Україна та Литовська Республіка (далі - Сторони),

з метою внесення змін і доповнень до Договору між Україною та Литовською Республікою про соціальне забезпечення від 23 квітня 2001 року (далі - Договір) і відповідно до пункту 3 статті 35 Договору,

домовились про таке:

1. У статті 1 Договору:

підпункт 2) пункту 1 викласти в такій редакції:

"2) "компетентні органи управління":

в Україні - Міністерство соціальної політики України,

у Литовській Республіці - Міністерство соціального захисту та праці Литовської Республіки;";

пункт 1 доповнити підпунктом 12) такого змісту:

"12) "радянський стаж" - період роботи до 1 червня 1991 р. на території колишнього СРСР, за винятком територій України та Литовської Республіки, що зараховується до страхового (трудового) стажу згідно із законодавством кожної зі Сторін (при застосуванні статей 13-15 цього Договору)".

2. Пункт 1 статті 5 Договору викласти в такій редакції:

"1. Якщо цим Договором не передбачено інше, право на призначення пенсії або допомоги особа набуває згідно з цим Договором і законодавством тієї Сторони, відповідно до якого накопичено страховий (трудовий) стаж, що дає право на призначення пенсії та допомоги.".

3. Статтю 13 Договору викласти в такій редакції:

"1. При встановленні права на пенсію, обумовлену накопиченням страхового (трудового) стажу, компетентна установа однієї Сторони з метою підсумовування цього стажу за необхідності враховує періоди страхування, накопичені згідно із законодавством іншої Сторони, та періоди радянського стажу, які згідно з цим Договором зараховує компетентна установа іншої Сторони, за умови, що цей стаж не збігається повністю або частково у часі.

2. Якщо законодавство однієї Сторони обумовлює призначення пенсій за страховий (трудовий) стаж, накопичений за відповідною професією або на відповідній роботі, то при визначенні права на такі пенсії за необхідності зараховується страховий (трудовий) стаж, накопичений відповідно до законодавства іншої Сторони, та радянський стаж, зарахований компетентним органом іншої Сторони відповідно до чинного Договору, накопичений за відповідною професією або на відповідній роботі.".

4. Статтю 15 Договору викласти в такій редакції:

"1. У разі застосування положень статті 13 цього Договору компетентна установа кожної зі Сторін розраховує розмір пенсії та виплачує її тільки за страховий (трудовий) стаж, накопичений відповідно до законодавства, що застосовується цією компетентною установою, а також за радянський стаж, зарахований відповідно до пунктів 2,3 цієї статті, крім випадків, визначених у статті 16 цього Договору.