Україна та Аргентинська Республіка (далі - Сторони),

бажаючи надавати одна одній найширше співробітництво у боротьбі зі злочинністю,

погодилися про таке:

Сторони відповідно до цього Договору надаватимуть одна одній найширшу взаємну правову допомогу у кримінальних справах.

1. Взаємна правова допомога для цілей статті 1 означає будь-яку допомогу, яка надається запитуваною Стороною у зв’язку з кримінальним розслідуванням, притягненням до відповідальності або судовим розглядом, що здійснюються компетентним органом запитуючої Сторони.

Цей Договір призначається лише для надання взаємної правової допомоги між Сторонами і не може використовуватися будь-якою приватною особою.

2. Компетентний орган запитуючої Сторони означає орган, відповідальний за кримінальне розслідування чи судовий розгляд.

3. Кримінальні справи також включають розслідування, притягнення до відповідальності або судовий розгляд у зв’язку зі злочинами, що стосуються податкових, митних, валютних або будь-яких інших фінансових питань.

4. Допомога може надаватися навіть у випадках, коли поведінка, яка є предметом розслідування, притягнення до відповідальності або судового розгляду в запитуючій Стороні не є злочином за законодавством запитуваної Сторони.

5. Допомога включає в себе:

а) визначення місцезнаходження та ідентифікацію осіб;

b) надсилання повідомлень та вручення документів;

c) надання документів та будь-яких інших записів або інформації;

d) надання речових доказів;

е) отримання показань та заяв від осіб у запитуваній Стороні;

f) забезпечення присутності осіб, які знаходяться під вартою, або будь-яких інших осіб для давання показань у запитуючій Стороні;

g) здійснення обшуку, арешту, вилучення і конфіскації предметів;

h) вжиття будь-яких заходів щодо доходів від злочинної діяльності і знарядь злочину;

i) будь-яка інша форма допомоги згідно з цим Договором за умови, що вона не суперечить законодавству запитуваної Сторони.

6. Цей Договір не застосовується до:

а) арешту або затримання будь-якої особи з метою видачі цієї особи;

b) виконання у запитуваній Стороні вироків, винесених у запитуючій Стороні;

c) передачі засуджених для відбування покарань; та

d) передачі проваджень у кримінальних справах.

1. Для цілей цього Договору центральні органи направляють та отримують запити і відповіді. Центральним органом України є Міністерство юстиції України (у випадках запитів судів) і Генеральна прокуратура України (у випадках запитів органів досудового розслідування). Центральним органом Аргентинської Республіки є Міністерство закордонних справ і віросповідання Аргентинської Республіки.

2. Для цілей цього Договору центральні органи зносяться один з одним безпосередньо або дипломатичними каналами.

1. Запити про допомогу виконуються невідкладно відповідно до законодавства запитуваної Сторони.

2. Якщо запитуюча Сторона просить запитувану Сторону дотримуватися певного правила або принципу при виконанні запиту, то це має чітко зазначатися в запиті, і запитувана Сторона виконує запит у визначений запитуючою Стороною спосіб у такому обсязі, який є сумісним з її законодавством та практикою.

3. Запитувана Сторона на запит запитуючої Сторони повідомляє запитуючій Стороні про дату і місце виконання запиту про допомогу.

1. У допомозі може бути відмовлено у разі, якщо на думку запитуваної Сторони:

а) запит стосується політичного злочину або злочину, передбаченого військовим правом, який не є злочином за загальним кримінальним правом. Посилання на політичний злочин не включає таке:

і) вбивство або замах на вбивство або напад на Главу Держави або Главу Уряду, або члена його сім'ї;

іі) терористичний акт;

ііі) вчинення злочинів, що викликають занепокоєння міжнародного співтовариства, які передбачені міжнародними договорами, чинними між Сторонами;

b) виконання запиту може завдати шкоди її суверенітету, безпеці, громадському порядку або іншим суттєвим державним інтересам;

c) є вагомі підстави вважати, що запит про допомогу зроблено з метою переслідування або покарання особи за ознакою раси, статі, релігії, національності, етнічного походження або політичних переконань такої особи або, що становище такої особи може бути погіршено з будь-якої з цих причин;

d) запит стосується притягнення особи до відповідальності за злочин, за який особу звільнено у зв’язку з відсутністю достатніх доказів, остаточно виправдано або помилувано або ця особа відбула покарання, призначене в запитуваній Стороні.

2. Надання допомоги може бути відстрочено запитуваною Стороною, якщо виконання запиту перешкоджатиме розслідуванню або судовому розгляду, що триває в запитуваній Стороні.

3. Якщо у наданні допомоги відмовлено запитуваною Стороною або її надання відстрочено нею повністю або частково, то вона повідомляє запитуючій Стороні про причини відмови або відкладення.

4. Перед тим як відмовити у виконанні запиту або відкласти його виконання, запитувана Сторона проводить консультації із запитуючою Стороною щодо того, чи може допомога бути надана на умовах, які запитувана Сторона вважає необхідними. Якщо запитуюча Сторона приймає допомогу на цих умовах, вона зобов’язана їх дотримуватися.

1 . Запит складається у письмовій формі і належним чином підписується та скріплюється печаткою.

2. У термінових випадках запитуюча Сторона може зробити запит в інших формах, з яких можна зробити запис, і невідкладно письмово підтверджує запит.

3. У всіх випадках запити про допомогу містять:

а) назву компетентного органу, який здійснює розслідування, притягнення до кримінальної відповідальності чи судовий розгляд, якого стосується запит;

b) мету запиту та характер запитуваної допомоги;

c) опис будь-якої конкретної процедури, про дотримання якої просить запитуюча Сторона;

d) стислий виклад справи і текст відповідних положень кримінального законодавства;

e) відомості про необхідність, у разі доцільності, дотримання конфіденційності та про причини цього; та

f) зазначення про будь-який період часу, протягом якого запит повинен бути виконаний.

4. Запити про допомогу, наскільки це необхідно та можливо, можуть також містити таку інформацію:

а) ідентифікаційні дані, дату народження та місцезнаходження особи або осіб, щодо яких здійснюється розслідування, притягнення до кримінальної відповідальності або судовий розгляд;

b) детальний опис будь-якої конкретної процедури або вимоги (у разі можливості), яких просить дотримуватися запитуюча Сторона, та причини;

c) у випадку запитів про отримання доказів або проведення обшуків і вилучень, заява про підстави вважати, що такі докази можуть бути знайдені у межах юрисдикції запитуваної Сторони;

d) опис методу отримання доказів та запису свідчень або заяв, а також опис технічних засобів, які мають бути використані для здійснення таких записів. Якщо це можливо, передається список питань, які мають бути поставлені.

5. Якщо запитувана Сторона вважає, що інформації не достатньо для виконання запиту, вона може попросити надати додаткову інформацію.

1. Якщо особа перебуває на території запитуваної Сторони і має дати показання компетентним органам запитуючої Сторони, остання може зробити запит про допит в режимі відеоконференції.

2. Запит про допит у режимі відеоконференції повинен містити на додаток до інформації, зазначеної у статті 6 цього Договору, всю необхідну для його проведення інформацію.

3. Судовий протокол і відеозапис, якщо такі є, передаються компетентному органу запитуючої Сторони.

1. Коли запит про допомогу стосується передачі записів або документів, запитувана Сторона може надати завірені копії, якщо запитуюча Сторона прямо не просить надати оригінали.

2. Оригінали документів, записи або предмети, надані запитуючій Стороні, повертаються запитуваній Стороні якомога швидше.

3. Настільки наскільки це не заборонено законодавством запитуваної Сторони записи, документи або предмети супроводжуються таким засвідченням, яке може бути визначено запитуючою Стороною, для їх допустимості за законодавством запитуючої Сторони.

Без попередньої згоди запитуваної Сторони запитуюча Сторона не розголошує або не використовує надані відомості або докази для інших цілей ніж ті, що зазначені у запиті.

1. Запитувана Сторона може вимагати, щоб відомості або докази, надані згідно з цим Договором, залишалися конфіденційними. З цією метою запитувана Сторона може визначити строки та умови дотримання конфіденційності. У такому випадку запитуюча Сторона намагається дотримуватися встановлених умов.

2. На прохання запитувана Сторона розглядає запит, його зміст, супровідні документи та будь-які заходи, вжиті згідно з таким запитом, конфіденційно. Якщо запит не може бути виконаний без порушення вимоги про дотримання конфіденційності, запитувана Сторона повідомляє про це запитуючій Стороні, яка тоді вирішує, чи, незважаючи на це, запит слід виконати.