Державна пенітенціарна служба України і Головне управління Тюремної служби Республіки Польща (далі - Сторони),

розділяючи спільні цінності демократичного врядування та спираючись на історичні зв'язки між органами державної влади України і Польщі,

усвідомлюючи непорушність дотримання прав і свобод людини та громадянина як вищого надбання демократичного суспільства,

бажаючи забезпечити життєздатність та успіх програм співробітництва у сфері політики виконання кримінальних покарань та інших примусових заходів обох держав,

прагнучи розвинути співробітництво в пенітенціарній сфері, зокрема, в питаннях удосконалення системи органів державної влади, уповноважених на реалізацію державної політики у сфері виконання кримінальних покарань, розвитку та модернізації державної служби у цій галузі, зміцнення її людського потенціалу,

висловлюючи єдність перспектив і позицій з питань розвитку співробітництва пенітенціарних служб обох держав з метою забезпечення виконання кримінальних покарань та процесу ресоціалізації відповідно до міжнародних норм тримання засуджених та ув'язнених,

усвідомлюючи важливість консолідації співпраці як механізму міцних взаємовідносин та зміцнення зв'язків між персоналом органів державної влади, уповноважених на реалізацію державної політики у сфері виконання кримінальних покарань обох держав,

маючи впевненість, що обмін досвідом і реалізація спільних заходів, а також взаємна допомога є запорукою досягнення мети співпраці,

спираючись на необхідність залучення міжнародної технічної допомоги як елементу сприяння ефективній співпраці у проектних заходах,

домовилися про таке:

Ця Угода визначає напрями співробітництва Сторін і має на меті підтримати, розширити та поглибити динамічні робочі стосунки, що склалися між Сторонами, сприяти обміну досвідом між державними службовцями держав Сторін.

Співробітництво в рамках цієї Угоди здійснюється відповідно до законодавства держав Сторін, міжнародного права, а також без шкоди для виконання Сторонами зобов'язань, що випливають з інших міжнародних договорів держав Сторін.

Співробітництво здійснюється на рівні центральних, територіальних органів управління, уповноважених на реалізацію державної політики у сфері виконання кримінальних покарань обох держав, а також безпосередньо між співпрацюючими установами.

Сторони можуть укладати окремі договори, необхідні для здійснення окремих видів діяльності, пов'язаної з реалізацією цієї Угоди.

Співробітництво у рамках цієї Угоди буде здійснюватись у таких напрямах:

1) обмін досвідом між сторонами, у тому числі з питань:

- вдосконалення механізмів реалізації державної політики у сфері виконання кримінальних покарань;

- підвищення ефективності функціонування органів і установ виконання покарань, слідчих ізоляторів;

- удосконалення систем забезпечення правопорядку та охорони установ виконання покарань та слідчих ізоляторів, у тому числі оснащення їх сучасною технікою і електронними пристроями контролю;

- створення в установах виконання покарань та слідчих ізоляторах належних умов тримання осіб, позбавлених волі, впровадження європейських стандартів у цій сфері;

- запровадження нових форм соціально-виховного та психологічного впливу на засуджених;

- вдосконалення системи освіти засуджених та неповнолітніх, які перебувають у слідчих ізоляторах;

- організації охорони здоров'я засуджених і осіб, узятих під варту, поліпшення їх психічного здоров'я та організації роботи із нарко- і алкозалежними особами;

- організації виробничо-господарської діяльності установ виконання покарань;

- організації ефективних комунікацій між органами і установами виконання покарань, слідчими ізоляторами та інститутами громадянського суспільства, а також розширення та зміцнення зв'язків із засобами масової інформації щодо всебічного висвітлення діяльності Сторін;

2) обмін науково-технічною інформацією;

3) здійснення спільних досліджень, що стосуються проблем пенітенціарних відомств України і Польщі;

4) розробка і спільна участь у програмах, що фінансуються Європейським Союзом;

5) вдосконалення системи підготовки і підвищення кваліфікації персоналу у сфері організації виконання покарань з урахуванням норм міжнародного права, що стосується питань поводження із засудженими;

6) інші напрями співробітництва, що визначаються за письмовою згодою Сторін.

Співробітництво буде здійснюватися у таких формах:

- організація і проведення семінарів та робочих зустрічей з метою представлення набутого досвіду Сторонами;

- навчальні візити, що дають змогу Сторонам вирішити практичні питання, пов'язані із діяльністю та впровадженням набутого досвіду, організація стажування;