Міністерство юстиції України та Міністерство юстиції Японії (далі окремо іменуються як "Учасник" та разом "Учасники");

Визнаючи важливість принципів суверенітету, верховенства права та поваги до прав людини в кожній країні; та

Бажаючи посилити співробітництво та взаємодопомогу між Учасниками у сфері права та правосудця;

Домовились про таке:

Метою цього Меморандуму про співробітництво (надалі - "Меморандум") є розвиток взаємної дружби та співробітництва між Учасниками шляхом обміну досвідом та інформацією у сфері права та правосуддя.

1. Учасники будуть безпосередньо комунікувати один з одним для розвитку взаєморозуміння та вивчення сфер співробітництва в межах компетенції кожного Учасника, зокрема в таких сферах:

а) Антикорупційні зусилля в Україні;

б) Судова реформа в Україні, включаючи питання, пов’язані з пенітенціарною системою;

в) Посилення інституційної спроможності у юридичній та адміністративній сферах, включаючи розвиток кадрового потенціалу.

2. За допомогою вищезазначеної комунікації Учасники намагатимуться визначити сфери та способи здійснення співробітництва, обмінюватися досвідом та інформацією.

1. Співробітництво в рамках цього Меморандуму здійснюватиметься в межах компетенції кожного Учасника та відповідно до чинних законів і підзаконних актів у кожній країні.

2. Учасники здійснюватимуть співробітництво в рамках цього Меморандуму в межах наявних бюджетних, людських і матеріальних ресурсів. Цей Меморандум не покладає на Учасників жодних фінансових чи юридичних зобов’язань.

1. Координаторами, відповідальними за реалізацію цього Меморандуму від кожного Учасника, є:

а) Від Міністерства юстиції України: Директорат стратегічного планування та європейської інтеграції.

б) Від Міністерства юстиції Японії: Відділ міжнародних відносин, Секретаріат Міністра.

2. Кожен Учасник негайно інформуватиме іншого про будь-яку зміну свого координатора.

3. Вся кореспонденція щодо виконання цього Меморандуму має надсилатись за такими адресами:

a. Міністерство юстиції України: вул. Архітектора Городецького, 13, м. Київ, 01001: тел.: (044) 364-23-93, факс: (044) 271-17-83; e-mail: callcentre@minjust.gov.ua, themis@minjust.gov.ua.