Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Сирийской Арабской Республики,

исходя из взаимного желания укреплять и развивать дружественные отношения в духе Договора о дружбе и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Сирийской Арабской Республикой от 8 октября 1980 года,

в целях содействия развитию и расширению морского торгового судоходства между двумя странами

решили заключить настоящее Соглашение.

С учетом законов, положений и правил, действующих в обеих странах, Договаривающиеся Стороны будут оказывать всемерное содействие свободе торгового мореплавания и стремиться к поддержанию и развитию международного судоходства.

Договаривающиеся Стороны будут продолжать, в пределах их соответствующего законодательства, свои усилия по поддержанию и развитию эффективного делового сотрудничества и по осуществлению контактов и обмена информацией между правительственными учреждениями и компаниями двух стран, действующими в области морского торгового судоходства.

С учетом законов и правил, действующих в обеих странах, Договаривающиеся Стороны соглашаются:

- способствовать участию судов Договаривающихся Сторон в осуществлении операций морского торгового судоходства между портами их стран;

- сотрудничать в устранении препятствий, которые могут затруднить развитие операций морского торгового судоходства между портами их стран;

- не препятствовать участию судов другой Договаривающейся Стороны в осуществлении операций морского торгового судоходства между портами своей страны и портами третьих стран.

Во всем, что не предусмотрено положениями настоящего Соглашения, Договаривающиеся Стороны будут предоставлять друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации в области морского торгового судоходства при условии, что это не будет затрагивать привилегий и льгот, которые каждая из Сторон предоставила или предоставит государствам-членам региональных организаций или объединений, в которых эта Сторона участвует.

Каждая из Договаривающихся Сторон предоставит судам другой Стороны такое же обращение, какое она предоставляет своим торговым судам в отношении свободы доступа в порты, с учетом следующих оговорок:

1) исключаются порты, не открытые для захода иностранных судов;

2) исключается деятельность, относящаяся к национальному каботажу и морскому рыболовству;

3) исключаются правила относительно лоцманской проводки судов в национальных портах;

4) не затрагиваются законы, касающиеся въезда и пребывания иностранцев.

Договаривающиеся Стороны будут принимать, в пределах своих законов и портовых правил, все меры к тому, чтобы облегчить морское торговое судоходство, не допускать ненужных задержек судов и, насколько возможно, ускорять и упрощать действующие в портах процедуры.

Документы, удостоверяющие национальность судов, мерительные свидетельства и другие судовые документы, выданные или признаваемые одной из Договаривающихся Сторон, будут признаваться и другой Стороной.

Указанные в настоящей статье свидетельства и документы должны соответствовать действующим для обеих Договаривающихся Сторон международным конвенциям.

Для целей настоящего Соглашения удостоверениями личности моряков судов Договаривающихся Сторон являются:

- для моряков на советских судах - "Паспорт моряка СССР";

- для моряков на сирийских судах - "Паспорт сирийского моряка".