Кабінет Міністрів України та Уряд Угорщини (далі - "Сторони"),

відповідно до Угоди між Урядом України і Урядом Угорської Республіки про співробітництво в галузі культури, освіти і науки від 4 квітня 1995 року;

виходячи з того, що держави обох Сторін ратифікували Конвенцію про визнання кваліфікацій з вищої освіти в європейському регіоні, підписану 11 квітня 1997 року в Лісабоні, а також з того, що обидві держави є учасниками Європейського простору вищої освіти в рамках Болонського процесу;

заохочуючи співпрацю в галузі освіти і науки;

усвідомлюючи значення взаємного визнання документів про освіту та наукові ступені;

а також сприяючи покращенню академічної мобільності,

домовилися про таке:

1. Дія цієї Угоди поширюється на визнані державою документи про освіту та наукові ступені, документи про періоди навчання (наприклад, семестр, кредит), що проводиться в рамках освітніх програм вищої освіти, які видані в Україні та в Угорщині відповідно до національного законодавства держави кожної Сторони.

2. Дія цієї Угоди поширюється також на документи про освіту та наукові ступені, що вказані у частині першій цієї статті, які були видані в Україні та Угорщині до набрання чинності цією Угодою.

Метою цієї Угоди є сприяння взаємному визнанню документів про освіту та наукові ступені, отриманих в Україні та в Угорщині, з метою продовження освіти або здійснення професійної діяльності в державах Сторін відповідно до національного законодавства держави кожної Сторони.

Визнання професійних навичок та кваліфікацій, підтверджених документами про освіту та наукові ступені, відбувається відповідно до національного законодавства держави кожної Сторони.

Сторони визнають навчання, здійснюване у визнаних державою закладах освіти іншої Сторони, і забезпечують учням можливість продовжити навчання у наступному класі/році навчання, за умови їх відповідності вимогам щодо продовження навчання, у тому числі учням, які завершили здобуття початкової освіти / навчання у молодших (початкових) класах.

Свідоцтва про здобуття базової середньої освіти (9 класів), видані в Україні, та свідоцтва про закінчення первинної освіти (8 класів), видані в Угорщині, що дають право їхнім власникам на продовження навчання на наступному вищому рівні, визнаються рівнозначними.

Документи про здобуття повної загальної середньої освіти, видані в Україні, та свідоцтва про середню освіту, видані в Угорщині, що надають їхнім власникам право доступу до освітніх програм професійної (професійно-технічної) та вищої освіти, а також до програм фахової передвищої освіти в Україні, визнаються рівнозначними.

Документи про професійну (професійно-технічну) освіту, видані в Україні, та дипломи середньої професійної освіти, видані в Угорщині, визнаються рівнозначними та, за умови отримання повної загальної середньої освіти, надають їхнім власникам право доступу до освіти в Україні та в Угорщині за ступенями, зазначеними у Статтях 7 та 8 цієї Угоди.

Дипломи молодшого бакалавра, фахового молодшого бакалавра та прирівняні до них, видані в Україні, та сертифікати вищої професійно-технічної освіти та прирівняні до них, видані в Угорщині, визнаються рівнозначними та надають їхнім власникам право доступу до освіти в Україні та в Угорщині за ступенями, зазначеними у Статті 8 цієї Угоди.

Дипломи бакалавра, видані українськими закладами вищої освіти, та дипломи базового рівня, а також дипломи про здобуття освіти в коледжі, видані угорськими закладами вищої освіти, визнаються рівнозначними і дають їхнім власникам право доступу до освіти в Україні та в Угорщині за ступенями, зазначеними у Статті 9 цієї Угоди, а також за програмами, спеціалізованого навчання на базовому рівні в Угорщині.

Дипломи магістра та спеціаліста, видані українськими закладами вищої освіти, та дипломи магістра, а також дипломи про здобуття освіти в університеті, видані угорськими закладами вищої освіти, визнаються рівнозначними і надають їхнім власникам право доступу до освіти в Україні та в Угорщині за ступенями, зазначеними у Статті 10 цієї Угоди, а також за програмами спеціалізованого навчання в Угорщині.