- Правова система ipLex360
- Законодавство
- Рішення
НАЦІОНАЛЬНА РАДА УКРАЇНИ З ПИТАНЬ ТЕЛЕБАЧЕННЯ І РАДІОМОВЛЕННЯ
РІШЕННЯ
Про переоформлення ліцензій на мовлення НТКУ, м. Київ, на ПАТ "НСТУ", м. Київ, та щодо продовження строку дії ліцензій на мовлення згідно з додатком 2 до рішення (програма УР-3)
Розглянувши інформацію управління ліцензування про переоформлення ліцензій на мовлення НТКУ, м. Київ, згідно з додатком 1 до рішення, у зв’язку з перетворенням НАЦІОНАЛЬНОЇ ТЕЛЕКОМПАНІЇ УКРАЇНИ на ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "НАЦІОНАЛЬНА СУСПІЛЬНА ТЕЛЕРАДІОКОМПАНІЯ УКРАЇНИ", м. Київ (місцезнаходження: вул. Мельникова, 42, м. Київ, 04119; т.в.о. голови правління Ганна Іванівна Бичок), зміною керівника, уточненням інформації щодо засновників, зазначенням складу пов’язаних осіб, позивних, технічних характеристик каналу мовлення, мережі мовлення (шляхом упорядкування частотних присвоєнь та видів мовлення для програми УР-3 відповідно до ліцензій на мовлення згідно з додатком 1 до рішення), програмної концепції мовлення (для програми УР-3), обсягів та відрізків часу мовлення (для програми УР-3), про продовження строку дії ліцензій на мовлення згідно з додатком 2 до рішення, керуючись статтями
12,
28,
31,
33,
35 Закону України "Про телебачення і радіомовлення", статтями
18 та
24 Закону України "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення",
Законом України "Про Суспільне телебачення і радіомовлення України", враховуючи листи від 16.02.2017 № 4а/204, від 10.03.2017 № 16/1287, від 10.03.2017 № 16/1290, від 21.03.2017 № 16/1697, Національна рада
вирішила:
1. Продовжити строк дії ліцензій на мовлення НАЦІОНАЛЬНОЇ ТЕЛЕКОМПАНІЇ УКРАЇНИ, м. Київ, згідно з додатком 2 до рішення.
2. Переоформити ліцензії на мовлення НТКУ, м. Київ, згідно з додатком 1 до рішення, у зв’язку з перетворенням НАЦІОНАЛЬНОЇ ТЕЛЕКОМПАНІЇ УКРАЇНИ на ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "НАЦІОНАЛЬНА СУСПІЛЬНА ТЕЛЕРАДІОКОМПАНІЯ УКРАЇНИ", м. Київ, зміною керівника, уточненням інформації щодо засновників, зазначенням складу пов’язаних осіб, позивних, технічних характеристик каналу мовлення, мережі мовлення (шляхом упорядкування частотних присвоєнь та видів мовлення для програми УР-3 відповідно до ліцензій на мовлення згідно з додатком 1 до рішення), програмної концепції мовлення (для програми УР-3), обсягів та відрізків часу мовлення (для програми УР-3), вилученням частотних присвоєнь згідно з додатком 5 до рішення.
3. Видати ПУБЛІЧНОМУ АКЦІОНЕРНОМУ ТОВАРИСТВУ "НАЦІОНАЛЬНА СУСПІЛЬНА ТЕЛЕРАДІОКОМПАНІЯ УКРАЇНИ", м. Київ, ліцензію на мовлення на новому бланку, зазначивши в ліцензії:
- адреса: вул. Мельникова, 42, м. Київ, 04119;
- код ЄДРПОУ 23152907;
- вид мовлення: проводове, ефірне, супутникове (радіомовлення);
- засновник: Держава в особі Кабінету Міністрів України, м. Київ;
- власник: Держава в особі Кабінету Міністрів України, м. Київ;
- пов’язані особи:
Кабінет Міністрів України, м. Київ;
Бичок Ганна Іванівна;
- редакційна рада: Наливайко Олег Ігорович, Ободович Олександр Олександрович, Романова Вікторія Олександрівна, Юровська Дар'я Юріївна, Лушкарьова Світлана Юріївна, Доценко Лариса Вікторівна, Ковш Олександр Георгійович, Федоренко Олександр Геннадійович;
- програмна концепція мовлення (програма УР-3) – згідно з додатком 3 до рішення;
- позивні: "Радіо "Культура";
- докладні характеристики каналу мовлення, мережі мовлення, багатоканальної мережі (програма УР-3) – згідно з додатком 6 до рішення;
- періодичність, час, обсяги мовлення (програма УР-3) – згідно з додатком 4 до рішення;
- строк дії ліцензії – 7 років (з дати прийняття рішення).
4. Анулювати ліцензії на мовлення НТКУ, м. Київ, згідно з додатком 1 до рішення.
5. У Державному реєстрі суб’єктів інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення зазначити кінцевого бенефіціарного власника (контролера): Бичок Ганна Іванівна.
6. Зобов’язати протягом десяти днів повернути до Національної ради ліцензії на мовлення згідно з додатком 1 до рішення.
7. Управлінню радіочастотного ресурсу та технічного контролю врахувати це рішення під час внесення змін до Плану розвитку національного телерадіоінформаційного простору та під час підготовки матеріалів щодо оголошення конкурсу на використання вільних радіочастот згідно з додатком 5 до рішення.
8. Виконання цього рішення покласти на управління: юридичне, радіочастотного ресурсу та технічного контролю, ліцензування, контролю та аналізу телерадіомовлення.
9. Контроль за виконанням цього рішення покласти на члена Національної ради С. Костинського.
Голова Національної ради |
Ю. Артеменко |
Відповідальний секретар |
О. Ільяшенко |
Додаток 1
до рішення Національної ради
23.03.2017 № 412
Перелік ліцензій на мовлення,
які підлягають переоформленню та анулюванню
№ з/п |
Номер ліцензії |
Строк дії ліцензії |
з |
до |
1. |
НР № 00668-м |
18.11.2015 |
18.11.2022 |
2. |
НР № 00669-м |
01.12.2009 |
01.12.2019 |
3. |
НР № 00670-м |
08.12.2015 |
08.12.2025 |
4. |
НР № 00671-м |
08.12.2015 |
08.12.2025 |
5. |
НР № 00672-м |
08.12.2015 |
08.12.2025 |
6. |
НР № 00674-м |
25.07.2011 |
25.07.2018 |
7. |
НР № 00675-м |
12.06.2013 |
12.06.2020 |
8. |
НР № 00676-м |
18.03.2016 |
18.03.2023 |
9. |
НР № 00677-м |
06.11.2014 |
06.11.2021 |
10. |
НР № 00678-м |
26.01.2016 |
26.01.2023 |
11. |
НР № 00679-м |
28.07.2015 |
28.07.2022 |
12. |
НР № 00681-м |
11.12.2009 |
11.12.2019 |
13. |
НР № 00682-м |
15.01.2015 |
15.01.2022 |
14. |
НР № 00684-м |
27.12.2006 |
27.12.2016 |
15. |
НР № 00687-м |
18.04.2016 |
18.04.2023 |
16. |
НР № 00691-м |
11.03.2015 |
11.03.2022 |
17. |
НР № 00695-м |
15.05.2016 |
15.05.2023 |
18. |
НР № 00696-м |
28.11.2007 |
28.11.2017 |
19. |
НР № 00697-м |
09.12.2016 |
09.12.2023 |
20. |
НР № 00699-м |
11.03.2015 |
11.03.2022 |
21. |
НР № 00700-м |
18.10.2016 |
18.10.2023 |
22. |
НР № 00704-м |
08.07.2011 |
08.07.2021 |
23. |
НР № 00706-м |
02.06.2013 |
02.06.2020 |
24. |
НР № 00707-м |
28.01.2012 |
28.01.2019 |
25. |
НР № 00709-м |
11.03.2015 |
11.03.2022 |
26. |
НР № 00713-м |
09.07.2013 |
09.07.2020 |
27. |
НР № 00715-м |
02.04.2007 |
02.04.2017 |
28. |
НР № 00717-м |
23.01.2012 |
23.01.2019 |
29. |
НР № 00718-м |
14.06.2011 |
14.06.2018 |
30. |
НР № 00719-м |
26.01.2016 |
26.01.2023 |
31. |
НР № 00724-м |
17.04.2007 |
17.04.2017 |
32. |
НР № 00726-м |
14.06.2011 |
14.06.2018 |
33. |
НР № 00731-м |
22.06.2007 |
22.06.2017 |
34. |
НР № 00732-м |
01.10.2010 |
02.10.2017 |
35. |
НР № 00734-м |
20.09.2012 |
20.09.2019 |
36. |
НР № 00735-м |
11.03.2015 |
11.03.2022 |
37. |
НР № 00738-м |
13.03.2015 |
13.03.2022 |
38. |
НР № 00739-м |
03.12.2015 |
03.12.2022 |
39. |
НР № 00742-м |
14.06.2011 |
14.06.2018 |
40. |
НР № 00743-м |
18.01.2013 |
18.01.2020 |
41. |
НР № 00745-м |
01.02.2015 |
01.02.2022 |
42. |
НР № 00746-м |
22.07.2015 |
22.07.2022 |
43. |
НР № 00748-м |
30.03.2007 |
30.03.2017 |
44. |
НР № 00750-м |
14.05.2010 |
15.05.2017 |
45. |
НР № 00751-м |
16.12.2010 |
16.12.2017 |
46. |
НР № 00752-м |
26.01.2016 |
26.01.2023 |
47. |
НР № 00753-м |
19.09.2007 |
19.09.2017 |
48. |
НР № 00755-м |
11.03.2015 |
11.03.2022 |
49. |
НР № 00760-м |
06.06.2007 |
06.06.2017 |
50. |
НР № 00761-м |
16.01.2013 |
16.01.2020 |
51. |
НР № 00762-м |
05.06.2016 |
05.06.2023 |
52. |
НР № 00763-м |
29.09.2015 |
29.09.2022 |
53. |
НР № 00765-м |
21.11.2012 |
21.11.2019 |
54. |
НР № 00767-м |
22.07.2015 |
22.07.2022 |
55. |
НР № 00768-м |
25.04.2007 |
25.04.2017 |
56. |
НР № 00773-м |
22.07.2015 |
22.07.2022 |
57. |
НР № 00774-м |
26.12.2016 |
26.12.2023 |
58. |
НР № 00775-м |
14.03.2007 |
14.03.2017 |
59. |
НР № 00776-м |
11.03.2015 |
11.03.2022 |
60. |
НР № 00778-м |
24.01.2007 |
24.01.2017 |
61. |
НР № 00780-м |
22.07.2015 |
22.07.2022 |
62. |
НР № 00783-м |
19.01.2012 |
19.01.2019 |
63. |
НР № 00784-м |
10.04.2007 |
10.04.2017 |
64. |
НР № 00789-м |
14.06.2011 |
14.06.2018 |
65. |
НР № 00790-м |
18.12.2012 |
18.12.2019 |
66. |
НР № 00791-м |
01.07.2015 |
01.07.2022 |
67. |
НР № 00794-м |
15.03.2011 |
15.03.2018 |
68. |
НР № 00795-м |
25.06.2013 |
25.06.2020 |
69. |
НР № 00797-м |
27.12.2006 |
27.12.2016 |
70. |
НР № 00798-м |
03.07.2013 |
03.07.2020 |
71. |
НР № 00799-м |
19.06.2016 |
19.06.2023 |
72. |
НР № 00802-м |
12.11.2013 |
12.11.2020 |
73. |
НР № 00803-м |
17.01.2013 |
17.01.2020 |
74. |
НР № 00805-м |
22.01.2016 |
22.01.2023 |
75. |
НР № 00806-м |
03.10.2015 |
03.10.2022 |
76. |
НР № 00811-м |
07.03.2007 |
07.03.2017 |
77. |
НР № 00813-м |
18.01.2013 |
18.01.2020 |
78. |
НР № 00814-м |
14.06.2011 |
14.06.2018 |
79. |
НР № 00816-м |
26.09.2015 |
26.09.2022 |
80. |
НР № 00817-м |
02.07.2013 |
02.07.2020 |
81. |
НР № 00819-м |
21.06.2011 |
21.06.2018 |
82. |
НР № 00820-м |
17.03.2015 |
17.03.2022 |
83. |
НР № 00824-м |
13.08.2007 |
13.08.2017 |
84. |
НР № 00825-м |
27.02.2016 |
27.02.2023 |
85. |
НР № 00826-м |
06.06.2011 |
06.06.2018 |
86. |
НР № 00785-м |
08.12.2006 |
08.12.2016 |
Заступник начальника управління ліцензування |
А. Степневська |
Додаток 2
до рішення Національної ради
23.03.2017 № 412
Перелік ліцензій на мовлення,
строк дії яких продовжується
№ ліцензії |
Строк дії ліцензії |
з |
по |
НР № 00715-м |
02.04.2007 |
02.04.2017 |
НР № 00724-м |
17.04.2007 |
17.04.2017 |
НР № 00748-м |
30.03.2007 |
30.03.2017 |
НР № 00751-м |
16.12.2010 |
16.12.2017 |
НР № 00753-м |
19.09.2007 |
19.09.2017 |
НР № 00784-м |
10.04.2007 |
10.04.2017 |
НР № 00797-м |
27.12.2006 |
27.12.2016 |
НР № 00811-м |
07.03.2007 |
07.03.2017 |
Заступник начальника управління ліцензування |
А. Степневська |
Додаток 3
до рішення Національної ради
23.03.2017 № 412
Програмна концепція мовлення (УР-3)
ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "НАЦІОНАЛЬНА СУСПІЛЬНА ТЕЛЕРАДІОКОМПАНІЯ УКРАЇНИ", м. Київ
Загальний обсяг мовлення: 24 години на добу;
Частка програм (передач) власного виробництва: 24 години на добу – 100%;
Мінімальна частка національного аудіовізуального продукту (у тому числі власного виробництва): 24 години на добу – 100%;
Обсяг частки пісень державною мовою та/або іноземними мовами, які є офіційними мовами Європейського Союзу, поширених протягом доби, а також у кожному проміжку часу між 07:00 та 14:00 і між 15:00 та 22:00 (для радіомовлення)
Частка пісень |
з 08.11.2016* |
з 08.11.2017* |
з 08.11.2018 |
державною мовою |
не менше 25% |
не менше 30% |
не менше 35% |
Іноземними мовами, які є офіційними мовами Європейського Союзу |
менше 60% |
менше 60% |
менше 60% |
*Заповнюється у разі видачі (переоформлення) ліцензії до 08 листопада 2018 року.
Формат: розважально-культурологічний;
Розподіл програмного наповнення - не менше 65 % від загального обсягу мовлення-
№ з/п |
Структурні елементи програмного наповнення |
Мінімальний обсяг на добу (год., хв./ добу) |
Мінімальний обсяг власного продукту (год., хв./добу)* |
1 |
Інформаційно-аналітичні та публіцистичні передачі |
1 година |
--- |
2 |
Культурно-мистецькі передачі |
4 години 50 хвилин |
--- |
3 |
Науково-просвітницькі передачі |
1 година 46 хвилин |
--- |
4 |
Розважальні передачі |
8 годин |
--- |
5 |
Дитячі передачі та аудіовізуальні твори, розраховані на дитячу аудиторію (час трансляції 06:00 - 22:00, крім спеціалізованих каналів дитячого мовлення) |
--- |
--- |
6 |
Підбірка музичних творів |
--- |
--- |
7 |
Фільмопоказ |
--- |
--- |
8 |
Передачі іншого тематичного спрямування |
--- |
--- |
*Заповнюється телерадіоорганізацією за наявності умов для зменшення ліцензійного збору.
Конкурсні умови залишаються без змін
Начальник управління контролю та аналізу телерадіомовлення |
Р. Кіфлюк |
Додаток 4
до рішення Національної ради
23.03.2017 № 412
Періодичність, час, обсяги мовлення та відрізки часу мовлення (програма УР-3)
Супутникове мовлення: загальний обсяг мовлення становить 24 години на добу.
Ефірне мовлення: загальний обсяг мовлення становить 24 години на добу крім:
1 - на частоті 104,7 МГц у м. Сокирянах Чернівецької обл. обсяг мовлення становить 12 годин на добу, мовлення здійснюється у відрізках часу мовлення: щодня 02:00 - 14:00.
2 - на частотах: 71,69 МГц у м. Вінниці, 70,19 МГц у м. Рахові Закарпатської обл., 70,73 МГц у м. Запоріжжі, 66,98 МГц у м. Кропивницькому, 67,04 МГц у м. Львові, 66,59 МГц у с. Кам’янському Одеської обл., 102,1 МГц у м. Гадячі, 66,08 МГц у с. Красногорівці, 73,79 МГц у м. Кременчуці, 69,47 МГц у с. Лелюхівці Полтавської обл., 71,72 МГц у м. Полтаві, 66,53 МГц у м. Антопіль Рівненської обл., 69,83 МГц у с. Лозовій Тернопільській обл., 69,23 МГц у с. Василівці Херсонської обл., 71,9 МГц у м. Херсоні, 67,70 МГц у м. Хмельницькому, 72,20 МГц у м. Черкасах, 67,88 МГц у м. Буках Черкаської обл., 71,00 МГц у с. Біленщині Чернігівської обл., 69,47 МГц у м. Чернігові обсяг мовлення становить 19 годин 33 хвилини на добу у будні дні, мовлення здійснюється у відрізках часу мовлення: 05:27-24:00; 00:00-01:00 та 19 годин 03 хвилини на добу у вихідні дні, мовлення здійснюється у відрізках часу мовлення: 05:57-24:00;00:00-01:00.
3 - на частоті 92,5 МГц у м. Добромилі Львівської обл., обсяг мовлення становить: у понеділок, вівторок: 23 години 40 хвилин на добу, мовлення здійснюється у відрізках часу мовлення: 00:00 - 11:40; 12:00 - 24:00, в середу, четвер, п'ятницю: 23 години 10 хвилин на добу, мовлення здійснюється у відрізках часу мовлення: 00:00 - 10:30; 11:00 - 11:40; 12:00 - 24:00, у суботу, неділю: 23 години на добу, мовлення здійснюється у відрізках часу мовлення: 00:00 - 14:00;15:00 - 24:00.
4 - на частоті 106,6 МГц у с. Мала Тур’я Івано-Франківської обл. обсяг мовлення становить 24 години на добу по непарних числах місяця.
5 – на частоті 106,8 МГц у м. Хусті обсяг мовлення становить 12 годин на добу. Мовлення здійснюється у відрізках часу мовлення: з 30-ої по 59-ту хвилину кожної години.
6 - на частоті 67,97 МГц у м. Чернівці обсяг мовлення становить 18 годин на добу. Мовлення здійснюється у відрізках часу мовлення: щодня 06:00-24:00.
7 - на частотах: 72,86 МГц у м. Києві, 1,395 МГц у смт Октябрському та 1,278 МГц у м. Севастополі, АР Крим, 0,87 МГц у с. Підгайці (м. Луцьк), 0,675 МГц у с. Коритняни Закарпатської обл., 0,783 МГц у м. Бровари Київської обл., 1,134 МГц у м. Луганську, 1,431 МГц у с. Луч Миколаївської обл. обсяг мовлення становить 19 годин 18 хвилин на добу, мовлення здійснюється у відрізках часу мовлення: щодня 06:00 - 24:00; 00:00 - 01:18.
8 – на частоті 1,377 МГц у с. Зарванці Вінницької обл. обсяг мовлення становить 15 годин на добу, мовлення здійснюється у відрізках часу мовлення: щодня 07:00 - 22:00.
9 - на частоті 1,071 МГц у м. Дніпрі обсяг мовлення становить 2 години 10 хвилин на добу у будні дні, мовлення здійснюється у відрізках часу мовлення: 06:45 – 06:55; 08:10 – 08:30; 15:40 – 16:00; 18:10 – 19:00; 20:00 – 20:30 та 2 години 15 хвилин на добу у вихідні дні, мовлення здійснюється у відрізках часу мовлення, в суботу: 06:10 – 06:30; 08:10 – 08:30; 17:45 – 18:00; 18:10 – 19:00; 20:00 – 20:30; у неділю: 06:10 – 06:30; 08:10 – 08:30; 15:45 – 16:00; 18:10 – 19:00; 20:00 – 20:30.
10 – на частоті 0,837 МГц у м. Чернівці обсяг мовлення становить 18 годин на добу, мовлення здійснюється у відрізках часу мовлення: 06:00-24:00.
Проводове мовлення: загальний обсяг мовлення становить 17 годин 33 хвилини на добу в будні дні, мовлення здійснюється у відрізках часу мовлення: 05:27-14:00, 15:00-24:00 та 18 годин 03 хвилини на добу у вихідні дні, мовлення здійснюється у відрізках часу мовлення: 05:57-24:00.
Начальник управління контролю та аналізу телерадіомовлення |
Р. Кіфлюк |
Начальник управління радіочастотного ресурсу та технічного контролю |
Т. Мироненко |
Додаток 5
до рішення Національної ради
23.03.2017 № 412
Перелік частотних присвоєнь,
які вилучаються (програма УР-3)
№ з/п |
Область |
Населений пункт |
Часто-та мовлення, МГц |
Потужність передавача, кВт |
Час мовлення по ліцензії |
№ діючої ліцензії |
1. |
Житомирська |
Андріївка (Черняхів) |
72,68 |
4 |
17 год. 23 хв./добу-будні, 16 год. 48 хв./добу - вихідні |
НР № 00681-м |
2. |
Закарпатська |
Вел. Березний |
68,42 |
0,1 |
17 год. 23 хв./добу-будні, 16 год. 48 хв./добу – вихідні + 15 год. 20 хв./тиждень |
НР № 00681-м НР № 00713-м |
3. |
Закарпатська |
Міжгір'я |
70,64 |
0,1 |
17 год. 23 хв./добу-будні, 16 год. 48 хв./добу - вихідні |
НР № 00681-м |
4. |
Полтавська |
Гребінка |
73,79 |
0,1 |
17 год. 23 хв./добу-будні, 16 год. 48 хв./добу - вихідні |
НР № 00681-м |
5. |
Сумська |
Тростянець |
68,75 |
4 |
17 год. 23 хв./добу-будні, 16 год. 48 хв./добу – вихідні + 15 год. 20 хв./тиждень |
НР № 00681-м НР № 00739-м |
6. |
Сумська |
Шостка |
65,93 |
4 |
17 год. 23 хв./добу-будні, 16 год. 48 хв./добу - вихідні |
НР № 00681-м |
7. |
Тернопільська |
Бережани |
67,28 |
0,05 |
17 год. 23 хв./добу-будні, 16 год. 48 хв./добу – вихідні + 15 год. 20 хв./тиждень |
НР № 00681-м НР № 00760-м |
8. |
Вінницька |
Баланівка Бершадський р-н |
70,10 |
4 |
15 год. 20 хв./тиждень |
НР № 00753-м |
9. |
Вінницька |
Гайсин |
71,27 |
0,1 |
15 год. 20 хв./тиждень |
НР № 00753-м |
10. |
Вінницька |
Калинівка |
68,00 |
0,1 |
15 год. 20 хв./тиждень |
НР № 00753-м |
11. |
Вінницька |
Ладижин |
67,97 |
0,2 |
15 год. 20 хв./тиждень |
НР № 00753-м |
12. |
Вінницька |
Селище |
69,50 |
0,1 |
15 год. 20 хв./тиждень |
НР № 00753-м |
13. |
Вінницька |
Тиврів |
67,13 |
0,1 |
15 год. 20 хв./тиждень |
НР № 00753-м |
14. |
Вінницька |
Тростянець |
70,73 |
0,1 |
15 год. 20 хв./тиждень |
НР № 00753-м |
15. |
Закарпатська |
Міжгір'я |
72,62 |
0,1 |
15 год. 20 хв./тиждень |
НР № 00713 -м |
16. |
Закарпатська |
Хуст |
70,04 |
4 |
15 год. 20 хв./тиждень |
НР № 00713 -м |
17. |
Запорізька |
Комиш-Зоря |
68,99 |
4 |
15 год. 20 хв./тиждень |
НР № 00797-м |
18. |
Одеська |
Котовськ |
67,25 |
4 |
15 год. 20 хв./тиждень |
HP № 00817-м |
19. |
Хмельницька |
Городок |
71,51 |
0,075 |
17 годин 23 хвилини – будні, 16 годин 48 хвилин – вихідні |
НР № 00681-м |
20. |
Хмельницька |
Городок |
71,51 |
0,1 |
15 годин 20 хвилин на тиждень |
НР № 00700-м |
................Перейти до повного тексту