Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Білорусь, далі - Договірні Сторони,

визнаючи важливість співробітництва в запобіганні ввезенню і розповсюдженню карантинних шкідливих організмів,

керуючись бажанням у майбутньому продовжувати і розширювати співробітництво в галузі карантину та захисту рослин і забезпечити координацію державних фітосанітарних заходів,

керуючись Міжнародними стандартами з фітосанітарних заходів (МСФЗ) Міжнародної конвенції про карантин та захист рослин (МКЗР) від 06 грудня 1951 року, у редакції 1997 року,

виходячи із інтересів взаємної охорони території держав Договірних Сторін від проникнення і розповсюдження карантинних шкідливих організмів та розвитку господарських і торговельних зв'язків між Договірними Сторонами,

домовилися про таке:

Терміни, які вживаються у цій Угоді наведені у такому значенні:

рослини - живі рослини та їх частини, включаючи насіння та генетичний матеріал;

рослинні продукти - неперероблені матеріали рослинного походження (включаючи зерно), а також перероблені продукти, які за своєю природою або за способом своєї переробки можуть створювати ризик інтродукції та розповсюдження шкідливих організмів;

фітосанітарний контроль - діяльність уповноважених національних органів держав Договірних Сторін в галузі карантину рослин, яка направлена на виявлення карантинних шкідливих організмів (карантинних об'єктів), визначення карантинного фітосанітарного стану рослин, рослинних продуктів, транспортних засобів та виконання міжнародних зобов'язань держав Договірних Сторін та законодавства своєї держави у галузі карантину та захисту рослин;

шкідливий організм - будь-який вид, різновид або біотип рослин, тварин або патогенних агентів, шкідливий для рослин або рослинних продуктів;

карантинний шкідливий організм (карантинний об'єкт) - шкідливий організм, який має потенційне економічне значення для зони, що знаходиться у зв'язку з цим у небезпеці, в якій він поки відсутній або присутній, але обмежено розповсюджений, і є об'єктом офіційної боротьби;

регульований некарантинний шкідливий організм - некарантинний шкідливий організм, присутність якого у насіннєвому та садивному матеріалі здійснює економічно неприйнятний вплив на очікуване використання цих рослин і внаслідок чого регулюється на території Договірної Сторони, що імпортує;

об'єкт регулювання (підкарантинний матеріал) - будь-яка рослина, рослинний продукт, місце зберігання, упаковка, транспортний засіб, контейнер, ґрунт та будь-які інші організми, об'єкт або матеріал, що може бути місцем укриття шкідливих організмів або сприяти їхньому поширенню, і стосовно яких вважається необхідним застосування фітосанітарних заходів, особливо у разі міжнародного перевезення.

Компетентними органами Договірних Сторін, які здійснюватимуть координацію діяльності з реалізації цієї Угоди, є:

від Української Сторони - Державна ветеринарна та фітосанітарна служба України;

від Білоруської Сторони - Головна державна інспекція з питань насінництва, карантину та захисту рослин.

Договірні Сторони будуть приймати необхідні заходи щодо перевірки вантажів з об'єктами регулювання при імпорті та транзиті у пунктах пропуску на державному кордоні Договірних Сторін, у відповідності з Переліками карантинних шкідливих організмів (карантинних об'єктів) та регульованих не карантинних шкідливих організмів у відповідності з національним законодавством Договірних Сторін, якими компетентні органи Договірних Сторін обмінюються у місячний термін по дипломатичним каналам після підписання Угоди.

Усі витрати, пов'язані з фітосанітарним контролем вантажів з об'єктами регулювання, несе власник вантажу або представник власника згідно з діючими тарифами на територіях держав Договірних Сторін.

Компетентні органи Договірних Сторін будуть здійснювати інспектування об'єктів регулювання в процесі їх виробництва, обробки, перевезення, а також зберігання з метою визначення наявності або відсутності карантинних шкідливих організмів та регульованих некарантинних шкідливих організмів, які завдають шкоди рослинам та рослинним продуктам.

Договірні Сторони зобов‘язуються дотримуватися затверджених згідно з діючим законодавством своїх держав фітосанітарних правил щодо імпорту, експорту і транзиту об‘єктів регулювання, які перевозяться з території держави однієї Договірної Сторони на територію держави іншої Договірної Сторони.

З метою забезпечення ефективного співробітництва в галузі карантину та захисту рослин Договірні Сторони відповідно до законодавства своїх держав зобов‘язуються:

- вживати необхідних заходів щодо запобігання проникненню карантинних шкідливих організмів і регульованих не карантинних шкідливих організмів з території держави однієї Договірної Сторони на територію держави іншої Договірної Сторони при імпорті, експорті та транзиті;

- обмінюватися правилами, положеннями, які регулюють на територіях держав Договірних Сторін заходи з карантину та захисту рослин;

- обмінюватися інформацією про появу та розповсюдження карантинних шкідливих організмів та регульованих некарантинних шкідливих організмів на територіях держав Договірних Сторін;

- обмінюватися інформацією про науково-дослідні роботи в галузі карантину та захисту рослин;

- обмінюватися за попередньою домовленістю фахівцями шляхом їх відрядження з метою здійснення вибіркової фітосанітарної перевірки вантажів з об'єктами регулювання у місцях виробництва, вирощування, заготівлі та відвантаження, оперативного вирішення питань з карантину та захисту рослин у пунктах пропуску, а також для вивчення науково-практичних досягнень в галузі карантину та захисту рослин;