Національний інститут аерокосмічних технологій Іспанії "Esteban Terradas" (далі - INTA), який діє на підставі Королівського указу Royal Decree 88/2001, який розташований за адресою Carretera de Tonejon a Ajalvir km. 4, 28850 Torrejon de Ardoz, Madrid, Spain, в особі Генерального директора - генерал-лейтенанта Ігнасіо Азкуета Ортіз (Ignacio Azqueta Ortiz), призначеного Указом Короля Іспанії № 939/2013 від 29.11.2013,

та

Державне космічне агентство України (далі - ДКАУ), яке діє на підставі Положення про Державне космічне агентство України, затвердженого Указом Президента України від 8 квітня 2011 року № 442/2011 із змінами внесеними згідно з Указом Президента № 1078/2011 від 29.11.2011, в особі Голови - Юрія Сергійовича Алексєєва, призначеного Указом Президента України від 23.12.2010 № 1183/2010 ,

далі окремо або разом можуть називатись - відповідно "Сторона" або "Сторони",

прагнучи сприяти зміцненню традиційних відносин дружби та співробітництва між Сторонами;

прагнучи розширювати двостороннє співробітництво у різних сферах освоєння космічного простору та практичного використання космічної техніки та технологій у мирних цілях;

прагнучи зберегти космічний простір відкритим для широкого міжнародного співробітництва виключно у мирних цілях.

Погодились про таке:

Метою цієї Угоду є встановлення сприятливих умов співробітництва між Сторонами в сфері космічної діяльності на основі рівності, взаємної вигоди та паритету, а також в мирних цілях.

Співробітництво, що встановлюється цією Угодою, охоплює, зокрема, наступні напрями діяльності:

1. Пускові послуги

- виконання маркетингових досліджень та проведення заходів із просування пускових послуг за допомогою українських ракет-носіїв (або ракет-носіїв спільного виробництва), спільний вихід на ринок пускових послуг країн Латинської Америки та інших країн світу, надання таких послуг.

2. Ракети-носії

- спільна розробка ракет-носіїв, двигунів, розгінних блоків, технічних і програмних засобів для випробувань і тестування ракетної техніки, розробка і виготовлення іншої спеціальної техніки та апаратури;

- спільна розробка перспективних засобів виведення та їх складових частин.

3. Космічні апарати

- спільна розробка і виготовлення космічних апаратів ДЗЗ (оптичні та радіолокаційні), зв’язку, супутників для наукових цілей, а також технічних і програмних засобів для випробувань і тестування космічних апаратів;

- забезпечення використання потенціалу України та Іспанії для проведення наземних випробувань космічних апаратів;

- створення перспективних платформ та корисного навантаження.

4. Наземна інфраструктура космічних систем:

- розширення мережі наземних станцій управління, прийому інформації, телеметрії, траєкторних вимірів для космічних систем обох країн;

- створення перспективних технічних засобів наземного сегменту космічних систем різного призначення;

- комерційне просування наземних технічних засобів спільної розробки на ринку космічної техніки та послуг.

5. Управління та експлуатація космічних апаратів різного призначення:

- забезпечення спільного використання наявного наземного сегменту космічних систем України та Іспанії в інтересах успішного функціонування космічних угруповань обох країн;

- надання послуг із супроводу та управління при виведенні нових космічних апаратів на орбіту;

- оперативна співпраця у нештатних ситуаціях.

6. Дистанційне зондування Землі (ДЗЗ)

- обмін даними ДЗЗ від космічних апаратів України, Іспанії та ЄС;

- спільне використання космічних та/або наземних сегментів систем ДЗЗ і створення спільного віртуального орбітального угруповання КА ДЗЗ;

- спільна розробка космічних систем та засобів ДЗЗ в інтересах сторін та інших держав світу;

- забезпечення обміну досвідом та спільна розробка методик і технологій обробки та валідації даних ДЗЗ, калібрування засобів ДЗЗ;

- виконання спільних проектів за різними напрямками використання даних ДЗЗ в інтересах Іспанії, України та інших країн світу;

спільне використання контрольно-калібрувальних і тестових полігонів України та Іспанії в інтересах калібрування, верифікації та валідації даних ДЗЗ;

- координація розробки апаратури та методів обробки інформації у галузі моніторингу складу атмосфери;

- розширення напрямків застосування ДЗЗ в інтересах державного та комерційного секторів, комерціалізація технологій ДЗЗ.

7. Наукові дослідження.

- наука про Землю та навколоземний простір, наука про космос, астрофізика, радіоастрономія, вивчення Сонця та планет Сонячної системи, дослідження кліматичних змін, вивчення змін у навколишньому середовищі, дослідження глибокого космосу, проведення експериментів, оцінювання досягнутих результатів, удосконалення правових документів у сфері космічного права, підготовка фахівців та менеджменту тощо.

8. Система контролю та аналізу космічної обстановки (СКАКО)

- відстеження орбіт космічних апаратів та космічного сміття у навколоземному просторі з метою забезпечення безпеки національних космічних апаратів України, Іспанії та інших зацікавлених країн;

- ведення спільного каталогу штучних космічних об'єктів, що знаходяться на навколоземній орбіті;

- розробка нових технологій та технічних засобів СКАКО;

- комерційне просування послуг, технологій та засобів СКАКО.

9. Глобальні навігаційні супутникові системи (ГНСС)

- створення апаратури та технологій використання даних ГНСС;

- розширення секторів застосування ГНСС в інтересах державного та комерційного секторів, комерціалізація технологій ГНСС.

10. Космічний зв’язок

- надання послуг у сфері космічного зв'язку;

- забезпечення обміну досвідом та спільна розробка технологій космічного зв’язку;

- спільна розробка космічних систем зв’язку;

- виконання спільних проектів за різними напрямками використання систем космічного зв'язку;

- комерціалізація технологій космічного зв’язку.

11. Нові технології та інновації, розвиток промислової інфраструктури

- розробка нових технологій, наземне моделювання, проведення експериментів та виконання інноваційних розробок у сфері створення космічної техніки та послуг;

- розробка програмних та програмно-технічних продуктів в інтересах космічної галузі обох сторін та інших країн світу;

- використання промислових потужностей, розвиток виробництва.

Інші напрями спільної діяльності можуть визначатися Спільним комітетом, створеним відповідно до статті 5 цієї Угоди.

1. Співробітництво у напрямах, визначених у Статті 2 цієї Угоди, може здійснюватись у наступних формах за взаємною згодою Сторін:

- виконання спільних проектів та робіт;

- реалізація спільних ініціатив щодо участі у міжнародних проектах і програмах, включаючи Copernicus, Horizont 2020, Galileo/EGNOS та інші;

- виконання робіт та послуг на замовлення однієї із Сторін;

- спільне розроблення концепцій, проведення досліджень,

- обмін інформацією та даними відповідно до законодавств Сторін;

- обмін фахівцями та підготовка спеціалістів;

- спільна організація семінарів, симпозіумів, практикумів та презентацій;

2. Додаткові форми співробітництва можуть визначатись Спільним комітетом, створеним відповідно до статті 5 цієї Угоди.

1. Кожний спільний проект, що здійснюється у рамках цієї Угоди, є предметом окремої Виконавчої угоди, підписаної Сторонами.

2. Кожна окрема Виконавча угода визначатиме, між іншим, предмет спільних проектів, конкретні аспекти співробітництва Сторін, відповідальність кожної із них і, у разі потреби, умови ідентифікації та захисту прав на об’єкти права інтелектуальної власності.

1. Співробітництво, встановлене цією Угодою, здійснюється Спільним комітетом, який складається на паритетній основі з 6 представників кожної із Сторін, з метою координації робіт і визначення напрямів і форм співробітництва.

Спільний комітет спільно очолюється представниками на рівні Заступника Голови ДКА України та Заступника Генерального директора INTA.

Членами Спільного комітету кожної із сторін мають бути керівники структурних підрозділів ДКА України та INTA згідно напрямків, які перелічено у статті 2.

Контактними особи для координації спільної роботи мають бути:

- від INTA заступник директора з питань міжінституційних відносин та комерційної політики;