Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики

в целях установления сотрудничества для спасания человеческих жизней и оказания быстрой помощи судам и самолетам, терпящим бедствие в водах дальневосточных морей и Тихого океана, прилегающих к побережьям Договаривающихся Сторон, независимо от национальной принадлежности этих судов и самолетов, если они будут застигнуты бедствием,

пришли к соглашению на следующей основе:

Оказание помощи и спасание на море судов (самолетов), их экипажей, пассажиров и грузов осуществляется силами и средствами, имеющимися в распоряжении аварийно-спасательных служб Союза Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республики, а также, в случае необходимости, и другими судами (самолетами), принадлежащими Договаривающимся Сторонам.

По получении аварийно-спасательной службой одной из Договаривающихся Сторон сообщения о бедствии судна (самолета) либо обнаружении бедствующего в море судна (самолета) или людей она обязана немедленно принять такие меры по оказанию помощи, которые будут сочтены наиболее целесообразными.

Аварийно-спасательные работы по оказанию помощи судам (самолетам) и спасанию их экипажей, пассажиров и грузов в территориальных водах Союза Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республики осуществляются согласно законам соответствующей страны.

Сигналы бедствия принимаются радиостанциями аварийно-спасательных служб обеих Договаривающихся Сторон на частоте 500 кгц в соответствии с международными правилами передачи и приема сигналов бедствия.

При применении настоящего Соглашения позывными сигналами для установления связи являются:

для аварийно-спасательной службы СССР - URH для аварийно-спасательной службы КНДР - HMRA

Радиосвязь между радиостанциями URH и HMRA осуществляется на рабочих частотах и в сроки, предусмотренные расписанием работы этих радиостанций по взаимному согласованию.

При установлении связи, помимо расписания, радиосвязь между радиостанциями URH и HMRA осуществляется посредством обмена позывными сигналами на частоте 500 кгц с последующим переходом на рабочие частоты.

При проведении спасательных работ суда аварийно-спасательных служб поддерживают, если это возможно, прямую радиосвязь между собой и терпящим бедствие судном (самолетом) на частоте 500 кгц либо поддерживают радиосвязь через радиостанции URH и HMRA.

Связь по радио осуществляется по Международному своду сигналов или, при наличии возможности, открыто на русском, корейском или английском языках.

Договаривающаяся Сторона, первой направившая свои спасательные средства для оказания помощи или первой приступившая к проведению спасательных работ, может, если это будет необходимо в интересах спасания бедствующего судна (самолета), его экипажа, пассажиров и груза, пригласить для оказания совместной помощи аварийно-спасательную службу другой Договаривающейся Стороны.