Правительство Украины и Правительство Республики Болгария, далее именуются "Договаривающиеся Стороны",

исходя из положений Соглашения между Правительством Украины и Правительством Республики Болгария о торгово-экономическом сотрудничестве и платежах от 5 октября 1992 г.,

договорились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны, исходя из необходимости сохранения и поддержания традиционных хозяйственных связей, сложившихся между Украиной и Республикой Болгария, согласовали списки важнейших товаров, предназначенных для централизованного экспорта из Украины в Республику Болгария и централизованного экспорта из Республики Болгария в Украину, приведенных в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу и составляющих его неотъемлемую часть.

Предусмотренные в Приложении 1 и 2 объемы и номенклатура товаров будут носить индикативный характер и по согласованию Договаривающихся Сторон могут быть дополнены или изменены.

Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут создавать в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, благоприятные условия для реализации взаимных поставок товаров и оказания услуг, включенных в указанные списки.

Все расчеты и платежи между Украиной и Республикой Болгария в соответствии с положениями настоящего Протокола будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте по текущим мировым ценам в соответствии с принципами, условиями и формами, применяемыми в международной торговой, финансовой и банковской практике.

С целью обслуживания операций по централизованному экспорту и импорту Уполномоченный банк Украины (Государственный экспортно-импортный банк Украины) откроет текущий счет в долларах США в Уполномоченном Банке Республики Болгария (Банк земледельческого кредита АО), на который будет зачисляться вся выручка за товары и услуги, реализуемые в рамках централизованного экспорта из Украины в Республику Болгария (Приложение 1 к настоящему Протоколу).

С этого счета приоритетно, по сравнению с другими банковскими операциями, будет осуществляться оплата товаров и услуг по централизованному импорту из Республики Болгария в Украину (Приложение 2 к настоящему Протоколу).

Уполномоченные банки Договаривающихся Сторон заключат в кратчайшие сроки межбанковское соглашение о техническом порядке расчетов и платежей за поставки товаров и оказание услуг в соответствии с положениями настоящего Протокола.

Поставки товаров и предоставление услуг сверх номенклатуры и объемов, предусмотренных в индикативных списках, указанных в статье 1 настоящего Протокола, будут реализовываться украинскими и болгарскими участниками внешнеэкономических связей с использованием всех форм, применяемых в международной торговле.

Представители компетентных органов Договаривающихся Сторон будут по мере необходимости встречаться поочередно в Украине и в Республике Болгария для обсуждения хода реализации настоящего Протокола и для выработки согласованных мер.

Настоящий Протокол вступает в силу с момента получения последнего письменного уведомления о выполнении предусмотренных национальным законодательством процедур, необходимых для его вступления в силу и будет действовать по 31 декабря 1993 г. включительно, однако его положения будут оставаться в силе по отношению к контрактам, заключенным в соответствии с положениями настоящего Протокола и не выполненным по 31 декабря 1993 года включительно.

Совершено в г.София 11 марта 1993 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.