застосовується єдиний перевізний документ - накладна СМГС або ЦІМ/СМГСабо ЦІМ.

4. З метою координації дій з реалізації положень цієї Угоди та забезпечення оперативного керування роботою поромних переправ, утворюється Рада залізнично-поромних переправ між Україною і Грузією (далі - Рада). До складу Ради входять представники Підприємств Сторін.

5. Діяльність Ради здійснюється відповідно до Положення про Раду, яке підписується керівниками Підприємств Сторін і затверджується Компетентними органами Сторін.