Уряд України та Уряд Румунії, що надалі іменуються Договірними Сторонами,

з метою розвитку торговельно-економічного співробітництва та взаємної вигоди,

згідно з положеннями Статті 6 Угоди між Урядом України та Урядом Румунії про торговельно-економічне та науково-технічне співробітництво від 28 липня 1992 року,

домовились про наступне:

Взаємна торгівля між учасниками зовнішньоекономічних зв'язків країн Договірних Сторін, за індикативними списками щодо поставки товарів та надання послуг, пропонуємих для експорту та імпорту, які є невід'ємною частиною цього Протоколу, буде здійснюватись у вільно конвертованій валюті за поточними світовими цінами з використанням при цьому форм, що прийняті в міжнародній торгівлі.

Номенклатура товарів надаваємих послуг, які пропонуються для експорту з України до Румунії, наведені в Додатку 1 цього Протоколу.

Номенклатура товарів та надаваємих послуг, які пропонуються для експорту з Румунії до України, наведені в Додатку 2 цього Протоколу.

Списки товарів та надаваємих послуг, які наведені в Додатках 1 і 2, становлять орієнтовані можливості Договірних Сторін та можуть бути за їх взаємною згодою змінені або доповнені.

Поставки товарів та надання послуг понад номенклатури, передбаченої в індикативних списках, які вказані в Статті 2 цього Протоколу, будуть реалізовуватись українськими та румунськими учасниками зовнішньоекономічної діяльності з використанням усіх форм, що застосовуються в міжнародній торгівлі та згідно з законодавством країн Договірних Сторін.

Компетентні органи Договірних Сторін створять, у відповідності до чинного законодавства кожної з країн, сприятливі умови для реалізації контрактів, які укладуть між собою учасники зовнішньоекономічної діяльності України та Румунії.

Розрахунки по взаємних поставках здійснюватимуться банками обох країн у формах, що прийняті в міжнародній банківській практиці. В разі необхідності банки додатково узгодять механізм проведення розрахунків.

Цей Протокол набирає чинності з моменту отримання останнього письмового повідомлення про виконання передбачених законодавством України та Румунії процедур, необхідних для набрання ним чинності та буде чинним до 31 грудня 1994 року включно, проте його положення залишатимуться чинними по відношенню до контрактів, які укладені згідно з положеннями цього Протоколу та не виконані до 31 грудня 1994 року включно.

Здійснено в м.Бухаресті 19 квітня 1994 р. в двох дійсних примірниках, кожний українською, румунською та російськими мовами, причому всі тексти є рівно автентичними. У випадку розбіжностей при тлумаченні положень цього Протоколу переважну силу матиме текст російською мовою.

Полівінілхлоридна смола (емульсійна)