Рішення набуває чинності відповідно до умов, визначених п. 2 статті 44. Текст рішення може підлягати редагуванню.

У справі "Чернишева проти України"

Європейський суд з прав людини (п'ята секція), засідаючи палатою у складі:

п. П.Лоренцен (P.Lorenzen), Голова,

пані С.Ботучарова (S.Botoucharova),

п. К.Юнгвірт (K.Jungwiert),

п. В.Буткевич (V.Butkevych),

пані М.Цаца-Ніколовська (M.Tsatsa-Nikolovska),

п. Р.Маруст (R.Maruste),

п. Дж.Боррего Боррего (J.Borrego Borrego), судді,

і пані К.Вестердік (C.Westerdiek), Секретар секції,

після обговорення у нарадчій кімнаті 10 липня 2006 року, виносить таке рішення, що було прийняте цього дня:

1. Справа порушена проти України за заявою (N 22591/04), поданою до Суду відповідно до статті 34 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод (далі - Конвенція) громадянкою України пані Чернишевою Наталею Миколаївною (далі - заявниця) 22 липня 2004 року.

2. Уряд України (далі - Уряд) представляли його Уповноважені: пані В.Лутковська і п. Ю.Зайцев.

3. 15 березня 2005 року Суд вирішив надіслати заяву на комунікацію з Урядом. Відповідно до п. 3 ст. 29 Конвенції Суд вирішив, що прийнятність та суть скарги розглядатимуться разом.

4. 1 квітня 2006 року дану справу було передано на розгляд нещодавно створеній п'ятій секції (п. 5 правила 25, п. 1 правила 52).

I. ОБСТАВИНИ СПРАВИ

5. Заявниця, 1953 року народження, проживає у місті Новогродівка Донецької області, Україна.

6. Заявниця звернулася до Новогродівського міського суду Донецької області з позовом до державного підприємства "Шахта 1/3 Новогродівська" про стягнення заборгованості із заробітної плати померлого чоловіка та компенсації за втрачений заробіток.

7. 7 жовтня 2003 року Новогродівський міський суд задовольнив цей позов і присудив заявниці 10 317,71 грн (1). 17 листопада 2003 року відділ Державної виконавчої служби Новогродівського міського управління юстиції відмовив заявниці у відкритті виконавчого провадження, оскільки боржник на той час вже знаходився в іншому районі.

(1) Що на той час складало приблизно 1700,86 ЄВРО.

8. Заявниця подала позов до Новогродівського міського суду Донецької області проти відділу Державної виконавчої служби Новогродівського міського управління юстиції щодо невиконання судового рішення, винесеного на її користь. 13 лютого 2004 року міський суд відхилив цей позов, не знайшовши вини у діях відділу Державної виконавчої служби. 22 квітня 2004 року Апеляційний суд Донецької області залишив це рішення суду без змін. Заявниця подала касаційну скаргу до Верховного Суду України. Розгляд справи досі триває.

9. 25 лютого 2004 року відділ Державної виконавчої служби Селидівського міського управління юстиції відкрив виконавче провадження.

10. Протягом серпня - жовтня 2004 року заявниці було сплачено 8281,50 грн (2), залишок суми сплачено не було.

(2) Приблизно 1433,71 ЄВРО.

11. Заявниця подала позов до Селидівського міського суду Донецької області проти відділу Державної виконавчої служби Селидівського міського управління юстиції, у якому просила відшкодувати матеріальну і моральну шкоду, завдану тривалим виконанням судового рішення, винесеного на її користь. 12 жовтня 2004 року суд не задовольнив позов заявниці. 17 січня 2005 року Апеляційний суд Донецької області залишив це рішення без змін. 22 березня 2005 року Селидівський міський суд відмовив заявниці у прийнятті її касаційної скарги, оскільки вона подала її з пропущенням строку. Заявниця оскаржила це рішення. Розгляд справи досі триває.

II. ВІДПОВІДНЕ НАЦІОНАЛЬНЕ ЗАКОНОДАВСТВО

12. Відповідне національне законодавство наведено у судовому рішенні у справі "Сокур проти України" ( N 29439/02, пп. 17-22, 26 квітня 2005 року).

I. СУДОВИЙ РОЗГЛЯД СПРАВИ

13. Суд зазначив, що після передачі заяви на комунікацію з Урядом заявниця подала нову скаргу щодо порушення статей 2 і 13 Конвенції у зв'язку з невиконанням судового рішення, винесеного на її користь.

14. На думку Суду, нова скарга не є уточненням первинної заяви заявниці, наданої нею до Суду приблизно рік тому і відносно якої сторони надали свої зауваження. Таким чином, Суд вирішив, що не буде доречним розглядати ці обставини окремо (див. справу "Піряник проти України", N 75788/01, п. 20, 19 квітня 2005 року).

II. ЩОДО ПРИЙНЯТНОСТІ

15. Заявниця скаржилась на тривалість виконання судового рішення, винесеного на її користь. Вона посилалась на п. 1 статті 6 Конвенції і статтю 1 Першого протоколу до Конвенції. Ці статті, наскільки це має відношення до справи, передбачають наступне:

Пункт 1 статті 6

"Кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом, який вирішить спір щодо його прав та обов'язків цивільного характеру (...)".

Стаття 1 Першого протоколу "Кожна фізична або юридична особа має право мирно володіти своїм майном. Ніхто не може бути позбавлений своєї власності інакше як в інтересах суспільства і на умовах, передбачених законом і загальними принципами міжнародного права. Проте попередні положення жодним чином не обмежують право держави вводити в дію такі закони, які вона вважає за необхідне, щоб здійснювати контроль за користуванням майном відповідно до загальних інтересів або для забезпечення сплати податків чи інших зборів або штрафів".