Міністерство культури і туризму України та Міністерство культури Арабської Республіки Єгипет, далі - "Сторони",

прагнучи сприяти подальшому розвитку співробітництва в галузі культури і мистецтва, з метою взаємного зближення, розвитку творчого потенціалу і ознайомлення з культурами обох держав,

на виконання положень Угоди між Урядом України і Урядом Арабської Республіки Єгипет про культурне і наукове співробітництво від 22 грудня 1992 року,

домовились про таке:

Сторони заохочуватимуть співробітництво і безпосередні контакти між музичними, театральними та іншими закладами та установами культури і мистецтв, між окремими особами, які працюють у сфері культури і мистецтв, а також участь представників держав Сторін у міжнародних конкурсах, фестивалях, конференціях, симпозіумах і семінарах.

Сторони сприятимуть участі українських і єгипетських художніх колективів у міжнародних фестивалях, що проводяться в обох державах. Українська сторона сприятиме участі єгипетських митців у таких заходах:

- Міжнародний фестиваль сучасного мистецтва "Два дні й дві ночі нової музики" (квітень, м. Одеса);

- Міжнародний фестиваль "Київ Музик Фест"(вересень - жовтень, м. Київ);

- Міжнародний фестиваль "Музичні прем'єри сезону" (квітень, м. Київ);

- Міжнародний фестиваль "Контрасти" (вересень, м. Львів);

- Міжнародний еко-культурний фестиваль "Трипільське коло" (червень-липень, м. Ржищів, Київська обл.);

- Міжнародний фестиваль сучасного мистецтва "Гоголь-Fest" (вересень, м. Київ);

- Міжнародний форум "Музика молодих" (травень, м. Київ);

- Міжнародний фестиваль "Віртуози планети" (листопад, м. Київ);

- Міжнародний музичний фестиваль "Джаз Коктебель" (листопад, смт Коктебель, АР Крим);

Єгипетська Сторона сприятиме участі українських митців у таких заходах:

- Міжнародний Нільський фестиваль дитячої пісні (лютий, м. Каїр);

- Ісмаїлійський Міжнародний фольклорний фестиваль (серпень, м. Ісмаїлія)

- Фестиваль Джазу (жовтень, м. Каїр);

- Фестиваль музичного наспівування "Самаа" (аудієнція) (рамадан, м. Каїр).

Сторони сприятимуть участі українських і єгипетських театральних колективів у міжнародних театральних фестивалях, що проходять на території держав Сторін.

Українська Сторона сприятиме участі єгипетських митців у таких заходах:

- Міжнародний театральний фестиваль "Класика сьогодні" (травень, м. Дніпродзержинськ);

- Міжнародний фестиваль театрів ляльок "Золотий Телесик" (травень, м. Львів);

- Міжнародний фестиваль театрів ляльок "Подільська лялька" (травень, м. Вінниця);

- Міжнародний фестиваль античного мистецтва "Боспорські агони" (червень - липень, АР Крим);

- Фестиваль "Тернопільські театральні вечори. Дебют" (вересень, м. Тернопіль);

- Фестиваль лялькових театрів "Інтерлялька" (жовтень, м. Ужгород);

- Міжнародний театральний фестиваль "Золотий лев" (м. Львів, раз на два роки).

Єгипетська Сторона сприятиме участі українських митців у таких заходах:

- Каїрський міжнародний фестиваль експериментального театру (вересень, м. Каїр);

- Каїрський дитячий фестиваль (визначається).

Сторони заохочуватимуть безпосереднє співробітництво між бібліотеками держав Сторін, шляхом обміну фахівцями, організації книжкових виставок та обміну інформацією.

Кількість фахівців, що братимуть участь у обміні погоджуватиметься додатково.

Сторони розвиватимуть двостороннє співробітництво в галузі збереження і реставрації пам'яток історії та культури, співпрацюватимуть в галузях історії мистецтв, музейної справи.

Сторони сприятимуть налагодженню діалогу між директорами музеїв та обміну спеціалістами музейної справи, музейними виставками та публікаціями.

Сторони сприятимуть обміну артистами і директорами опери та балету, а також участі професійних мистецьких колективів у фестивалях, що відбуватимуться у обох державах.

Українська сторона сприятиме участі єгипетських митців у таких заходах:

- Міжнародний конкурс балету імені Сергія Лифаря (квітень, м. Київ);

- Міжнародний конкурс вокалістів імені А.Б.Солов'яненка (грудень, м. Київ);

- Міжнародний конкурс диригентів імені Стефана Турчака (листопад, м. Київ);

- Міжнародний фестиваль "Зірки світового балету" (жовтень - листопад, м. Донецьк).

Єгипетська Сторона сприятиме участі українських митців у таких заходах:

- Літній фестиваль каїрської опери з музики та співу (серпень, м. Александрія);

- Фестиваль театру сучасного танцю (липень, м. Каїр).

Сторони сприятимуть обміну виставками творів сучасного мистецтва.

Кожного разу умови обміну виставками будуть визначатися окремими протоколами, укладеними між безпосередніми організаторами заходу.

Сторони сприятимуть запрошенню кінострічок та делегацій кіномитців другої Сторони до участі у міжнародних кінофестивалях, що проходять на території держав Сторін:

в Україні:

- Міжнародний кінофестиваль "Молодість" (жовтень, м. Київ);

- Міжнародний кінофестиваль туристичних фільмів "Вітер мандрів" (вересень - жовтень, м. Київ);

- Міжнародний кінофестиваль "Відкрита ніч" (червень, м. Київ);

- Міжнародний дитячий кінофестиваль "Артек" (липень, АР Крим);

- Міжнародний студентський кінофестиваль "Пролог" (жовтень, м. Київ);

- Фестиваль анімаційних фільмів "Крок" (вересень, м. Київ);

- Київський міжнародний фестиваль документальних фільмів "Кінолітопис" (червень, м. Київ).

в Єгипті: