Уряд України та Уряд Республіки Болгарія, які надалі іменуються "Сторони",

враховуючи сприятливий і дружній розвиток відносин між двома країнами,

маючи на увазі об'єктивну потребу щодо створення належних умов для роботи дипломатичних і консульських представництв Сторін на територіях одна одної,

виходячи з принципу взаємності, рівних прав і рівної відповідальності,

прагнучи до подальшого розвитку і поглиблення довгострокових і взаємовигідних відносин,

базуючись на Віденській конвенції про дипломатичні зносини 1961 року і Віденській конвенції про консульські зносини 1963 року ,

погодились про наступне:

1. Уряд Республіки Болгарія надає на умовах взаємності Україні для потреб її дипломатичного представництва в м. Софії право безоплатного користування земельною ділянкою загальною площею 7690 кв.м, що знаходиться в районі "Овча купел" і є власністю Болгарської держави.

2. Точне місцезнаходження зазначеної земельної ділянки, її межі і площа визначені в план-схемі (додаток 1), яка є невід'ємною складовою частиною цієї Угоди.

3. Термін користування земельною ділянкою - 50 років, починаючи з дати підписання відповідного акта згідно зі ст. 7 цієї Угоди. Відповідний акт згідно зі ст. 7 є приймально-передавальний протокол.

1. Уряд України надає на умовах взаємності Республіці Болгарія для потреб її дипломатичного представництва в м. Києві і консульського представництва в м. Одесі право безоплатного користування земельними ділянками, які є власністю Української держави:

- в місті Києві - земельну ділянку загальною площею 3600 кв.м, яка знаходиться за адресою вул. Госпітальна, 1;

- в місті Одесі - земельну ділянку загальною площею 4090 кв.м, яка знаходиться за адресою вул. Посмітного, 9.

2. Точне місцезнаходження зазначених земельних ділянок, їх межі і площа визначені в план-схемах (додатки 2, 3), які є невід'ємними складовими частинами цієї Угоди.

3. Термін користування наданими земельними ділянками - 50 років, починаючи з дати підписання відповідного акта згідно зі ст. 7 цієї Угоди.

1. Уряд Республіки Болгарія надає на умовах взаємності Україні право безоплатного користування будинками, що збудовані на земельній ділянці, зазначеній в Статті 1 цієї Угоди:

будинок Посольства в м. Софії загальною площею 3545 кв.м;

житловий блок в м. Софії загальною площею 1966 кв.м.

2. Термін користування згаданими будинками - 50 років, починаючи з дати підписання відповідного акта згідно зі ст. 7 цієї Угоди.

3. Точне розташування будинків визначене в план-схемі (додаток 1), який є невід'ємною частиною цієї Угоди.

1. Уряд України на умовах взаємності надає Республіці Болгарія право безоплатного користування будинками, що збудовані на земельних ділянках, зазначених у Статті 2 цієї Угоди:

- будинок Посольства в м. Києві з гаражем загальною площею 1705 кв.м;

- будинок Генерального консульства в Одесі з гаражем загальною площею 3541 кв.м;

- а також резиденцію для посла Республіки Болгарія в Україні загальною площею біля 200 кв.м;

- і житлову квартиру в м. Києві загальною площею біля 65 кв.м.

2. Термін користування зазначеними будинками і приміщеннями - 50 років, починаючи з дати підписання відповідного акта згідно зі ст. 7 цієї Угоди.