Державне космічне агентство України та Космічне агентство Об'єднаних Арабських Еміратів (далі - Сторони),

бажаючи розвивати двостороннє співробітництво, взаємний економічний, промисловий, науковий і технічний обмін в сфері дослідження космічного простору,

враховуючи взаємну зацікавленість в розвитку можливостей космічної техніки в інтересах всього людства,

домовилися про таке:

Цей Меморандум про взаєморозуміння (далі - Меморандум) призначений для сприяння співробітництву між Сторонами у сфері дослідження космосу та здійснення космічної діяльності в мирних цілях.

1. Співробітництво в рамках цього Меморандуму може здійснюватися за такими напрямками:

a) фундаментальна космічна наука, метеорологія, дистанційне зондування, геофізика, космічні біотехнології, іоносфера та космічна плазма;

b) космічні науки та технічне обладнання;

c) мікро- та міні-супутники для використання в наукових та комерційних цілях;

d) бортові системи дистанційного зондування;

e) космічні телекомунікаційні системи;

f) космічні транспортні системи;

g) наземна інфраструктура космічних систем, включаючи космодроми.

2. Сторони спільно визначають відповідні проекти, які становлять взаємну зацікавленість та можуть бути впроваджені і розвинуті в обох країнах, співробітництво в інших сферах може визначатись за взаємною згодою Сторін.

3. У разі необхідності Сторони можуть укладати в рамках цього Меморандуму окремі протоколи, необхідні для здійснення співробітництва за окремими напрямками, передбаченими цим Меморандумом.

Співробітництво Сторін може здійснюватись в таких формах:

a) планування та реалізація спільних космічних проектів;

b) впровадження програм з підготовки професійних наукових, інженерних та технічних кадрів для їх подальшого залучення до роботи в спільних проектах;

c) обмін вченими і технічним персоналом;

d) обмін обладнанням, документацією, даними, результатами експериментів, науково-технічною інформацією;

e) розробка промислових і комерційних програм у сферах дослідження та використання космічних систем та пускових послуг;

f) спільна науково-дослідницька діяльність, спорудження, виготовлення, введення в експлуатацію, експлуатація та використання ракет-носіїв, супутників та інших космічних систем;

g) організація спільних симпозіумів та інших наукових заходів.

Кожна зі Сторін самостійно несе фінансові витрати, пов'язані зі здійсненням заходів з реалізації положень цього Меморандуму.

1. Сторони, відповідно до чинного законодавства своїх держав, інформуватимуть одна одну про їхні проекти та пріоритети стосовно відповідних програм в сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях, а також про досягнутий прогрес, Сторони консультуються одна з одною з цього питання.

2. Кожна Сторона вживатиме заходів щодо захисту інтелектуальної власності, обладнання та споруд. Будь-яка інтелектуальна власність, створена або розроблена Стороною в ході здійснення діяльності в рамках цього Меморандуму, залишатиметься у власності цієї Сторони. Кожна Сторона відповідно до напрямів співробітництва та механізмів їх реалізації, визначених цим Меморандумом, надаватиме іншій Стороні ліцензію на використання об'єкта права інтелектуальної власності. Ця ліцензія надаватиметься на безоплатній основі, виключно для внутрішнього використання, для дослідницьких цілей, без права передачі в будь-який спосіб ліцензії третім сторонам.

3. У разі спільного створення або розробки інтелектуальної власності під час здійснення діяльності в рамках цього Меморандуму, Сторони узгоджують проведення необхідних заходів для захисту такої інтелектуальної власності, а також для досягнення взаєморозуміння щодо прав обох Сторін, включаючи право надання спільних ліцензій. Жодна зі Сторін не матиме права надавати або передавати свої права на об'єкти інтелектуальної власності шляхом видачі ліцензії або будь-яким іншим чином без попередньої письмової згоди іншої Сторони.