Міністерство України у справах науки і технологій та Міністерство освіти і науки Республіки Болгарія (далі - Договірні Сторони),

які є державними виконавчими органами, що відповідають за національну науково-технічну політику своїх країн,

керуючись бажанням розвивати і зміцнювати співробітництво в галузі науки, техніки і технологій на основі рівноправності та взаємної вигоди,

прагнучи встановити динамічне та ефективне співробітництво між науковими організаціями і вченими України та Болгарії,

керуючись Угодою між Урядом України і Урядом Республіки Болгарія про співробітництво у сфері освіти, науки і культури , підписаною 5 жовтня 1992 року в місті Києві,

домовилися про таке:

Договірні Сторони будуть розвивати науково-технічне співробітництво між обома країнами у сфері науки, техніки і технологій згідно з чинним державним законодавством кожної із Договірних Сторін.

Договірні Сторони будуть сприяти розвиткові науково-технічних зв'язків між українськими і болгарськими науково-технічними організаціями, центрами, інститутами та іншими установами шляхом укладання прямих угод у яких визначатимуться конкретні сфери, тематика, питання фінансування, використання результатів спільних розробок, а також інші питання співробітництва.

Договірні Сторони в рамках цієї Угоди будуть здійснювати науково-технічне співробітництво у таких формах:

спільні науково-дослідні проекти в галузі науки і техніки;

обмін науковими співробітниками і фахівцями;

обмін науково-технічною інформацією і документацією;

спільне використання та обмін устаткуванням, приладами і матеріалами, необхідними для здійснення співробітництва;

створення спільних науково-технологічних центрів та дослідних лабораторій;

науково-технічні конференції, симпозіуми, семінари і виставки та інші, що представляють взаємний інтерес;

інші форми науково-технічного співробітництва, які Договірні Сторони можуть використовувати додатково.

Договірні Сторони також будуть підтримувати взаємну участь у міжнародних програмах і проектах з науково-технічного співробітництва.

У разі, якщо вчені, технічні експерти, державні установи та організації третіх країн або міжнародні організації побажають за свої кошти взяти участь у проектах і програмах, які реалізуються в рамках цієї угоди, Договірні Сторони будуть домовлятися додатково.

Для забезпечення виконання цієї Угоди Договірні Сторони створять Програму співробітництва у сфері науки і техніки (далі - Програма). Програма забезпечує рівноправну участь кожної наукової організації і кожного вченого з обох країн у реалізації спільних науково-технічних робіт через проведення відкритих конкурсів.