Кабінет Міністрів України,

з однієї сторони

та

Уряд Суверенного Військового Ордену Госпітальєрів Святого Іоанна

Єрусалимського, Родосу і Мальти, надалі іменований як "Суверенний

Мальтійський Орден"

з іншої сторони

Беручи до уваги те, що з часів свого заснування понад 950 років тому, діяльність Суверенного Мальтійського Ордену присвячена служінню хворим та потребуючим у всьому світі;

Констатуючи традиційно позитивні взаємовідносини між Україною та Суверенним Мальтійським Орденом з моменту встановлення дипломатичних відносин у 2007 році;

Пам’ятаючи про спільні цінності Договірних Сторін та діяльність Мальтійської служби допомоги в Україні започатковану з часів її утворення у 1991 році;

Прагнучи сприяти подальшому зміцненню та розвитку двосторонніх відносин на постійній основі у соціальній, гуманітарній, освітній сферах, а також у сфері охорони здоров’я, використовуючи всі можливості науково-технічного прогресу в найбільш ефективний спосіб;

Відзначаючи, що Суверенний Мальтійський Орден доручає втілення своїх гуманітарних місій Структурним організаціям,

домовилися про наступне:

Для цілей цієї Угоди:

a) "Договірні Сторони" означає Кабінет Міністрів України та Уряд Суверенного Мальтійського Ордену;

b) "Додатковий Протокол" означає будь-яку майбутню угоду, укладену між Договірними Сторонами, яка доповнює існуючу Угоду;

c) "Структурні Організації" це підвідомчі організації Суверенного Мальтійського Ордену, для цілей цієї Угоди визначені як фундації, служби допомоги, Національні асоціації або будь-які інші організації, пов’язані з Суверенним Мальтійським Орденом та засновані з метою досягнення його завдань, такі як "Malteser International", її міжнародні служби допомоги та/або Мальтійські служби допомоги в Україні, зокрема, Мальтійська служба допомоги Україні (код ЄДРПОУ 38853247) - благодійна організація, засновниками якої є наступні благодійні організації:

- "Мальтійська служба допомоги у Львові" (код ЄДРПОУ 19323705);

- "Мальтійська служба допомоги в Івано-Франківську" (код ЄДРПОУ 25683158);

- "Берегівська районна Мальтійська служба допомоги" (код ЄДРПОУ 25439197);

- а також Громадська організація "Об'єднання інвалідів Романтики Мальтійської служби допомоги" (код ЄДРПОУ 40429169);

- інші осередки та/чи організації Мальтійської служби допомоги, які можуть бути створені у майбутньому.

Договірні Сторони у додаткових протоколах можуть погодити належність інших утворень до структурних організацій, для цілей цієї Угоди.

d) "Спеціальна угода" означає письмову угоду між Структурною Організацією Суверенного Мальтійського Ордену та уповноваженими органами влади України.

1.1. Метою цієї Угоди є визначення загальних рамок та засад співпраці між Кабінетом Міністрів України та Урядом Суверенного Мальтійського Ордену, спрямованих на підтримку медичних, соціальних, освітніх заходів та заходів щодо охорони здоров’я на території України.

1.2. Відповідно до своїх можливостей, Договірні Сторони повинні підтримувати та впроваджувати заходи, покликані сприяти, розвивати та урізноманітнювати їхню соціальну, освітню, гуманітарну співпрацю, а також співпрацю у сфері охорони здоров’я.

1.3. У випадку надзвичайних ситуацій, необхідності або непередбачених обставин та за відсутності конкретних домовленостей, як визначено нижче, ця Угода повинна безпосередньо застосовуватися до заходів, що вживатимуться за ініціативи та під наглядом Договірних Сторін або однією з визначених Структурних Організацій.

2.1. З метою виконання своїх завдань Уряд Суверенного Мальтійського Ордену здійснює заходи безпосередньо або через його Структурні Організації. Ці Структурні Організації діють у межах своєї компетенції; таким чином, вони мають право укладати конкретні договори з цією метою.

2.2. Для ефективного виконання завдань цієї Угоди, Уряд Суверенного Мальтійського Ордену та його Структурні Організації співпрацюватимуть з органами державної влади та органами місцевого самоврядування, залученими до виконання вказаних завдань на території України.

2.3. Уряд Суверенного Мальтійського Ордену може співпрацювати з українськими або іноземними релігійними.або світськими організаціями з метою реалізації усієї або частини будь-якої діяльності або заходу у межах цієї Угоди.

2.4. Уряд Суверенного Мальтійського Ордену гарантує, що діяльність Структурних Організацій як у формі громадських, так і релігійних організацій, створених на території України, відбуватиметься відповідно до чинного законодавства України від моменту їхньої державної реєстрації до моменту зняття з державної реєстрації органами державної реєстрації України.

3.1. Договірні Сторони сприятимуть здійсненню взаємної співпраці, визначеної у Статті 4 цієї Угоди, відповідно до національного законодавства на основі принципів рівності та взаємоповаги до суверенності.

a. Охорона здоров’я;

b. Продовольча безпека;

c. Волонтерство, соціальний захист, гуманітарна допомога;

d. Зменшення ризику катастроф;