беручи до уваги накопичений обома державами досвід у галузі науки та технологій,

визнаючи, що Україна та Федеративна Республіка Німеччина здійснюють заходи науково-технологічного співробітництва у сферах взаємного інтересу та, що зміцнення співробітництва в цих сферах слугуватиме на користь обох договірних держав,

з огляду на значення, яке наука й технології мають для їхнього економічного та суспільного розвитку,

підтверджуючи спільну зацікавленість у зміцненні нинішнього співробітництва Договірних Сторін, їхніх організацій приватного й державного секторів, а також наукових установ та закладів вищої освіти задля підтримки інновацій і розвитку науково-технічних компетентностей у низці сфер спільних інтересів на підставі взаємності та маючи на меті обопільну вигоду,

бажаючи розвивати двостороннє співробітництво з орієнтацією на майбутнє та відповідно до цінностей Європейського Союзу та Цілей сталого розвитку Організації Об’єднаних Націй, щоб Україна та Федеративна Республіка Німеччина могли жити в мирній, процвітаючій і прогресивній Європі,

прагнучи створити нову формальну підставу для співробітництва у сферах вищої освіти та інновацій, а також для розвитку та зміцнення нинішнього науково-технологічного співробітництва, що сприятиме здійсненню заходів співробітництва у сферах взаємних інтересів і використанню результатів такого співробітництва для економічної та суспільної користі,

домовилися про таке:

Договірні Сторони підтримують і сприяють відповідно до чинного національного законодавства та правових норм здійсненню науково-технологічного співробітництва, а також співробітництва у сферах вищої освіти та інновацій на основі рівності і взаємної вигоди та визначають за обопільною згодою основні напрями, за якими доцільне таке співробітництво з урахуванням досвіду своїх експертів.

Використані в цій Угоді терміни мають такі значення:

1) учасники - заклади вищої освіти, наукові установи, підприємства, інші установи або організації, а також фізичні особи, а в разі необхідності - відповідні державні органи Договірних Сторін, долучені до спільних заходів співробітництва;

2) експерти - науковиці та науковці, випускниці та випускники закладів вищої освіти, технологині та технологи в державних і приватних установах;

3) спільна науково-дослідна робота - науково-дослідна робота, фінансування якої забезпечується однією або обома Договірними Сторонами та яку учасники виконують спільно;

4) інформація - дані в будь-якій формі, про результати або методи науково-дослідних робіт і розробок, отримані в результаті спільних заходів співробітництва, зокрема, науково-технічна інформація;

5) інтелектуальна власність - будь-яка інтелектуальна власність у розумінні статті 2 Конвенції про заснування Всесвітньої організації інтелектуальної власності від 14 липня 1967 року;

6) заходи співробітництва - будь-які заходи, які Договірні Сторони здійснюють або підтримують згідно з цією Угодою;

7) наука - дослідження в усіх галузях.

Співробітництво може здійснюватися у таких формах, зокрема:

1) обмін і взаємне відрядження експертів, у тому числі, молодих вчених, для реалізації науково-технічних програм;

2) спільна або координована реалізація дослідницьких програм або програм розвитку;

3) спільне наукове співробітництво в рамках існуючих або майбутніх європейських і міжнародних проектів;

4) створення та спільне використання науково-дослідних або інноваційних структур таких як науково-дослідні установи, лабораторії та центри підвищення кваліфікації;

5) спільна організація та проведення наукових семінарів, конференцій, симпозіумів та інших наукових заходів у різних галузях знань;

6) реалізація спільних проектів у сферах вищої освіти, науки, технологій та інновацій;

7) обмін науково-технічною інформацією та документацією;

8) підтримка програм у сфері вищої освіти;

9) співпраця державних установ/інституцій із компаніями, у яких здійснюються дослідження та розробки в рамках державно-приватного співфінансування;

10) розвиток партнерства та прямого співробітництва між закладами вищої освіти обох Договірних Сторін.

Здійснення заходів співробітництва за цією Угодою відбувається на таких засадах:

1) взаємна користь завдяки урівноваженню переваг;

2) спільне фінансування заходів співробітництва в рамках наявних можливостей;

3) взаємне запрошення для участі в заходах співробітництва;

4) справедливе й належне ставлення до учасників;

5) завчасний обмін інформацією, що може стосуватися заходів співробітництва;

6) треті особи можуть долучатися до заходів співробітництва за взаємною згодою Договірних Сторін.

Здійснення заходів співробітництва за цією Угодою відбувається з урахуванням, що:

1) пріоритетними є всі види співробітництва, що сприяють просуванню спільних цілей у сферах вищої освіти, науки, технологій та інновацій;

2) для реалізації спільних проектів і програм співробітництва за цією угодою учасники можуть досягати окремих домовленостей, зокрема, фахових домовленостей, що регулюють питання тематики, форм і фінансових умов проведення спільних науково-дослідних робіт, поводження із правами інтелектуальної власності та правилами користування спільними науково-технічними об'єктами.

1. Для координації заходів співробітництва у зв’язку з виконанням цієї Угоди Договірні Сторони створюють Спільну Комісію України та Федеративної Республіки Німеччини з питань співробітництва у сферах науки, технологій, інновацій та вищої освіти (далі - Спільна Комісія).

2. Спільна Комісія має такі завдання:

1) розглядати та узгоджувати рекомендації і пропозиції щодо створення сприятливих умов для здійснення співробітництва у сферах науки, технологій, інновацій та вищої освіти;

2) аналізувати результати співробітництва, що здійснюються за цією Угодою;

3) визначати напрями співробітництва, що здійснюється за цією Угодою, та розробляти програми співробітництва;

4) розглядати заходи щодо розвитку співробітництва та підвищення його ефективності відповідно до цієї Угоди;