Постанова
Іменем України
27 жовтня 2020 року
м. Київ
справа № 734/1660/19
провадження № 61-2311св20
Верховний Суд у складі колегії суддів Другої судової палати Касаційного цивільного суду: Крата В. І. (суддя-доповідач), Антоненко Н. О., Русинчука М. М.,
учасники справи:
заявник (стягувач) - Kravag Logistic Versicherungs AG (Краваг Логістік Ферзіхерунгс АГ),
боржник - агропромислове виробниче підприємство "Агротранссервіс",
розглянув у попередньому судовому засіданні у порядку письмового провадження без повідомлення учасників справи касаційну скаргу агропромислового виробничого підприємства "Агротранссервіс" на ухвалу Козелецького районного суду Чернігівської області від 07 листопада 2019 року в складі судді:Бараненко С. М., та постанову Чернігівського апеляційного суду від 15 січня 2020 року в складі колегії суддів: Мамонової О. Є., Бобрової І. О., Шитченко Н. В.,
ІСТОРІЯ СПРАВИ
У травні 2019 Kravag Logistic Versicherungs AG (Краваг Логістік Ферзіхерунгс АГ) звернулося до суду з клопотанням про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення Земельного суду міста Брауншвейг, у справі за спільним позовом Jakob Dietrich, e.K., Internationale Spedition und Osteuropa Logistik та Kravag Logistic Versicherungs AG до агропромислового виробничого підприємства "Агротранссервіс" (далі - АВП "Агротранссервіс"), про стягнення на користь Kravag Logistic Versicherungs AG з АВП "Агротранссервіс" збитків в розмірі 6 466,87 євро, що становить 190 156,66 грн по офіційному курсу гривні до євро, встановленому Національним Банком України станом на 08 травня 2019 (1 євро дорівнює 29,40474600 грн); процентів, нарахованих по ставці 5% за період з 27 листопада 2014 року по 03 травня 2019 року включно, в розмірі 1 437,77 євро, що становить 42 277,26 грн по офіційному курсу гривні до євро, встановленому Національним Банком України станом на 08 травня 2019 року (1 євро дорівнює 29,40474600 грн).
Клопотання обґрунтоване тим, що рішенням, винесеним Земельним судом м. Брауншвейг в результаті розгляду справи № 21О1711/15 за спільним позовом Jakob Dietrich, e.K., Internationale Spedition und Osteuropa Logistik та Kravag Logistic Versicherungs AG до АВП "Агротранссервіс", на користь Kravag Logistic Versicherungs AG стягнуто 6 466,87 євро збитків та 5% починаючи з 27 листопада 2014 року. Рішення суду було вручене відповідачу 26 квітня 2016 року. Боржник був належним чином повідомлений про розгляд земельним судом м. Брауншвейг зазначеної справи, вказане судове рішення боржником не оскаржувалось та набрало законної сили, що підтверджується штампом суду. Станом на дату звернення до суду з даним клопотанням, яке подано з дотриманням трирічного строку з дня набрання рішенням законної сили, боржник рішення суду добровільно не виконав. Боржник був належним чином повідомлений про процес, добровільно рішення не виконав, внаслідок цього порушується право стягувача на розпорядження належними йому коштами. Між Україною та Федеративною Республікою Німеччина відсутній міжнародний договір, який передбачає порядок визнання та виконання іноземних рішень, а отже такі рішення підлягають виконанню за принципом взаємності.
Kravag Logistic Versicherungs AG просило надати дозвіл на виконання та визнання на території України рішення земельного суду міста Брауншвейг, в справі № 21О1711/15 за спільним позовом Jakob Dietrich, e.K., Internationale Spedition und Osteuropa Logistik та Kravag Logistic Versicherungs AG до АВП "Агротранссервіс", про стягнення на користь Kravag Logistic Versicherungs AG з АВП "Агротранссервіс" збитків в розмірі 6 466,87 євро, що становить 190 156,66 грн по офіційному курсу гривні до євро, встановленому Національним Банком України станом на 08 травня 2019 року (1 євро дорівнює 29,40474600 грн); процентів, нарахованих по ставці 5% за період з 27 листопада 2014 року по 03 травня 2019 року включно, в розмірі 1 437,77 євро, що становить 42 277,26 грн по офіційному курсу гривні до євро, встановленому Національним Банком України станом на 08 травня 2019 року (1 євро дорівнює 29,40474600 грн).
Короткий зміст ухвали суду першої інстанції
Ухвалою Козелецького районного суду Чернігівської області від 07 листопада 2019 року клопотання Kravag Logistic Versicherungs AG (Краваг Логістік Ферзіхерунгс АГ) про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземної держави на території України рішення Земельного суду м. Брауншвейг по справі № 21 О 1711/15 в частині стягнення грошових коштів з АВП "Агротранссервіс" задоволено.
Визнано та надано дозвіл на примусове виконання рішення земельного суду м. Брауншвейг, винесеного по справі № 21 О 1711/15 за спільним позовом Jakob Dietrich, e.K., Internationale Spedition und Osteuropa Logistik та Kravag Logistic Versicherungs AG до АВП "Агротранссервіс", про стягнення на користь Kravag Logistic Versicherungs AG з АВП "Агротранссервіс":
збитків в розмірі 6 466,87 євро, що становить 176 838,44 грн по офіційному курсу гривні до євро, встановленому Національним Банком України за станом на 07 листопада 2019 року за 1 євро 27,345292 грн;
процентів, нарахованих по ставці 5% за період з 27 листопада 2014 року по 03 травня 2019 року включно, в розмірі 1 437,77 євро, що становить 39 316,24 грн по офіційному курсу гривні до євро, встановленому Національним Банком України за станом на 07 листопада 2019 року за 1 євро 27,345292 грн.
Ухвала суду першої інстанції мотивована тим, що земельний суд у місті Брауншвейг, без усного розгляду, за клопотанням позивача, від 26 квітня 2016 року, у складі головуючого судді земельного суду Вурдака-Шайбеля у справі № 21 О 1711/15 (058), постановив рішення, за яким: відповідач (АВП "Агротранссервіс") зобов`язаний виплатити 1-му Позивачу 6 466,87 євро плюс проценти у розмірі п`яти відсотків, починаючи з 27 листопада 2014 року та нарахованих на підставі рішення по ставці 5 % за період з 27 листопада 2014 року по 03 травня 2019 року включно, станом на 08 травня 2019 року складає 1437,77 євро ІІ. Витрати на судовий процес покладаються на відповідача. Рішення від 26 квітня 2016 року набрало законної сили 10 травня 2016 року, вручено боржнику 26 квітня 2016 року, про що зазначено в ньому. Відповідно до статті 462 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності. У разі якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше. Водночас, тягар доведення наявності чи відсутності принципу взаємності покладено на боржника. Таким чином, національним законодавством України визначено, що визнання та виконання рішень іноземних судів здійснюється за принципом взаємності. При цьому, у судовому засіданні не було доведено протилежного. Рішення є таким, що набрало законної сили, раніше не виконувалось, прийнято за відсутності сторін та підлягає виконанню на території України в силу принципу взаємності. З клопотанням до Козелецького районного суду Чернігівської області про визнання та надання дозволу на виконання рішення іноземного суду заявник звернувся в межах встановленого строку для пред`явлення рішення іноземного суду до примусового виконання в Україні.
Суд першої інстанції вказав, що як свідчать матеріали справи, боржник був належним чином повідомлений про процес у відповідності до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, яка вчинена в Гаазі 15 листопада 1965 року, що підтверджується матеріалами окремого доручення земельного суду міста Брауншвейг Федеративної Республіки Німеччина в сукупності. Тому боржником не було доведено, що його не було повідомлено про розгляд справи, оскільки матеріали справи свідчать про зворотне.
Суд першої інстанції зазначив, що згідно з частиною восьмою статті 467 ЦПК України, якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали. Враховуючи, що в рішенні сума стягнення зазначена в іноземній валюті, тому кошти, які слід стягнути з боржника на користь стягувача, підлягають визначенню в національній валюті України за офіційним курсом Національного Банку України, що на час ухвалення судового рішення 07 листопада 2019 року становить 1 євро - 27,34529 грн.
Короткий зміст постанови суду апеляційної інстанції
Постановою Чернігівського апеляційного суду від 15 січня 2020 року апеляційну скаргу АВП "Агротранссервіс" задоволено частково.
Ухвалу Козелецького районного суду Чернігівської області від 07 листопада 2019 року змінено, викладено абзаци перший та другий її резолютивної частини в наступній редакції:
"Клопотання Kravag Logistic Versicherungs AG (Краваг Логістік Ферзіхерунгс АГ) про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду на території України - задовольнити частково.
Визнати та надати дозвіл на примусове виконання на території України рішення земельного суду у м. Брауншвейг від 04 квітня 2016 року в справі № 21О1711/15 за спільним позовом Jakob Dietrich, e.K., Internationale Spedition und Osteuropa Logistik та Kravag Logistic Versicherungs AG до Агропромислового виробничого підприємства "Агротранссервіс", яким зобов`язано Агропромислове виробниче підприємство "Агротранссервіс" (місцезнаходження: 17000, Чернігівська область, Козелецький район, смт Козелець, вул. Комсомольська, буд. 102А, ідентифікаційний код юридичної особи: 14253414) виплатити Kravag Logistic Versicherungs AG (Краваг Логістік Ферзіхерунгс АГ) (місцезнаходження: Heidenkampsweg 102, 20097, Hamburg, Germany) 6 466,87 євро, що становить 176 838,44 грн по офіційному курсу гривні до євро, встановленому Національним Банком України станом на 07 листопада 2019 року плюс процентів у розмірі п`яти відсотків, починаючи з 27 листопада 2014 року".
В іншій частині рішення суду першої інстанції залишено без змін.
Постанова апеляційного суду мотивована тим, що з клопотанням до Козелецького районного суду Чернігівської області про визнання та надання дозволу на виконання рішення іноземного суду заявник звернувся 10 травня 2019 (згідно поштової накладної), тобто в межах встановленого статтею 463 ЦПК України трирічного строку для пред`явлення рішення іноземного суду до примусового виконання в Україні. На підтвердження того, що боржник був належним чином повідомлений про розгляд справи, разом з клопотанням про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду стягувачем подано до суду першої інстанції наступні документи (т. 1 а. с. 15-17, 24-49): супровідний лист Земельного суду у місті Брауншвейг від 03 травня 2019 до ксерокопій документів, що засвідчують надіслання позову до відповідача 09 грудня 2015, засвідчений апостилем 07 травня 2019 та вірність фотокопії нотаріально завірено (т. 1 а. с. 24, 26); супровідний лист Міністерства Юстиції України від 14 січня 2016 року № 116690-0-61-15/12-1846-15 (бланк № 512514) про направлення оформленого стосовно АВП "Агротранссервіс", з проставленим німецьким судом штампом "Доставлено 05 лютого 2016", вірність фотокопії нотаріально завірено (т. 1 а. с. 25, 27); матеріали судової справи Козелецького районного суду Чернігівської області № 734/3879/15-ц (провадження № 2-д/734/1/10) за дорученням німецького суду про вручення судових документів ОСОБА_1, Краваг Логістік до АВП "Агротранссервіс", а саме: 1) підтвердження про вручення документів по справі № 21 О 1711/15(058) 09.12.2015 представнику боржника - Тополю Михайлу Михайловичу (що засвідчено його підписом), складеного Козелецьким районним судом Чернігівської області (підписаного суддею Анохіним А. М. та скріпленого гербовою печаткою Козелецького районного суду Чернігівської області) (т. 1 а. с. 28); 2) судова повістка про виклик представника АВП "Агротранссервіс" як відповідача у справі доручення німецького суду про вручення документів (т. 1 а. с. 29); 3) рекомендоване поштове повідомлення про надсилання боржнику вказаної судової повістки по справі № 734/3879/15-ц (т. 1 а. с. 30); 4) довіреність від 20.08.2014 АВП "Агротранссервіс" на ім`я комерційного директора АВП "Агротранссервіс" Тополя Михайла Михайловича, якою останній уповноважений бути представником у судових органах України будь-якої ланки (т. 1 а. с. 31-32); 5) копія паспорта Тополя Михайла Михайловича (т. 1 а.с. 33-34); 6) журнал судового засідання у справі № 734/3879/15-ц від 09 грудня 2015 року, згідно якого представник АВП "Агротранссервіс" за довіреністю Тополь М. М. був присутній у судовому засіданні, де отримав документи німецького суду та заповнив підтвердження про вручення документів (а. с. 35-36); 7) копії обкладинки справи із даними судової справи, довідковим листом до справи та описом документів у справі (т. 1 а. с. 22-39); повідомлення Земельного суду у місті Брауншвейг у справі № 21 О 1711/15(058) про направлення АВП "Агротранссервіс" позову та завірена копія розпорядження суду про те, що буде проведено письмове попереднє судове провадження, з роз`ясненням вимог Цивільно-процесуального кодексу Німеччини (засвідчений переклад із німецької мови) (т. 1 а.с. 40-42); рішення земельного суду у місті Брауншвейг від 31 серпня 2015 року у справі № 21О1711/15 про необхідність назвати особу відповідальну за кореспонденцію, яка проживає на території ФРН чи має тут бюро, та призначення адвоката (засвідчений переклад із німецької мови) (т. 1 а.с. 43-44); позовна заява Jakob Dietrich, e.K., Internationale Spedition und Osteuropa Logistik та Kravag Logistic Versicherungs AG до АВП "Агротранссервіс" про стягнення збитків та відсотків (засвідчений переклад із німецької мови) (т. 1 а. с. 45-49).
Апеляційний суд вказав, що письмовими доказами у справі підтверджено виконання Козелецьким районним судом Чернігівської області доручення земельного суду у м. Брауншвейг про вручення документів по справі № 21 О 1711/15. Таким чином, відповідач АВП "Агротранссервіс" був належним чином повідомлений про розгляд справи згідно підтвердження про вручення документа у справі № 21 О 1711/15 (058) та матеріалів цивільної справи № 734/3879/15-ц за дорученням німецького суду про вручення судових документів АВП "Агротранссервіс" (т. 1 а. с. 15-17, 24-49). Відтак, суд першої інстанції врахувавши вимоги вказаних норм права та встановлені обставини справи, виходячи з того, що стягувачем подано всі документи, які необхідні для виконання рішення іноземного суду, боржник був повідомлений про розгляд справи № 21 О 1711/15 (058) у земельному суді м. Брауншвейг, рішення іноземного суду підлягає виконанню на території України в силу принципу взаємності, установивши відсутність підстав для відмови в задоволенні клопотання про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, передбачених частиною другою статті 468 ЦПК України, зробив обґрунтований висновок про необхідність задоволення клопотання.