Уряд Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Уряд Французької Республіки

відповідно до Угоди про культурне співробітництво між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Французької Республіки, підписаної 5 липня 1989 року,

уважаючи, що розвиток різноманітних контактів і обмінів між молоддю двох держав є важливим елементом зміцнення дружніх стосунків і довіри між народами,

бажаючи надати нового імпульсу двостороннім молодіжним обмінам,

домовилися про наступне:

Сторони розвиватимуть співробітництво в галузі молодіжних обмінів. Ці обміни здійснюватимуться на основі взаємності та охоплять молодих радянських і французьких громадян, які входять чи не входять до молодіжних організацій, клубів і рухів, а також керівників цих організацій.

З цією метою Сторони заохочуватимуть особисті контакти, поїздки та обмін досвідом:

між молодіжними організаціями, зокрема на основі прямих угод між ними;

між молодими керівниками громадських, професійних, культурних та інших організацій;

безпосередньо між молодими громадянами двох країн.

Молодіжні обміни можуть бути організовані в межах децентралізованого співробітництва між СРСР та Францією.

Сторони заохочуватимуть молодіжні обміни, зокрема, в наступних сферах:

взаємне ознайомлення з цивілізацією та культурою двох країн;

самодіяльна творчість у галузі науки і техніки;

художня самодіяльність;

культурне дозвілля;

виконавське мистецтво;

фольклор і народна творчість;

спорт, туризм і походи;

соціальна взаємодопомога;

молодіжне будівництво;

реставрація та охорона національної спадщини;

охорона навколишнього середовища.

Молодіжні обміни здійснюватимуться на груповій та індивідуальній основі.

Розміщення молоді здійснюватиметься у центрах відпочинку та дозвілля, молодіжних готелях, спортивних таборах, гуртожитках і зареєстрованих молодіжних організаціях чи сім'ях.

Сторони заохочуватимуть діяльність молодіжних організацій, спрямовану на взаємне ознайомлення з історією, суспільним життям і культурою іншої Сторони, через проведення інформаційних заходів, ознайомлювальних поїздок, різних конференцій, семінарів і зустрічей.

Сторони заохочуватимуть:

спільну художню творчість молодих авторів і виконавців та обмін досвідом у таких галузях, як драматичне мистецтво, кінематографія, музика, танець, образотворче мистецтво, архітектура, а також проведення спільних молодіжних культурних програм;

обмін досвідом і спільні дослідження в таких видах творчості, як образотворче мистецтво, література, мода, дизайн, фотографія;

проведення виставок молодих художників;

участь молоді у конкурсах і фестивалях виконавчої майстерності, драматичного мистецтва, фольклору, кінематографії, музики, танцю, образотворчого та інших видів мистецтва, що проводяться на своїх територіях. Кожна Сторона поширюватиме відомості про авторів і виконавців-лауреатів іншої Сторони та сприятиме обмінам молодими лауреатами.

Сторони докладуть зусиль для того, щоб молоді люди, які мають інвалідність, могли брати участь у молодіжних обмінах, організованих між двома державами.

Сторони заохочуватимуть прямі контакти, обміни та співробітництво між молодими журналістами преси, радіо і телебачення та здійснення навчальних програм і стажувань молодих журналістів.