Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем Стороны,

руководствуясь принципами Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между СССР и НРБ от 12 мая 1967 года,

исходя из основных положений коллективной Концепции международного социалистического разделения труда на 1991 - 2005 годы,

принимая во внимание основные принципы и положения Соглашения о многосторонней международной специализации и кооперировании в разработке и производстве средств вычислительной техники от 19 июня 1980 года,

учитывая стратегическую важность обеспечения независимости от капиталистических стран в разработке и производстве дисковых запоминающих устройств в отношении технологий, материалов и технологического оборудования,

придавая важное значение ускоренному развитию производства запоминающих устройств на магнитных и оптических дисках, которое является предпосылкой выполнения задач развития вычислительной техники, вытекающих из Комплексной программы научно-технического прогресса стран-членов СЭВ,

договорились о нижеследующем:

Стороны в период 1989 - 1995 годов через свои компетентные органы обеспечат сотрудничество организаций СССР и НРБ в области разработки и производства накопителей на магнитных и оптических дисках и носителей информации к ним, материалов, комплектующих изделий и специального технологического оборудования в соответствии с прилагаемой Программой сотрудничества, являющейся неотъемлемой частью настоящего Соглашения (далее именуемой - Программа).

Производство изделий согласно статье 1 настоящего Соглашения будет осуществляться в обеих странах по единым стандартам и нормативно-технической документации.

Обе Стороны будут при взаимной заинтересованности координировать свои действия, включая и совместное финансирование, при приобретении технологий и специального технологического оборудования, в том числе из третьих стран, необходимых для выполнения настоящего Соглашения.

Каждая из Сторон обеспечит потребности другой Стороны в материалах, комплектующих изделиях и специальном технологическом оборудовании, разработанных при выполнении работ в соответствии с Программой, а также при продолжении их в ходе развития и совершенствования технологии.

Номенклатура, объемы и сроки взаимных поставок накопителей на магнитных и оптических дисках, специального технологического оборудования, материалов и комплектующих изделий будут согласовываться компетентными органами обеих стран в ходе координации их государственных планов и включаться в годовые протоколы о товарообороте и платежах между СССР и НРБ.

Разработка и производство адаптированных материалов, комплектующих изделий и специального технологического оборудования будут производиться в СССР и НРБ на основе государственных заказов.

Работы по Программе, результаты которых непосредственно предназначены для внедрения в производство, будут выполняться путем кооперации на основе контрактов, заключаемых организациями СССР и НРБ, имеющими на это право по законодательству своей страны.

Другие работы по Программе будут проводиться на основе договоров об условиях сотрудничества и осуществления прямых научно-технических связей, заключаемых непосредственно между сотрудничающими организациями (в дальнейшем именуемые - договоры), или на основе совместных рабочих планов.

Стороны будут содействовать сотрудничающим организациям своих стран и принимать необходимые меры к тому, чтобы эти контракты и договоры были заключены и выполнены в сроки, обеспечивающие реализацию Программы.

При проведении работ по Программе на основе контрактов и/или договоров условия финансирования работ, порядок производства расчетов, условия материальной ответственности за выполнение обязательств, а также условия командирования специалистов определяются этими контрактами и договорами.

Для проведения отдельных работ, предусмотренных Программой, в случае необходимости могут создаваться временные совместные коллективы.

При выполнении работ, предусмотренных настоящим Соглашением, Стороны будут руководствоваться Общими условиями научно-технического сотрудничества между СССР и НРБ от 10 октября 1975 года, а также Соглашением о правовой охране изобретений, промышленных, общеполезных образцов и товарных знаков при осуществлении экономического и научно-технического сотрудничества от 12 апреля 1973 года.

Результаты, полученные в ходе совместного проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, а также накопленный за это время опыт (ноу-хау) являются совместной собственностью СССР и НРБ и могут передаваться, продаваться и использоваться в третьих странах только по взаимному письменному согласию компетентных органов Сторон.

Научно-технические результаты, полученные самостоятельно в каждой из стран и используемые в работах, выполняемых в соответствии с настоящим Соглашением, являются собственностью той страны, в которой они получены, и передаются организациями Сторон на основе договоров, заключаемых организациями СССР и НРБ.

Цены на взаимопередаваемые научно-технические результаты, услуги, поставляемые изделия, оборудование и материалы должны устанавливаться на основе действующих в рамках СЭВ принципов и методики ценообразования и рекомендаций органов СЭВ.

Компетентными организациями, ответственными за выполнение работ, предусмотренных Программой, являются с Советской Стороны - научно-производственное объединение средств вычислительной техники (г. Москва), с Болгарской Стороны - государственная фирма "Дисковые запоминающие устройства" (г. Стара Загора).

Настоящее Соглашение имеет строго конфиденциальный характер.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

Настоящее Соглашение может быть уточнено или дополнено по взаимному согласию Сторон.

Настоящее Соглашение совершено в г. Софии 12 октября 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)