Міністерство культури України та Міністерство культури Китайської Народної Республіки, далі - "Сторони",

прагнучи сприяти подальшому розвитку співробітництва в галузі культури і мистецтва, з метою взаємного зближення, розвитку творчого потенціалу і ознайомлення з культурами обох держав,

на виконання положень Угоди між Урядом України і Урядом Китайської Народної Республіки про культурне співробітництво від 31 жовтня 1992 року,

домовилися про таке:

Сторони заохочуватимуть безпосереднє співробітництво та сприятимуть встановленню прямих контактів між музичними, театральними та іншими закладами і установами культури і мистецтв, а також між окремими особами, які працюють у сфері культури і мистецтва в міжнародних конкурсах, фестивалях, конференціях, симпозіумах і семінарах.

Сторони сприятимуть участі українських та китайських митців та художніх колективів у міжнародних музичних фестивалях та заходах, що проходять на території держав Сторін.

Українська сторона інформує Китайську сторону щодо наступних міжнародних музичних заходів, що проводитимуться в Україні:

- Міжнародний фестиваль сучасного мистецтва "Два дні й дві ночі нової музики" (квітень, м. Одеса);

- Міжнародний фестиваль "Музичні прем'єри сезону" (квітень, м. Київ);

- Міжнародний форум "Музика молодих" (травень, м. Київ);

- Міжнародний еко-культурний фестиваль "Трипільське коло" (червень-липень, м. Ржищів, Київська обл.);

- Міжнародний фестиваль "Контрасти" (вересень, м. Львів);

- Міжнародний фестиваль сучасного мистецтва "Гоголь-Fest" (вересень, м. Київ);

- Міжнародний фестиваль "Київ Музик Фест" (вересень-жовтень, м. Київ);

- Міжнародний фестиваль "Віртуози планети" (листопад, м. Київ);

- Міжнародний музичний фестиваль "Джаз Коктебель" (листопад, смт Коктебель, АР Крим).

Китайська сторона інформує Українську сторону щодо наступних міжнародних музичних заходів, що проводитимуться в Китайській Народній Республіці:

- Китайський міжнародний тиждень кантрі-музики (протягом двох років, вересень, м. Чжанцзянцзе);

- 16-ий Пекінський міжнародний музикальний фестиваль (жовтень-листопад, м. Пекін).

Сторони сприятимуть участі українських та китайських театральних колективів у міжнародних театральних фестивалях, що проходять на території держав Сторін.

Українська сторона інформує Китайську сторону щодо наступних міжнародних театральних заходів, що проводитимуться в Україні:

- Міжнародний театральний фестиваль "Класика сьогодні" (травень, м. Дніпродзержинськ);

- Міжнародний фестиваль театрів ляльок "Золотий Телесик" (травень, м. Львів);

- Міжнародний фестиваль театрів ляльок "Подільська лялька" (травень, м. Вінниця);

- Міжнародний фестиваль античного мистецтва "Боспорські агони" (червень-липень, АР Крим)

- Фестиваль "Тернопільські театральні вечори. Дебют" (вересень, м. Тернопіль);

- Фестиваль лялькових театрів "Інтерлялька" (жовтень, м. Ужгород);

- Міжнародний театральний фестиваль "Золотий лев" (раз на два роки, м. Львів).

Китайська сторона інформує Українську сторону щодо наступних міжнародних театральних заходів, що проводитимуться в Китайській Народній Республіці:

- Китайський театральний фестиваль (протягом двох років з 2013 року, м. Сучжоу);

- Китайський театральний кампус-фестиваль (протягом двох років з 2014 року).

Сторони заохочуватимуть безпосереднє співробітництво між національними бібліотеками держав Сторін, шляхом обміну фахівцями, організації книжкових виставок та обміну інформацією.

Кількість фахівців, які братимуть участь у обміні узгоджуватиметься додатково.

Сторони розвиватимуть двостороннє співробітництво в галузі збереження і реставрації культурної спадщини, а також співробітництво в галузі історії мистецтва.

Сторони заохочуватимуть пряме співробітництво між зацікавленими установами в галузі охорони культурної спадщини, а також обмін виданнями, інформацією та фахівцями в цій галузі.

Сторони сприятимуть встановленню контактів між музеями та обміну музейними фахівцями, виставками і публікаціями. Умови обміну виставками визначаються окремими протоколами, що укладатимуться між безпосередніми організаторами.

Сторони сприятимуть проведенню візитів артистів і режисерів опери та балету, а також участі професійних мистецьких колективів та артистів у фестивалях, що проходитимуть на території держав Сторін.

Українська сторона інформує Китайську сторону щодо наступних міжнародних заходів, що проводитимуться в Україні:

- Міжнародний конкурс диригентів імені Стефана Турчака (лютий 2014 року, м. Київ);

- Міжнародний конкурс балету імені Сергія Лифаря (квітень 2014 року, м. Київ);

- Міжнародний фестиваль "Зірки світового балету" (жовтень-листопад, м. Донецьк).

- Міжнародний конкурс вокалістів імені А.Б. Солов'яненка (грудень, м. Київ).

Китайська сторона інформує Українську сторону щодо наступних міжнародних заходів, що проводитимуться в Китайській Народній Республіці:

- 13-та Зустріч в Пекіні на Фестивалі мистецтв (25 квітня - 31 травня щорічно, м. Пекін);

- 4-й Китайський міжнародний фестиваль нематеріальної культурної спадщини (30 травня - 11 червня протягом двох років, м. Ченьду);