Міністерство України у справах науки і технологій та Наукова та Технічна дослідна рада Турецької Республіки, ТЮБІТАК, далі - Сторони, з метою:

виконання положень Угоди "Про співробітництво у галузі наукових та технологічних досліджень", яка підписана 2 лютого 1997 року;

впровадження положень Статуту Турецько-Української Спільної Науково-дослідної лабораторії щодо поглиблення та розширення науково-технічної кооперації в галузі високих технологій домовилися про таке:

Сторони об'єднують зусилля щодо спільних науково-технічних досліджень та власних розробок, надають послуги в Україні, Турецькій Республіці та в інших країнах щодо вдосконалення спеціалістів у галузі високих технологій.

Сторони створюють Міжнародний науково-освітній центр високих технологій на базі Турецько-Української Спільної науково-дослідної лабораторії, який буде розташований на території Турецької Республіки у Науково-дослідному центрі Мармара (ТЮБІТАК).

Сторони домовились, що засновниками Центру виступають: від Української Сторони - науково-виробничий концерн "Наука";

від Турецької Сторони - Науково-дослідний центр Мармара (далі - Засновники).

Юридичний статус Центру, його права і обов'язки, а також участь Засновників у діяльності Центру визначаються законодавством Турецької Республіки та цією Угодою.

Центр має право комерційного посередника щодо високих технологій та наукоємної продукції на міжнародному ринку.

Враховуючи компетенцію та повноваження ТЮБІТАК у Турецькій Республіці та концерну "Наука" в Україні, Сторони визначили аспект тлумачення терміна "освіта" в цій Угоді.

Термін "освіта" визначено в аспектах нових інформаційних технологій, який має спеціальну назву "комп'ютерно-орієнтоване навчання", до складу якого в тому числі входять:

дистантне навчання;

інтерфейси з Інтернет у режимі віртуальної реальності;

публікації в Інтернет;

тренінг у галузі інформаційних технологій.

Центр координує та здійснює свою ринкову діяльність щодо продукції та послуг, які надаються Засновниками.

Для здійснення цієї діяльності Сторони створюють постійно діючу Виставку високих технологій на території Турецької Республіки в Дослідному центрі Мармара, ТЮБІТАК, згідно з Протоколом 1 про постійно діючу виставку високих технологій, наукових та освітніх програм (Додаток 1).

Центр від власного імені укладає угоди (ліцензійні угоди) з власниками високих технологій.

Сторони домовились, що чистий прибуток від діяльності Центру розподіляється між Засновниками у рівних долях.

Сторони сплачують податки у відповідності до чинного законодавства.

Центр надає консалтингові послуги з продажу високих технологій та послуг, в яких зацікавлені Засновники.

Центр розробляє наукові та навчальні програми й організовує навчальний процес на науковій базі Турецько-Української Спільної Науково-дослідної лабораторії, що регламентуються Протоколом 2 про Програму досліджень та розробок у рамках Турецько-Української Спільної Науково-дослідної лабораторії та програми фінансування (Додаток 2).

Науково-виробничий концерн "Наука" та Турецько-Українська Спільна Науково-дослідна лабораторія надають свої наукові та технологічні потужності для стажування спеціалістів.

Наукова діяльність Центру організовується у межах Статуту Турецько-Української Спільної науково-дослідної лабораторії та Угоди від 2 лютого 1997 року.

Для розширення співробітництва у галузі високих технологій Сторони домовились розглянути можливість залучення інших наукових та виробничих компаній та університетів до діяльності Центру.

Сторони вирішили протягом шести місяців з дати підписання цієї Угоди затвердити Статут Центру, створити адміністративний орган з організації діяльності Центру.

Жодна з Сторін не має права розголошувати або передавати третім особам, організаціям чи країнам результати спільних науково-технічних досліджень, іншої інформації щодо діяльності Центру без письмової згоди Сторін.

Сторони вирішують питання захисту інтелектуальної та промислової власності, яка створюється в результаті співробітництва, згідно з законодавством Сторін, нормами міжнародного права та цією Угодою.

За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть вноситися необхідні зміни та доповнення, що оформлюються відповідними протоколами, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Всі суперечки між Сторонами стосовно тлумачення або застосування норм цієї Угоди вирішуються шляхом дружніх консультацій та переговорів.

Ця Угода набирає чинності з дати її підписання.

Ця Угода вчинена в м. Києві 20 травня 1998 р. у двох примірниках турецькою, українською та англійською мовами, причому всі тексти є автентичними.

Міністерство України у справах науки і технологій і Наукова та Технічна дослідна рада Турецької Республіки, ТЮБІТАК, далі - Сторони, з метою:

виконання положень Угоди "Про співробітництво у галузі наукових та технічних досліджень", яка підписана 2 лютого 1996 року;

впровадження положень Статуту Українсько-Турецької Спільної Науково-дослідної лабораторії щодо поглиблення та розширення науково-технічної кооперації,

домовилися про таке:

Сторони домовились створити в рамках Міжнародного Науково-освітнього центру високих технологій постійно діючу Виставку високих технологій і науково-освітніх програм (надалі - Виставка) та розташувати її на території Турецької Республіки.

Сторони визначили аспект тлумачення терміна "виставка" в цьому Протоколі. Термін "виставка" визначено в аспектах нових інформаційних технологій та технологій Інтернет, до складу якого входять:

інтерфейси з Інтернет у режимі віртуальної реальності;

публікації в Інтернет;

прототипування систем електронної комерції.

Виставка буде офіційним місцем ділового співробітництва з замовниками.

Сторони здійснюють матеріально-технічне та фінансове забезпечення діяльності Виставки.

Сторони вирішили розташувати Виставку в Науковому Центрі Мармара.

У процесі діяльності Виставки Сторони виконують такі обсяги робіт:

Від Української Сторони:

Науково-виробничий Концерн "Наука" забезпечує:

підбір експонатів;

розробку та створення стендів;

доставку до Турецької Республіки стендів та експонатів.

Від Турецької Сторони:

Науковий Центр Мармара забезпечує:

транспортування стендів та експонатів по території Турецької Республіки;

розміщення експонатів та створення експозиції;

збереження експонатів.

Міжнародний науково-освітній центр високих технологій щорічно визначає кількість стендів та експонатів, а також періодичність їх ротації.