Кабінет Міністрів України і Уряд Республіки Молдова (далі - Сторони),

керуючись прагненням щодо зміцнення дружніх відносин між Україною і Республікою Молдова, двостороннього співробітництва на основі взаємоповаги, суверенітету, рівності та взаєморозуміння;

беручи до уваги Договір між Кабінетом Міністрів України, Урядом Республіки Молдова та Урядом Румунії про співробітництво у боротьбі зі злочинністю, здійснений 6 липня 1999 року в м. Києві;

дотримуючись зобов'язання згідно з Конвенцією про захист осіб у зв'язку з автоматизованою обробкою персональних даних від 28 січня 1981 року, учасниками якої є Україна та Республіка Молдова,

домовилися про таке:

Терміни, що вживаються у цій Угоді, мають такі значення:

"особа" - громадянин однієї з держав Сторін, громадянин третьої держави або особа без громадянства;

"персональні дані" - відомості чи сукупність відомостей про особу, яка ідентифікована або може бути ідентифікована;

"транспортний засіб" - механічний пристрій, призначений для перевезення людей і (або) вантажів, а також встановленого на ньому спеціального обладнання чи механізмів;

"інформація" - персональні та інші дані, передбачені цією Угодою, щодо осіб і транспортних засобів, на яких особи перетинають українсько-молдовський державний кордон та яка перебуває у відповідних базах даних компетентних органів держав Сторін (далі - компетентні органи);

"обмін інформацією" - автоматизований процес прийому і передачі інформації, якою компетентні органи Сторін обмінюються для реалізації положень цієї Угоди;

"режим реального часу" - час, необхідний для забезпечення обміну інформацією між інформаційними системами компетентних органів, співрозмірний із швидкістю обробки даних.

Ця Угода визначає порядок обміну інформацією в режимі реального часу при перетині українсько-молдовського державного кордону особами і транспортними засобами, на яких особи перетинають українсько-молдовський державний кордон, з метою забезпечення безпеки спільного кордону, національної безпеки, громадського порядку, економічного добробуту держав Сторін, запобігання та боротьби з транснаціональною організованою злочинністю, міжнародним тероризмом та його фінансуванням.

Компетентними органами держав Сторін (далі - компетентні органи) є:

від України:

- Адміністрація Державної прикордонної служби України;

від Республіки Молдова:

- Департамент прикордонної поліції Міністерства внутрішніх справ Республіки Молдова.

1. Компетентні органи організовують і здійснюють на постійній основі обмін інформацією, якщо пункт призначення (шлях транзиту) знаходиться на території держави іншої Сторони.

2. Обмін інформацією між компетентними органами здійснюється через захищені канали зв'язку.

3. Обмін інформацією здійснюється компетентними органами в межах їх компетенції відповідно до національного законодавства їх держав, у тому числі у сфері захисту персональних даних, а також Конвенції про захист осіб у зв'язку з автоматизованою обробкою персональних даних від 28 січня 1981 року.

4. Захист інформації, обмін якою здійснюється в рамках цієї Угоди, забезпечується компетентними органами відповідно до вимог національного законодавства держав Сторін у цій сфері.

5. Обмін інформацією здійснюється щодо осіб і транспортних засобів, на яких особи перетинають українсько-молдовський державний кордон у міжнародних і міждержавних пунктах пропуску для автомобільного, залізничного, річкового та авіаційного сполучення.

Обмін інформацією щодо осіб і транспортних засобів, на яких особи перетинають українсько-молдовський державний кордон у пунктах пропуску для авіаційного сполучення, здійснюється тільки відносно рейсів прямого сполучення між державами Сторін.

6. Компетентні органи визначають структурні підрозділи, які здійснюють обмін інформацією.

7. Обмін інформацією здійснюється на безоплатній основі.

1. Компетентний орган держави виїзду передає інформацію після завершення процедури контролю та реєстрації перетину спільного державного кордону компетентному органу держави в'їзду.

2. Передана інформація використовується компетентним органом країни в'їзду при безпосередньому здійсненні прикордонного контролю (контролю під час перетину) осіб і транспортних засобів, на яких особи перетинають спільний державний кордон, а також в інтересах аналізу ризиків відповідно до національного законодавства своєї держави.

3. Компетентний орган держави в'їзду передає інформацію після завершення процедури контролю і реєстрації перетину спільного державного кордону компетентному органу держави виїзду.

1. Компетентні органи здійснюють обмін інформацією:

a) відносно осіб, які перетинають державний кордон (пункт пропуску, дата, час і напрямок перетину, тип, серія і номер документа, що дає право на перетин кордону, громадянство, прізвище та ім'я, дата, місяць і рік народження, стать);

b) щодо транспортних засобів, на яких особи перетинають державний кордон, в обсязі, що дає змогу здійснювати їх ідентифікацію, і відповідно до законодавства держав Сторін. Якщо транспортний засіб, на якому особа перетинає державний кордон, обладнано причепом, дані про причеп передаються компетентному органу держави іншої Сторони в обсязі, що дає можливість його ідентифікувати.