Міністерство освіти і науки України та Міністерство освіти, молоді та спорту Чеської Республіки (далі - Договірні сторони)

з метою розвитку та поглиблення взаємного співробітництва в галузі освіти і науки,

будучи переконаними, що таке співробітництво сприятиме подальшому розширенню дружніх взаємовідносин,

домовилися про таке:

Договірні сторони в разі потреби обмінюватимуться інформацією, що стосується питань управління, організації та змісту повної загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти, а також питань управління та підтримки наукової діяльності, виконання спільних проєктів фундаментальних і прикладних наукових досліджень, науково-технічних (експериментальних) розробок.

Договірні сторони, відповідно до своїх можливостей та згідно з чинним законодавством держав Договірних сторін, підтримуватимуть та заохочуватимуть:

a) участь учнів і студентів у конкурсах, олімпіадах та інших заходах наукового та мистецького характеру;

b) участь фахівців у міжнародних конгресах, конференціях, семінарах і симпозіумах, що проводитимуться в державі іншої Договірної сторони.

Договірні сторони підтримуватимуть співробітництво та встановлення прямих контактів між закладами вищої освіти та іншими закладами освіти та науковими установами України та Чеської Республіки відповідно до чинного законодавства держав Договірних сторін.

Договірні сторони в межах своїх можливостей та відповідно до чинного законодавства держав Договірних сторін підтримуватимуть і заохочуватимуть взаємне співробітництво, а також пряме співробітництво між органами та інституціями, що відповідають за виконання основних завдань управління системою освіти, вироблення стратегії та концепції, або за здійснення оцінювання якості освіти, контролю та оснащення закладів загальної середньої освіти.

Пряме співробітництво реалізовуватиметься шляхом здійснення такої діяльності:

a) взаємні обміни інформацією, консультації та обміни прикладами успішного досвіду, методів, прийомів та інструментів;

b) реалізація спільних проєктів, семінарів, фахових навчань, лекцій, конференцій тощо;

c) створення та впровадження програм і проєктів, спрямованих на підвищення якості управління, контролю, оцінювання та управління галуззю освіти;

d) професійні обміни в сфері освіти з метою обміну досвідом та обговорення виконання положень цієї Угоди.

Форми, умови співробітництва, склад делегацій, проєкт програми перебування узгоджуватимуться шляхом офіційного листування Договірних сторін або органів та інституцій, відповідальних за виконання завдань, зазначених у цій статті відповідно до їхньої компетенції.

Договірна сторона, що направляє, відповідно до свого чинного законодавства покриває всі витрати, пов’язані із закордонним відрядженням фахівців, які відряджаються на підставі цієї статті Угоди.

Для задоволення освітніх потреб чеської національної меншини в Україні та української національної меншини в Чеській Республіці Договірні сторони відповідно до своїх чинних законодавств та в межах своїх можливостей підтримуватимуть викладання рідної мови та діяльність громадських та/або діаспорних об’єднань у державі іншої Договірної сторони.

Договірні сторони в межах своїх можливостей та відповідно до своїх чинних законодавств підтримуватимуть викладання мови та літератури держави іншої Договірної сторони. З цією метою Договірні сторони на підставі запиту Договірної сторони, що приймає, направлятимуть викладача/лектора української мови та літератури та викладача/лектора чеської мови та літератури для здійснення викладацької діяльності в публічних закладах вищої освіти Чеської Республіки та в закладах вищої освіти України, які належать до сфери управління Міністерства освіти і науки України.

Вимоги до професійної кваліфікації викладачів/лекторів, а також умови працевлаштування викладачів/лекторів у закладах вищої освіти держави Договірної сторони, що приймає, (включаючи обсяг роботи, заробітну плату, забезпечення житлом тощо) забезпечуватимуться відповідно до чинного законодавства держав Договірних сторін та узгоджуватимуться в письмовій формі дипломатичними каналами.

З метою підтримки вивчення та поглиблення знання мови та культури держави іншої Договірної сторони, Договірні сторони на основі взаємності щорічно надають:

a) до 4 місць для навчання на літніх курсах української мови та літератури в Україні;

b) до 8 місць для навчання в Літній школі слов’янських студій в Чеській Республіці.

Договірні сторони інформуватимуть одна одну у письмовій формі дипломатичними каналами не пізніше січня поточного календарного року про виділення місць на поточний академічний рік, організаційні та фінансові деталі перебування.

1. Договірні сторони щороку підтримуватимуть обміни викладачами та дослідниками закладів вищої освіти України, які належать до сфери управління Міністерства освіти і науки України та публічних закладів вищої освіти Чеської Республіки, з метою стажування, здійснення науково-дослідної та викладацької діяльності загальним максимальним терміном два (2) місяці на рік.