Міністерство освіти і науки України та Міністерство освіти, культури, спорту, науки та технологій Японії (далі разом іменуються як "Учасники" й окремо як "Учасник"),

усвідомлюючи взаємну зацікавленість у розвитку співробітництва в галузі освіти, науки і технологій,

бажаючи зміцнювати взаємовигідні відносини між Учасниками,

визнаючи, що співпраця в галузі освіти, науки і технологій є важливою складовою двосторонніх відносин,

домовилися про таке:

Учасники відповідно до чинного законодавства держав Учасників підтримують та розвивають співробітництво в галузі освіти, науки і технологій між закладами освіти та науковими установами Учасників на основі рівності та взаємної поваги.

Учасники заохочують розвиток таких напрямів співробітництва:

a) схвалення прямої співпраці між закладами вищої освіти та науковими установами;

b) співробітництво та обмін науково-педагогічними і науковими працівниками, експертами та студентами в галузі освіти, науки та технологій;

c) розвиток науково-технологічних досліджень, включаючи обмін науковим досвідом, ідеями та інформацією;

d) будь-які інші форми співробітництва, узгоджені Учасниками.

Учасники надалі вітатимуть вивчення японської мови у закладах освіти, в тому числі закладах вищої освіти, України та вивчення української мови у закладах освіти, в тому числі закладах вищої освіти, Японії.

З метою виконання положень цього Меморандуму про співробітництво (далі - "цей Меморандум") та моніторингу діяльності в рамках цього Меморандуму Учасники створюють Спільну Комісію з питань співробітництва в галузі освіти, науки та технологій (далі - "Спільна комісія").

Засідання Спільної комісії проводяться почергово в Україні та Японії у зручний для обох сторін час. Строки проведення засідань Спільної комісії узгоджуватимуться дипломатичними каналами.

Учасники можуть запрошувати на засідання Спільної комісії представників органів державної влади та причетних закладів освіти і наукових установ.

Спільна комісія за необхідності може створювати робочі групи з конкретних напрямків співробітництва у галузі освіти, науки і технологій, а також залучати експертів до участі в засіданнях Спільної комісії.