Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Федеративной Республики Югославии,

руководствуясь желанием дальнейшего развития дружественных отношений и осуществления более тесного двустороннего сотрудничества в области карантина и защиты сельскохозяйственных и лесных культур, в целях снижения потерь урожая, причиняемых вредителями и болезнями, а также облегчения торговли и обмена между двумя странами семенами, посадочным материалом, сельскохозяйственными и лесными растениями и растительной продукцией,

решили заключить Конвенцию по сотрудничеству в области защиты и карантина растений и с этой целью назначили своих уполномоченных, которые согласились о нижеследующем:

В целях развития регулярного сотрудничества по вопросам карантина и защиты растений от вредителей и болезней Договаривающиеся Стороны будут:

- принимать необходимые меры по предотвращению распространения карантинных и других опасных вредителей и болезней с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны при импорте, экспорте и транзите семян, посадочного материала, растений и растительной продукции;

- соблюдать фитосанитарные правила другой Договаривающейся Стороны при экспорте, импорте и транзите семян, посадочного материала и растительной продукции с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны;

- обмениваться правилами, положениями и инструкциями, которые регулируют фитосанитарный контроль семян, посадочного материала, растений и растительной продукции при импорте, экспорте и транзите;

- обмениваться информацией о появлении и распространении опасных вредителей и болезней растений на территориях Договаривающихся Сторон;

- обмениваться информацией о научно-исследовательских работах в области карантина и защиты растений;

- обмениваться специалистами путем командирования их из одной страны в другую в целях изучения достижений науки и практики в области карантина и защиты растений;

- обмениваться информацией о применении пестицидов, а также аппаратуры и машин для борьбы с вредителями и болезнями растений;

- обмениваться публикациями, научной и специальной литературой по вопросам защиты и карантина растений;

- оказывать друг другу научную, техническую и другую помощь по карантину и защите растений.

Договаривающиеся Стороны не позже, чем через 30 дней после вступления в силу настоящей Конвенции направят друг другу действующие в каждой из стран законодательные акты, особенно те, которые регулируют ввоз и вывоз семян, посадочного материала, растений и растительной продукции.

Договаривающиеся Стороны в будущем сообщат друг другу о новых законодательных актах и изменениях в существующих актах в области карантина и защиты растений.

Договаривающиеся Стороны не будут разрешать экспорт в другую страну семян, посадочного материала, растений и растительной продукции, зараженной вредителями и болезнями, ввоз которых запрещен в соответствии с действующим законодательством по карантину и защите растений страны - импортера.

Каждая партия семян, посадочного материала и другой растительной продукции, вывозимая с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом службы карантина и защиты растений экспортируемой страны. В этом сертификате должно удостоверяться, что семена, посадочный материал, растения или растительная продукция не заражены вредителями и болезнями, ввоз которых запрещен в импортирующей стране.

Каждая партия семян, посадочного материала, растений и растительной продукции, которые перевозятся через территорию одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны, должны также сопровождаться фитосанитарным сертификатом.

Экспорт, импорт и транзит семян, посадочного материала, растений и растительной продукции с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны будут осуществляться в местах, где имеются карантинные пограничные пункты.

Договаривающиеся Стороны сохраняют за собой право производить фитосанитарный контроль семян, растений, посадочного материала и растительной продукции, которая ввозится или перевозится с территории другой Договаривающейся Стороны, и имеют право применять карантинные меры, предусмотренные правилами той страны, на территорию которой они ввозятся.

Фитосанитарный контроль будет осуществляться на пограничных пунктах по существующим правилам непосредственно после прибытия растительных материалов.

Если при импорте или транзите семян, посадочного материала, растений или растительной продукции органы карантина и защиты растений одной из Договаривающихся Сторон решат, что какая-либо партия семян, посадочного материала, растений или растительной продукции заражена вредителями или болезнями, то она подлежит возврату или обеззараживанию или принятию других мер, о чем сообщается другой Договаривающейся Стороне.

Договаривающиеся Стороны обязуются ежегодно проводить на своих территориях обследование посевов и насаждений, а также складов хранения растительной продукции с целью установления наличия, распространения и вредоносности следующих опасных вредителей и болезней, особенно: