Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Румынии,

исходя из желания дальнейшего углубления и укрепления отношений дружбы и сотрудничества между двумя странами,

с целью взаимного облегчения перехода государственной границы гражданами обоих государств,

руководствуясь Договором между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о режиме советско-румынской государственной границы, сотрудничестве и взаимной помощи по пограничным вопросам от 27 февраля 1961 года,

согласились о нижеследующем:

1. Гражданам Союза Советских Социалистических Республик и гражданам Социалистической Республики Румынии, проживающим в населенных пунктах, указанных в приложении I* к настоящему Соглашению, разрешается в упрощенном порядке переходить государственную границу в случаях:

а) проведения Договаривающимися Сторонами совместных массово-политических, культурных, спортивных мероприятий на границе; пуска построенных совместно объектов, национальных и традиционных праздников и торжеств, юбилейных дат, открытия памятников;

б) свидания с родственниками по случаю традиционных праздников, свадеб, дней рождения, рождения детей;

в) заболеваний родственников;

г) смерти и других несчастных случаев, постигших родственников;

д) оказания неотложной медицинской помощи, если больной не может получить ее на территории своей страны.

Пребывание граждан на территории другой Договаривающейся Стороны ограничивается населенными пунктами, указанными в пропуске на разовый переход государственной границы в обе стороны.

* Приложение не приводится.

2. Под родственниками в настоящем Соглашении понимаются: родители, дети, родные братья и сестры, муж, жена, бабки, прабабки, деды, прадеды, зятья, снохи, невестки, девери, шурины, тетки, дядья, тести, тещи, свекры, свекрови, племянники, внуки, правнуки.

3. При проведении Договаривающимися Сторонами совместных массовых мероприятий на государственной границе, по согласованию пограничных уполномоченных, могут участвовать и граждане, проживающие в пределах приграничных районов, областей (уездов).

4. Делегации и группы граждан Союза Советских Социалистических Республик и Социалистической Республики Румынии в рамках сотрудничества и дружественных связей, организуемых партийными органами приграничных районов, областей (уездов), могут пересекать государственную границу в пунктах, перечисленных в приложении III* в порядке, установленном для этой категории лиц.

* Приложение не приводится.

Переход государственной границы в случаях, не предусмотренных настоящим Соглашением, осуществляется на основании специальных соглашений.

1. Переход государственной границы в упрощенном порядке граждан Союза Советских Социалистических Республик и Социалистической Республики Румынии, проживающих в населенных пунктах, указанных в приложении I, в случаях, предусмотренных в подпунктах "б", "в", "г" пункта 1 статьи 1 настоящего Соглашения, осуществляется на основании паспортов, удостоверений личности или документов, их заменяющих, и пропусков на разовый переход границы (приложение II)*, выдаваемых пограничными уполномоченными (их заместителями) по согласованию с соответствующими компетентными органами Договаривающихся Сторон. Пропуск действителен на разовый переход государственной границы в обе стороны.

* Приложение не приводится.

2. Граждане Союза Советских Социалистических Республик и Социалистической Республики Румынии, получившие заверенные компетентными органами соответствующей Договаривающейся Стороны приглашения (вызовы), обращаются на территории своей страны к пограничным уполномоченным (их заместителям) с заявлениями о пропуске через государственную границу.

Обоснование приглашения (вызова) и заявления на переход государственной границы проверяется пограничными уполномоченными (их заместителями), каждым на своей территории, через компетентные местные органы власти.

По окончании проверки пограничные уполномоченные по взаимной договоренности принимают соответствующее решение.

3. Детям в возрасте до 16 лет для советских граждан и в возрасте до 14 лет для румынских граждан разрешается переходить государственную границу в упрощенном порядке только вместе с родителями или другими родственниками, если они внесены в их пропуск на разовый переход границы.

4. Срок пребывания граждан Договаривающихся Сторон в стране посещения с момента перехода государственной границы не должен превышать семи суток. В отдельных случаях этот срок может быть продлен согласованным решением пограничных уполномоченных (их заместителей).

1. Участие граждан Договаривающихся Сторон в совместных массовых мероприятиях на государственной границе разрешается по приглашению Стороны, которая организует мероприятие. Пересечение границы в этих случаях осуществляется следующим образом:

руководители групп пересекают границу по паспортам или удостоверениям личности и пропускам на разовый переход границы в обе стороны;