Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Финляндской Республики,

руководствуясь Долгосрочной программой развития и углубления торгово-экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой от 18 мая 1977 года, а также Протоколами к ней от 12 ноября 1980 года и от 6 октября 1987 года,

подтверждая свое стремление в соответствии с положениями подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 года Заключительного акта и последующих документов, принятых в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, и далее развивать и углублять взаимовыгодное торгово-экономическое, промышленное и научно-техническое сотрудничество,

принимая во внимание перспективность возможного сотрудничества на Кольском полуострове и его континентальном шельфе и комплексный характер, приданный развитию этого региона в СССР, договорились о нижеследующем:

1. Учитывая географическую близость, общие интересы в области охраны окружающей среды, традиционный характер советско-финляндского сотрудничества и достигнутые результаты на переговорах между советскими организациями и финляндскими фирмами о сотрудничестве на Кольском полуострове, Советская Сторона считает возможным рассматривать предложение Финляндской Стороны о сотрудничестве в наиболее благожелательном плане на конкурентной основе.

2. Советская Сторона изучит возможность использования в качестве платежей при осуществлении проектов встречные поставки соответствующих товаров, в частности, минеральных ресурсов, включая коммерческие операции на компенсационной основе в разных формах. Для поставок из Финляндии в СССР будет при необходимости организовано кредитование на коммерческих, соответствующих международной практике условиях.

Стороны считают возможным осуществлять совместные проекты на Кольском полуострове через создание совместных предприятий или в других взаимоприемлемых формах.

3. Стороны считают важным при осуществлении проектов на Кольском полуострове использовать возможность установления прямых долговременных связей и контактов между советскими предприятиями, работающими на Кольском полуострове, и фирмами Финляндии через Кольскую региональную ассоциацию делового сотрудничества с зарубежными странами.

В этих целях в Финляндской Республике (г. Хельсинки) открывается представительство Ассоциации, которое будет координировать практическую работу, связанную с подготовкой и реализацией коммерческих проектов.

Статус и формы деятельности представительства будут определены заинтересованными организациями и фирмами.

4. Стороны будут осуществлять сотрудничество в соответствии с настоящим Протоколом по основным направлениям, изложенным в приложении, которое является неотъемлемой частью Протокола.

5. Постоянная межправительственная Советско-Финляндская Комиссия по экономическому сотрудничеству будет в оперативном порядке информировать Стороны об участниках осуществления проектов на Кольском полуострове, изложенных в приложении.

6. Настоящий Протокол следует считать документом о намерениях сотрудничества при содействии Правительства Союза Советских Социалистических Республик и Правительства Финляндской Республики.

7. Настоящий Протокол вступает в силу в день его подписания.

Совершено в Хельсинки 26 октября 1989 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Стороны считают целесообразным ускорить организацию экономического и научно-технического сотрудничества в горно-металлургической промышленности по следующим направлениям:

создание совместного предприятия по добыче и обогащению медно-никелевых руд на основе разработки глубоких подземных горизонтов Ждановского месторождения;

модернизация технологического процесса производства апатитового концентрата на Ковдорском горно-обогатительном комбинате и производственном объединении "Апатит";

создание совместного предприятия по переработке апатит-штаффелитовых руд;

строительство промышленных, транспортных, социальных и других объектов с поставкой для них строительных материалов, конструкций, оборудования и производственных линий, пригодных для работы в северных условиях;

создание совместных предприятий с целью увеличения и модернизации машинного парка горно-металлургических предприятий на Кольском полуострове, включая производство горного оборудования и его лизинг;

разработка технологических процессов оптимального использования хвостов апатитовой флотации;

сотрудничество в области улавливания сернистых соединений и выбросов тяжелых металлов отходящих газов металлургических заводов;

разработка рентабельной комбинированной технологии переработки бедных медно-никелевых руд;

разработка технологических процессов комплексной переработки редкометаллического сырья Кольского полуострова с получением оксидов редкоземельных элементов, циркония, пигментного диоксида титана;

разработка экологически чистой технологии производства бадделитового и редкометаллических концентратов на Ковдорском горно-обогатительном комбинате;

разработка и доведение до промышленного уровня технологии получения противопригарных материалов и огнеупоров из кианитового концентрата;

проведение исследований по химии твердого тела, соединений редких и редкоземельных элементов.

Стороны определят масштабы, объекты и формы сотрудничества в области разведки и освоения нефтяных и газовых ресурсов континентального шельфа и включат соответствующие научно-технические разработки в этой отрасли в конкретные проекты.

Сотрудничество в этой области будет осуществляться по следующим направлениям: