Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Индии,

принимая во внимание тесное и взаимовыгодное сотрудничество между двумя странами в различных областях промышленности, экономики и торговли,

стремясь к укреплению этого сотрудничества в интересах народов обеих стран и в соответствии с целями Договора о мире, дружбе и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Индией от 9 августа 1971 года,

руководствуясь Соглашением об основных направлениях экономического, торгового и научно-технического сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Индией на период до 2000 года от 22 мая 1985 года и Протоколом между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Республики Индии об экономическом и техническом сотрудничестве в сооружении энергетических объектов от 20 ноября 1988 года,

исходя из стремления к дальнейшему развитию и укреплению экономического и технического сотрудничества между двумя странами, согласились о нижеследующем:

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Индии через компетентные советские и индийские организации будут сотрудничать в сооружении на территории Индии первой очереди тепловых электростанций "Метон" мощностью 840 МВт (с четырьмя блоками по 210 МВт каждый), "Кайямкулам" мощностью 420 МВт (с двумя блоками по 210 МВт каждый) и "Мангалор" мощностью 420 МВт (с двумя блоками по 210 МВт каждый).

Сотрудничество в сооружении указанных в статье 1 теплоэлектростанций будет осуществляться на условиях подряда в соответствии с контрактами, которые будут подписаны между компетентными советскими и индийскими организациями, и разделением обязательств в том, что касается проектных работ, поставок оборудования и материалов, и других работ и услуг, которые будут согласованы между этими организациями.

В контрактах будут определяться объемы, сроки, цены, условия платежа, включая авансы, и другие условия сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением, в том числе объемы и условия поставок необходимого оборудования и материалов, и других работ и услуг, конкретные сроки выполнения обязательств и т. п.

С целью осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, советские организации:

- окажут техническое содействие индийским организациям, по их просьбе, в выборе месторасположения площадки, разработке генерального плана, в сборе исходных данных, необходимых для проектных работ, для чего советские специалисты будут командированы в Индию в количестве и по специальностям, а также на сроки и на условиях, которые должны быть согласованы организациями обеих стран;

- выполнят необходимые проектные работы, включая разработку технического проекта в сотрудничестве с индийскими организациями, и рабочие чертежи в объемах, согласованных организациями двух стран;

- передадут индийским организациям техническую документацию, включая установочные чертежи оборудования, предусмотренные техническим проектом, описания технологических процессов в объемах и на условиях, согласованных организациями двух стран;

- поставят изготовляемые в СССР оборудование, материалы, запасные части по нормам советских заводов-изготовителей для использования в гарантийный период и для последующих 3 лет эксплуатации после гарантийного периода, включая разгрузку в порту, таможенную очистку, транспортировку, хранение и разгрузку на площадке;

- приобретут в Индии или в третьей стране оборудование, не изготовляемое в СССР, и поставят его на площадку. Оборудование должно быть пригодным к эксплуатации в сочетании с оборудованием советского производства;

- осуществят монтаж, установку оборудования, материалов и конструкций, входящих в объем советской поставки, пустят объект в эксплуатацию, для чего поставят необходимые строительно-монтажные механизмы и оборудование и командируют своих специалистов, а также будут привлекать индийские организации и фирмы, одобренные индийскими организациями, для выполнения на основе субподрядных контрактов отдельных видов работ, заключать контракты на поставку оборудования, местных строительных и других материалов, аренду складских и других помещений и оказание прочих услуг;

- разработают и передадут индийским организациям программы и планы производственно-технического обучения индийских граждан с целью подготовки специалистов и высококвалифицированных рабочих, необходимых для монтажа, пуска в эксплуатацию, для эксплуатации и технического обслуживания ТЭС, окажут помощь в их обучении;

- примут в СССР для обучения индийских специалистов и рабочих в количестве, по специальностям и на сроки, которые будут определены соответствующими организациями двух стран;

- после ввода в эксплуатацию блоков ТЭС проведут гарантийные испытания, выведение их на проектную мощность в соответствии с условиями контракта.

В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, индийские организации:

- обеспечат советские организации всеми исходными данными для проектирования ТЭС, требующимися для разработки технического проекта и рабочих чертежей;

- выполнят технические проекты и рабочие чертежи всех сооружений, не входящих в объем проектирования советских организаций и необходимых для строительства как на территории объектов, так и за ее пределами, в объеме и сроки, которые будут согласованы между соответствующими советскими и индийскими организациями;

- выполнят все строительные работы по сооружению главного корпуса и вспомогательных сооружений в объеме, который будет согласован организациями двух стран;

- получат все необходимые разрешения для начала и выполнения работ советскими организациями;

- передадут советским организациям безвозмездно земельные участки, свободные от обременений или сооружений, препятствующих строительству, а также обеспечат при необходимости подсоединение строящихся объектов к внешним коммуникациям;

- оплатят закупку в третьих странах и в Индии оборудования и материалов, не изготовляемых в СССР, по спецификациям, в количествах и на условиях, подлежащих согласованию между соответствующими советскими и индийскими организациями;

- будут нести ответственность за все технические решения, предусмотренные в проектах, выполняемых индийскими организациями;

- закупят при необходимости лицензии на технологию и оборудование. В этом случае советские организации должны заранее информировать индийские организации;

- оплатят подоходный налог, который может взиматься в Индии с советских юридических и физических лиц, а также таможенные пошлины на оборудование, машины и материалы, ввозимые в Индию советскими организациями в соответствии с настоящим Соглашением.

Советские и индийские организации при выполнении настоящего Соглашения будут способствовать, насколько возможно, участию индийских организаций в осуществлении проектных работ, поставке оборудования и материалов для строительства ТЭС и осуществления работ, предусмотренных настоящим Соглашением.

Объемы поставок оборудования и материалов, а также проектных работ, которые должны быть выполнены советскими и индийскими организациями, будут определены в соответствующих контрактах.

В целях осуществления сотрудничества в сооружении теплоэлектростанций, указанных в статье 1, Правительство СССР предоставит Правительству Республики Индии кредит в сумме до 600 млн. рублей из 2,5 % годовых.

Указанный кредит будет использован Правительством Республики Индии для оплаты:

- проектных и исследовательских работ, выполненных советскими организациями, а также технической документации, необходимой для эксплуатации объектов, указанных в настоящем Соглашении;

- поставляемых из СССР оборудования, материалов и запасных частей (по нормам советских заводов-изготовителей для использования в гарантийный период) на условиях СИФ индийские порты при доставке на советских судах и на условиях ФОБ советские порты при доставке на индийских судах. Цены на оборудование, материалы и запасные части будут устанавливаться соответствующими советскими и индийскими организациями в ходе взаимных переговоров по контрактам на базе цен мирового рынка;

- расходов, связанных с содержанием в СССР индийских граждан, направленных для производственно-технического обучения на соответствующих советских предприятиях;

- части расходов советских организаций, связанных с поставками оборудования и материалов, услугами и работами, необходимыми для монтажа, сооружения и пуска в эксплуатацию объектов, за исключением расходов советских организаций в Индии и расходов по страхованию и фрахту (при доставке грузов на индийских судах), которые оплачиваются в индийских рупиях наличными.

Правительство Республики Индии будет погашать предоставленный в соответствии с настоящим Соглашением кредит в следующем порядке: