Укладено між:

Урядом України,

12/2, вул. Грушевського, м. Київ, 01008, Україна, в особі п. Сергія Єрмілова, Голови Національного агентства України з питань забезпечення ефективного використання енергетичних ресурсів (далі - Українська Сторона),

з одного боку, та

Північною Екологічною Фінансовою Корпорацією НЕФКО, головний офіс якої знаходиться за такою адресою: Fabianinkatu 34, FI-00100 Helsinki, Finland, в особі п. Магнуса Рістедта, Керуючого Директора, і п. Торбена Вінделова, Віце-президента (далі - НЕФКО),

з другого боку (далі - Сторони),

беручи до уваги те, що НЕФКО є міжнародною фінансовою організацією, що утворена у 1990 році на підставі Угоди між Урядами Данії, Фінляндії, Ісландії, Норвегії і Швеції (далі - Північні країни) і діє відповідно до Угоди від 6 листопада 1998 року,

зважаючи на те, що метою НЕФКО відповідно до її Статуту є впровадження інвестицій Північного природоохоронного партнерства у країнах Східної Європи шляхом фінансування підприємств у цих країнах, а також фінансування, доступне із Інвестиційного Фонду НЕФКО для екологічних проектів,

беручи до уваги те, що Міністри Північної Ради з охорони навколишнього середовища у 1995 році утворили Північний Екологічний Фонд Розвитку (NMF) і уповноважили НЕФКО, на додаток до інших видів діяльності, виділяти фінансування із NMF на пільгових умовах (у тому числі гранти) на пріоритетні екологічні проекти у країнах діяльності НЕФКО, зокрема в Україні,

зважаючи на те, що фонд NMF, який керується НЕФКО, наразі включає програми "Кредити для енергозбереження", "Чисте виробництво", "Еко-Ефективність", програму фінансування в сільському господарстві, а також інші програми, що можуть запроваджуватися час від часу,

беручи до уваги те, що НЕФКО керує також і Вуглецевим фондом регіону Балтійського моря (TGF), а Вуглецевий фонд фінансує проекти Спільного Впровадження в рамках Кіотського Протоколу,

відзначаючи те, що НЕФКО діє як револьверна неприбуткова організація, що реінвестує кошти, повернені від реалізованих проектів, до країн її діяльності,

зважаючи на те, що фінансування НЕФКО, у тому числі програми Інвестиційного Фонду, NMF, TGF і не обмежуючися ними, призначене для Бенефіціарів і може становити в Україні 10-15 мільйонів євро щорічно,

відзначаючи те, що фінансування НЕФКО є сприятливими іноземними інвестиціями для України і спрямоване на екологічно чисте промислове виробництво або зниження енергоспоживання, або покращення якості послуг у таких секторах, як поводження з відходами, водопостачання й водовідведення, з метою досягнення міжнародних або визнаних стандартів (зокрема відповідних Директив ЄС);

ураховуючи те, що покращення стану довкілля, енергоефективність та екологічно чисте виробництво є пріоритетами України,

бажаючи створити основу довгострокового співробітництва з використанням фінансів НЕФКО для проектів, у яких заінтересовані як Українська Сторона, так і Північні країни,

домовилися про таке:

Для цілей цієї Угоди:

"Бенефіціар" (або разом "Бенефіціари") означає будь-яку особу, незалежно від того, чи є цією особою держава Україна, фізична або юридична особа, державне, комунальне чи приватне підприємство, яку засновано згідно з чинним законодавством (наприклад, позичальник НЕФКО, співборжник, гарант або власника проекту) і яка отримує вигоди від фінансування, що надається НЕФКО для будь-якого проекту;

"Проект" означає будь-який екологічний інвестиційний проект, у тому числі енергозберігаючі проекти, але не обмежуючися ними, який НЕФКО фінансує безпосередньо або через посередника у формі інвестицій у капітал, позик (кредитів) чи грантів та який відповідає таким критеріям:

i) він упроваджується на території України, або

ii) його фінансування НЕФКО здійснює на території України, або

iii) він призначений Бенефіціару в Україні;

на фінансування якого НЕФКО погоджується після дати набрання цією Угодою чинності або з огляду на чіткі очікування її виконання або набрання нею чинності;

"Податок" означає будь-який податок, збір (обов'язковий платіж), як загальнодержавний, так і місцевий, незалежно від того, чи він застосовується на території України на момент підписання цієї Угоди, чи його було введено в дію після цього.

НЕФКО може відповідно до цієї Угоди вільно здійснювати на території України діяльність, передбачену Статутом НЕФКО, зокрема позичати кошти згідно із законами та нормативно-правовими актами України, використовуючи всі дозволені ними інструменти, а також володіти такими коштами, використовувати їх і розпоряджатися ними, а також вести рахунки в будь-якій валюті. Зокрема, НЕФКО, на основі своєї оцінки Проекту може вирішувати, чи надавати кошти на підтримку проекту, й на яких умовах.

Відсотки та всі інші платежі, які належать НЕФКО й виникають унаслідок Проектів і фінансової діяльності, передбаченої цією Угодою, а також активи та доходи НЕФКО, пов'язані з такою фінансовою діяльністю й Проектами, звільняються від оподаткування.

Під час будь-якої фінансової операції, що здійснюється відповідно до статті 2 цієї Угоди, Українська Сторона забезпечує таке:

i) Бенефіціари можуть конвертувати в будь-яку вільно конвертовану валюту, за діючим ринковим обмінним курсом станом на день платежу, суми у національній валюті України, необхідні для своєчасної виплати належних НЕФКО усіх сум стосовно позик, гарантій та будь-яких часток у капіталі підприємств у зв'язку з будь-яким Проектом;

ii) такі кошти можуть бути вільно, безпосередньо та ефективно переказані за межі території України;

iii) НЕФКО може конвертувати в будь-яку вільно конвертовану валюту, за діючим ринковим обмінним курсом, суми в національній валюті України, отримані НЕФКО у вигляді платежів, що виникають стосовно позик, гарантій та часток або внаслідок будь-якої іншої діяльності, а також НЕФКО може вільно, безпосередньо та ефективно переказувати конвертовані таким чином суми за межі території України або на розсуд НЕФКО;

iv) НЕФКО може вільно розпоряджатися такими сумами в межах території України та згідно із законодавством України;

v) НЕФКО може конвертувати у національну валюту України за діючим ринковим обмінним курсом будь-які суми у будь-якій вільно конвертованій валюті.