Міністерство культури і туризму України та Міністерство культури Республіки Македонія, далі - "Сторони",

визнаючи, що культурне співробітництво сприяє поглибленню взаєморозуміння та зміцненню дружніх відносин між народами України і Республіки Македонія і тому,

відповідно до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Македонія про співробітництво в галузі культури від 16 грудня 1998 року,

домовилися про таке:

Беручи до уваги розвиток партнерських відносин між Україною та Республікою Македонія, Сторони і в подальшому продовжать підтримувати співробітництво з метою розширення і підвищення якості та ефективності двосторонніх зв'язків у галузі культури та мистецтва.

Сторони сприятимуть культурному обміну між Україною та Республікою Македонія, зокрема, реалізації культурних та мистецьких заходів за участі представників обох держав, обміну художніми колективами та візитами митців і представників культури у рамках міжнародних фестивалів, культурних заходів або на запрошення іншої Сторони.

Сторони погодилися, що за період дії цієї програми проведуть Дні культури України в Республіці Македонія та Дні культури Республіки Македонія в Україні.

Умови і конкретні дати проведення Днів культури Сторони узгоджуватимуть додатково у робочому порядку.

Сторони підтримуватимуть безпосереднє співробітництво між драматичними, ляльковими та іншими театрами двох держав, шляхом сприяння організації гастролей та виступів театральних колективів і окремих виконавців, а також шляхом участі у театральних фестивалях на паритетних засадах.

Українська Сторона інформує Македонську Сторону про такі міжнародні театральні фестивалі, які проводяться на території України:

- Міжнародний театральний фестиваль "Золотий лев" у м. Львов;

- Міжнародний фестиваль античного мистецтва "Боспорські агони" (Автономна Республіка Крим);

- Міжнародний фестиваль театрів ляльок "Різдвяна містерія" у м. Луцьк (проводиться раз на три роки).

Македонська Сторона інформує Українську Сторону про наступні міжнародні театральні фестивалі, які проводяться на території Республіки Македонія:

- Фестиваль Молодий відкритий театр (МВТ) в м. Скоп'є;

- Міжнародний фестиваль камерного театру "Рісто Шишков" в м. Струміці.

Окремі особи і установи, зацікавлені в участі у заході, вирішуватимуть питання, пов'язані з участю у ньому безпосередньо з організаторами заходу.

Сторони підтримуватимуть участь українських та македонських музичних колективів, окремих виконавців у міжнародних музичних конкурсах і фестивалях, які проводяться на території держав Сторін, обмін солістами та колективами, сприятимуть встановленню та розвитку безпосередніх контактів у галузі музичного мистецтва між концертними організаціями і творчими спілками.

Українська Сторона інформує Македонську Сторону про такі міжнародні музичні фестивалі, які проводяться на території України:

- Міжнародний фестиваль сучасного мистецтва "Два дні і дві ночі нової музики" (квітень, м. Одеса);

- Міжнародний фестиваль иїв-Музик-Фест"(вересень - жовтень, м. Київ);

- Міжнародний фестиваль "Музичні прем'єри сезону" (квітень, м. Київ);

- Міжнародний форум "Музика молодих" (травень, м. Київ);

- Міжнародний фестиваль "Віртуози планети" (листопад, м. Київ);

- Міжнародний музичний фестиваль "Джаз Коктебель" (листопад, смт Коктебель, АР Крим);

- Міжнародний конкурс балету імені Сергія Лифаря (квітень, м. Київ);

- Міжнародний конкурс вокалістів імені Бориса Гмирі (жовтень, м. Київ);

- Міжнародний конкурс вокалістів імені А.Б.Солов'яненка (грудень, м. Київ);

- Міжнародний конкурс диригентів імені Стефана Турчака (листопад, м. Київ);

- Міжнародний фестиваль "Зірки світового балету" (жовтень - листопад, м. Донецьк);

- Міжнародний конкурс оперних співаків ім. С.Крушельницької у м. Львові;

- Міжнародний конкурс імені М.Лисенка у м. Києві.

Македонська Сторона інформує Українську Сторону про наступні міжнародні музичні фестивалі, які проводяться на території Республіки Македонія:

- "Травневі оперні вечори" в м. Скоп'є;

- Фестиваль "Охридське літо" в м. Охрид;

- Міжнародний фестиваль класичної музики "Інтерфест" в м. Бітола.

Окремі особи і установи, зацікавлені в участі у заході, вирішуватимуть питання, пов'язані з участю у ньому безпосередньо з організаторами заходу.

Сторони підтримуватимуть різні форми співпраці у сфері образотворчого мистецтва між музеями, галереями та мистецькими центрами, а також надаватимуть сприяння в організації художніх виставок.

Умови реалізації конкретних проектів та виставок будуть узгоджені шляхом укладення окремих протоколів безпосередньо між організаторами заходів.

Сторони сприятимуть безпосередньому співробітництву між мистецькими навчальними закладами обох держав, у тому числі:

- обміну учнівськими та студентськими групами, а також викладачами цих навчальних установ;

- участі представників мистецьких навчальних закладів у конференціях, семінарах, колоквіумах, сесіях, присвячених викладанню мистецтва і теорії мистецтва, які організовуються іншою Стороною;

- обміну інформацією про мистецько-культурні заходи (курси, конкурси, майстер-класи, фестивалі).

Фінансові умови співробітництва визначатимуться безпосередньо між зацікавленими установами.

Сторони підтримуватимуть проведення виставок традиційного мистецтва, організації на території своїх держав майстер-класів народних майстрів та участь фольклорних колективів у міжнародних фестивалях, що проходитимуть в Україні і в Республіці Македонія.