Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Канады, именуемые далее "Сторонами",

отмечая уникальные особенности арктического региона, его населения и его природной среды,

руководствуясь стремлением к расширению и углублению взаимовыгодного сотрудничества между двумя странами в соответствии с имеющимися соглашениями и договоренностями,

будучи убежденными, что развитие такого сотрудничества является конструктивным вкладом в дело ослабления международной напряженности и утверждения принципов долговременного плодотворного и взаимовыгодного сотрудничества между государствами на основе равноправия, невмешательства во внутренние дела и взаимного уважения интересов Сторон,

принимая во внимание, что СССР и Канада, являясь арктическими государствами, играют ведущую роль в исследовании и освоении Арктики и что арктический регион имеет особо важное значение для обеих стран,

учитывая права и ответственность СССР и Канады в соответствии с международным правом как приарктических стран,

опираясь на опыт, приобретенный в двусторонних контактах и обменах по проблемам Арктики и Севера, имевших место в соответствии с Общим соглашением об обменах между СССР и Канадой от 20 октября 1971 года, Долгосрочной программой экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества между СССР и Канадой от 26 октября 1978 года и советско-канадскими протоколами по научно-техническому сотрудничеству по проблемам Арктики и Севера от 16 апреля 1984 года и от 26 февраля 1987 года, согласились о нижеследующем:

1. Стороны будут развивать взаимовыгодное сотрудничество между СССР и Канадой по вопросам, связанным с Арктикой и Севером, рассматривая его в качестве важного фактора, способствующего всестороннему развитию их двусторонних отношений на стабильной и долговременной основе, в интересах утверждения прочного мира и добрососедства в этом регионе.

2. Стороны разработают программы, среди прочего, в следующих областях:

а) программу научно-технического сотрудничества, в том числе в области геологии, метеорологии, климатологии, охраны окружающей среды, строительства, арктической морской, наземной и воздушной технологии и других согласованных областях;

б) программу экономического сотрудничества, включая освоение возобновляемых и невозобновляемых ресурсов; и

в) программы сотрудничества по социальным и культурным вопросам, в том числе в области этнографии, образования, общественного здравоохранения, социально-экономических проблем коренных народностей Севера и северных территорий, культурных и академических обменов и контактов между коренными народностями.

1. Стороны будут осуществлять двустороннее сотрудничество по вопросам, относящимся к Арктике и Северу, на основе взаимной выгоды, равенства и взаимности.

2. Сотрудничество между Сторонами может осуществляться в следующих формах:

а) обмен делегациями;

б) обмен информацией и документацией;

в) совместные исследования, разработки и обмен полученными результатами;

г) совместные симпозиумы, конференции и семинары специалистов;

д) совместная подготовка к публикации и издание научно-технических материалов;

е) оказание соответствующей помощи с обеих сторон в установлении контактов и достижении договоренностей между советскими и канадскими организациями и фирмами по освоению Арктики и Севера;

ж) обмен информацией по вопросам общей политики и разработки национального законодательства в отношении Арктики и Севера; и

з) другие взаимосогласованные формы сотрудничества.

1. Для целей настоящего Соглашения и в соответствии с согласованными программами Стороны будут содействовать, облегчать и поощрять развитие сотрудничества и прямых контактов между правительственными и неправительственными учреждениями, научно-исследовательскими и иными организациями, торговыми объединениями и фирмами двух стран, включая заключение рабочих соглашений или контрактов относительно осуществления конкретных проектов и программ в соответствии с настоящим Соглашением.

2. Каждая Сторона будет оказывать содействие в поездках в районы, учреждения и организации другой страны, необходимых для выполнения согласованных программ.