Дата підписання: 20.03.1993

Дата набуття чинності: 20.03.1993

Уряд України і Уряд Республіки Молдова (надалі - Сторони);

враховуючи особливості етапів економічних реформ у кожній державі, прагнучи до інтегрування економіки Сторін у світові господарські відносини, беручи до уваги процес лібералізації економіки, що відбувається, усвідомлюючи особливе значення поглиблення установлених традиційних торговельно-економічних зв'язків, керуючись принципами рівноправності, взаємної вигоди і заінтересованості, ґрунтуючись на принципах міжнародного права, домовились про таке:

Сторони будуть вживати всіх необхідних заходів для забезпечення розвитку й розширення торговельно-економічних відносин на довгостроковій, стабільній основі та зміцнювати економічне співробітництво в межах реальних можливостей і відповідно до чинного законодавства кожної із Сторін.

Сторони забезпечують взаємну поставку найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання згідно з додатками N 1 і 2.

Наряди на прикріплення споживачів до постачальників, які видані регулюючими органами обох Сторін в межах погашених обсягів згідно з додатками N 1 і 2, є ліцензіями на вивіз продукції з їх територій.

Погоджені номенклатура і обсяг поставок продукції можуть бути змінені та доповнені за обопільною домовленістю Сторін.

Сторони забезпечать своїм експортерам квоти на поставку продукції в межах номенклатури і обсягів, що зазначені в додатках N 1 і 2 цієї Угоди. Сторони вважають ці квоти як граничні розміри взаємного вивозу продукції і товарів, здійснюючих контрагентами на договірній основі з урахуванням їх обопільної зацікавленості.

Сторони створюють сприятливі умови господарським суб'єктам у збереженні і розвитку взаємних поставок продукції та товарів, не включених до додатків N 1 і 2, кооперації, спеціалізації у виробництві товарів, створенні спільних підприємств та інших форм співробітництва, прийнятих у світовій практиці.

Сторони доручать міністерствам, відомствам та іншим господарським суб'єктам України і Республіки Молдова завершити на протязі місяця укладення договорів на поставку продукції, що включена до додатків N 1 і 2 цієї Угоди.

Сторони сприятимуть підписанню угод і протоколів по інших напрямах торговельно-економічного співробітництва, що являтимуть взаємний інтерес.

Сторони спільно розглядають питання політики ціноутворення по найважливіших видах продукції міждержавного обміну.

Розрахунки за поставки продукції між підприємствами і організаціями здійснюватимуться за вільними цінами, а по особливо важливих видах продукції - у відповідності до індивідуальних договорів.

Взаємоузгоджені заходи по державному регулюванню цін на продукцію підприємств-монополістів встановлюються окремим міждержавним протоколом.

Сторони щоквартально надають один одному інформацію про взаємні поставки найважливіших видів продукції, що зазначені в додатках N 1 і 2, та нормативні документи про стягнення мита, ціноутворення, ліцензування і квотування експорту-імпорту товарів на своїх територіях.

У разі виникнення спорів щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди Сторони розв'язуватимуть їх шляхом переговорів з урахуванням норм міжнародного права.

За обопільною згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни або доповнення.

Ця Угода набуває чинності з дня її підписання і діє на протязі 1993 року.

Укладена в м. Кишиневі 20 березня 1993 року у двох примірниках, кожний українською та румунською мовами і мають однакову силу.