Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Канады (именуемые в дальнейшем Сторонами),

признавая глобальный характер наиболее важных проблем окружающей среды,

убежденные в том, что общим интересам всех стран отвечает проведение политики, направленной на обеспечение устойчивого развития,

считая, что сотрудничество, между государствами по решению проблем окружающей среды взаимовыгодно как на национальном, так и на международном уровне, и

сознавая, что экологическая политика требует разработки и осуществления предупреждающих природоохранных мероприятий на основе исследования и мониторинга окружающей среды, согласились о следующем:

Стороны будут осуществлять и развивать двустороннее сотрудничество по вопросам окружающей среды на основе равноправия и взаимной выгоды.

Стороны соглашаются, что такое сотрудничество может включать в себя следующие области:

а) вопросы атмосферной среды, включая изменение климата и его последствия, атмосферный озон и загрязнение воздуха, метеорология и климатология;

б) охрана морских и пресных вод и их биологических ресурсов;

в) предотвращение загрязнения подземных и поверхностных вод;

г) проблемы окружающей среды, связанные с сельским хозяйством;

д) сохранение экологических систем, включая организацию охраняемых природных территорий, защиту редких видов флоры и фауны и среды их обитания;

е) управление удалением отходов и кругооборотом токсичных химических веществ;

ж) природоохранные технологии;

з) контроль состояния окружающей среды и методы оценки ее качества;

и) экстренные меры при экологических катастрофах;

к) взаимосвязь окружающей среды и экономики;

л) оценка нагрузки на окружающую среду и послепроектный анализ;

м) подготовка кадров и экологическое образование.

Сотрудничество может развиваться и в других областях, представляющих взаимный интерес.

1. Стороны будут обмениваться информацией в областях, предусмотренных Статьей II, в том числе по вопросам управления, политики и регулирования, социально-экономического значения и по важнейшим исследованиям окружающей среды.

2. В случае необходимости могут развиваться и другие формы сотрудничества, включая совместные проекты, обмены экспертами, стажерами и студентами, двусторонние встречи, симпозиумы и совместные публикации.