Генеральна прокуратура України та Прокуратура Республіки Гватемала, далі - Сторони,

- ґрунтуючись на загальновизнаних нормах міжнародного права і міжнародних договорів;

- надаючи особливого зазначення зусиллям, спрямованим на захист прав і свобод людини;

- з метою встановлення та розвитку двостороннього співробітництва в боротьбі з транснаціональною злочинністю, зокрема, торгівлею людьми, контрабандою наркотиків, корупцією та відмиванням доходів, одержаних злочинним шляхом;

- керуючись принципами суверенітету, рівноправності, взаєморозуміння та взаємних інтересів, добросовісного виконання зобов'язань, і поваги до прав людини;

- сприяючи застосуванню принципів, викладених у Конвенції ООН проти транснаціональної організованої злочинності 2000 року, Протоколів до неї та Конвенції ООН про боротьбу проти незаконного обігу наркотичних засобів і психотропних речовин 1988 року;

- ґрунтуючись на взаємному прагненні Сторін розвивати співробітництво з питань, які становлять взаємний інтерес, найбільш ефективним способом,

ДОМОВИЛИСЬ ПРО НАСТУПНЕ:

1. Сторони в межах своєї компетенції відповідно до законодавства своїх держав будуть розвивати співробітництво у сферах своєї діяльності, в галузі запобігання та подолання транснаціональної організованої злочинності, зокрема, торгівлі людьми, зброєю та боєприпасами, контрабанди наркотиків, відмивання доходів, одержаних злочинним шляхом, та корупції.

2. Співробітництво в межах цього Меморандуму здійснюється Сторонами шляхом обміну інформацією та документами стосовно злочинів, зазначених в пункті 1 Меморандуму, та причетних до них осіб.

При цьому Сторони, дотримуючись вимог конфіденційності, обмінюються інформацією стосовно громадян своїх держав, іноземних громадян та осіб без громадянства, які перебувають під слідством у зв'язку із вчиненням на території держави іншої Сторони зазначеної вище категорії злочинів.

3. Сторони вживають всіх можливих заходів в межах своїх повноважень, щоб сприяти ефективному і своєчасному виконанню запитів про екстрадицію та правову допомогу у кримінальних справах про злочини, зазначені в пункті 1 Меморандуму.

4. Сторони розширюють професійні контакти і відносини між своїми співробітниками з метою вдосконалення форм співпраці, обміну досвідом та інформацією, зокрема, щодо правових систем, чинного законодавства, текстів законодавчих та інших нормативних актів, статистичних та аналітичних даних, повідомлень, що стосуються боротьби з транснаціональною злочинністю.

5. Сторони також співпрацюють з питань підготовки і підвищення кваліфікації прокурорсько-слідчих кадрів, наукового, методичного та інформаційного забезпечення цієї діяльності, направлення делегацій з навчальними візитами для обговорення питань, що представляють взаємний інтерес.

6. З метою реалізації положень цього Меморандуму Сторони зносяться одна з одною безпосередньо, що не виключає використання ними дипломатичних каналів.

Для безпосередніх зносин використовуються наступні адреси та засоби зв'язку:

українська Сторона:

Генеральна прокуратура України

Міжнародно-правове управління