Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Итальянской Республики,

имея в виду создание благоприятных условий для осуществления капиталовложений инвесторов одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны,

учитывая, что поощрение и взаимная защита этих капиталовложений будут способствовать развитию взаимовыгодного торгово-экономического и научно-технического сотрудничества,

договорились о нижеследующем:

Для целей настоящего Соглашения:

1. Под "капиталовложениями" понимаются любые имущественные ценности, которые вложены инвестором одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством. Этот термин включает, в частности, но не исключительно:

а) имущество (здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности), а также любые вещные права;

б) денежные средства, акции, облигации и другие ценные бумаги, доли и иные формы участия;

в) права требования по денежным средствам и любым обязательствам, имеющим экономическую ценность;

г) авторские права, права на товарные знаки, патенты, промышленные образцы, фирменные наименования и другие права на интеллектуальную и промышленную собственность, технология и "ноу-хау";

д) права на экономическую деятельность, предоставляемые в соответствии с законодательством или договорами и касающиеся, в частности, разведки, разработки, добычи или эксплуатации природных ресурсов.

2. Под "инвестором" понимается любое физическое или юридическое лицо Союза Советских Социалистических Республик или Итальянской Республики, правомочное в соответствии с законодательством своей страны осуществлять капиталовложения на территории другой Договаривающейся Стороны.

Под "физическим лицом" в отношении каждой из Договаривающихся Сторон понимается физическое лицо, являющееся гражданином этой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством.

Под "юридическим лицом" в отношении каждой из Договаривающихся Сторон понимается любая организация, имеющая местонахождение на территории этой Договаривающейся Стороны и признаваемая в соответствии с ее законодательством юридическим лицом, независимо от того, является ли ответственность организации ограниченной или иной.

3. Под "доходами" понимаются суммы, которые получены или могут быть получены в результате капиталовложений, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, в частности, но не исключительно: в качестве прибыли (доли прибыли), дивидендов, процентов, лицензионных вознаграждений, платежей за техническую помощь и техническое обслуживание.

4. Под "ликвидацией капиталовложений" понимается полное или частичное прекращение инвестором своих капиталовложений в соответствии с порядком, установленным законодательством страны местонахождения капиталовложений.

5. Под "территорией" понимается:

- территория Союза Советских Социалистических Республик и территория Итальянской Республики соответственно;

- морские районы, примыкающие к внешним пределам территориального моря каждой из вышеназванных территорий, над которыми соответствующая Договаривающаяся Сторона осуществляет в соответствии с международным правом суверенные права или юрисдикцию в целях разведки, разработки, добычи, эксплуатации и сохранения природных ресурсов таких районов.

1. Каждая из Договаривающихся Сторон будет поощрять инвесторов другой Договаривающейся Стороны осуществлять капиталовложения на своей территории и в соответствии со своим законодательством допускать такие капиталовложения.

2. Каждая из Договаривающихся Сторон будет обеспечивать на своей территории капиталовложениям инвесторов другой Договаривающейся Стороны справедливый и равный режим и будет воздерживаться от принятия неоправданных или дискриминационных мер, которые могли бы препятствовать управлению и пользованию капиталовложениями, их содержанию, передаче или ликвидации.

1. Каждая из Договаривающихся Сторон будет предоставлять на своей территории капиталовложениям и доходам инвесторов другой Договаривающейся Стороны режим не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется капиталовложениям и доходам инвесторов третьих стран.

2. Режим, предоставляемый в отношении деятельности, связанной с капиталовложениями инвесторов одной из Договаривающихся Сторон на территории другой Договаривающейся Стороны, будет не менее благоприятным, чем тот, который предоставляется в отношении деятельности, связанной с капиталовложениями инвесторов третьих стран. Этот режим будет распространяться, в частности, но не исключительно, на деятельность, касающуюся покупки, продажи и перевозки сырья и продуктов его переработки, энергии, горючего и других средств производства.

3. Граждане одной Договаривающейся Стороны, которым разрешено работать на территории другой Договаривающейся Стороны, смогут в соответствии с законодательством последней пользоваться надлежащими условиями для осуществления их профессиональной деятельности.

4. Каждая из Договаривающихся Сторон по мере возможности и в соответствии со своим законодательством будет предоставлять капиталовложениям и доходам инвесторов другой Договаривающейся Стороны режим, равный тому, который предоставляется капиталовложениям и доходам ее собственных инвесторов.

5. Положения пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи не распространяются на преимущества и привилегии, которые Договаривающаяся Сторона предоставляет или предоставит в будущем инвесторам третьих стран на основе:

- ее участия в зоне свободной торговли, таможенном или экономическом союзе, общем рынке, организации международного экономического сотрудничества или подобном международном соглашении, как многостороннем, так и двустороннем;

- соглашения об устранении двойного налогообложения, заключенного между одной из Договаривающихся Сторон и третьим государством;

- договоренности об облегчении приграничной торговли.

Если капиталовложениям инвесторов одной из Договаривающихся Сторон будет нанесен ущерб на территории другой Договаривающейся Стороны в результате войны или других вооруженных конфликтов, введения чрезвычайного положения или других подобных действий, то Договаривающаяся Сторона, на территории которой было осуществлено капиталовложение, предоставит инвесторам в отношении возмещения этого ущерба режим не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется инвесторам третьих стран. Причитающиеся в связи с этим платежи должны осуществляться без необоснованной задержки и свободно переводиться.

1. Капиталовложения инвесторов одной из Договаривающихся Сторон не будут подвергаться на территории другой Договаривающейся Стороны "де-юре" или "де-факто" национализации, экспроприации, реквизиции или каким-либо мерам, имеющим аналогичные последствия, за исключением случаев, когда этого требуют общественные или государственные интересы и с выплатой соответствующей компенсации, а также при условии, что эти меры не будут носить дискриминационного характера и будут применяться в соответствии с действующим законодательством.

2. Компенсация будет рассчитываться на основе реальной стоимости капиталовложений непосредственно на день, предшествующий дню принятия или обнародования решения о принятии мер, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, и будет определена в соответствии с принципами объективной оценки, принятыми в международной практике.

Компенсация должна выплачиваться без необоснованной задержки и во всяком случае не позднее одного месяца, после чего и до момента ее выплаты на сумму компенсации начисляются проценты согласно коммерческой процентной ставке той Договаривающейся Стороны, на территории которой были осуществлены капиталовложения. Компенсация должна свободно переводиться.

При недостижении договоренности между инвестором и Договаривающейся Стороной, на территории которой осуществлены его капиталовложения, определение размера компенсации будет производиться в соответствии с процедурой урегулирования споров, предусмотренной статьей 9 настоящего Соглашения.

3. Положения, предусмотренные настоящей статьей, будут применяться также к доходам от капиталовложений, а в случае ликвидации капиталовложений - к суммам, причитающимся инвестору в связи с ликвидацией.