Міністерство культури і туризму України та Міністр культури і національної спадщини Республіки Польща, далі "Сторони",

на основі Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Польща про співробітництво в галузі культури, науки і освіти, підписаної 20 травня 1997 року у м. Київ,

враховуючи активний розвиток партнерських відносин між двома державами Сторін, з метою розширення двостороннього співробітництва з галузі культури і мистецтв,

домовилися про таке:

Сторони сприятимуть культурному обміну між Україною та Республікою Польща, зокрема, реалізації культурних та мистецьких заходів за участі представників обох держав, обміну художніх колективів та візитам митців і представників культури у рамках міжнародних фестивалів, культурних заходів або на запрошення іншої Сторони.

Сторони сприятимуть організації виступів музичних колективів і окремих виконавців, а також проведенню мистецьких виставок.

Сторони плануватимуть проведення культурно-мистецьких заходів з урахуванням особливостей територій компактного проживання українців в Республіці Польща та поляків - в Україні.

Сторони сприятимуть налагодженню безпосередніх творчих контактів між драматичними та ляльковими театрами.

В межах своїх фінансових можливостей Сторони підтримають гастролі у м. Львів театру імені Юліуша Остерви (м. Люблін). Подальше погодження умов гастролей буде здійснюватися шляхом безпосередніх переговорів між організаторами заходу.

Сторони сприятимуть участі українських і польських театрів у міжнародних театральних фестивалях, що проходитимуть в Україні та в Республіці Польща. Добір колективів та визначення їхніх репертуарів здійснюватиметься у робочому порядку.

Фінансові умови співробітництва визначатимуться безпосередньо між зацікавленими установами.

Сторони підтримуватимуть співробітництво між фахівцями в галузі культури і мистецтва, митцями та закладами культури, художніми колективами в рамках реалізації міжнародних проектів.

Сторони підтримуватимуть різні форми співпраці у сфері образотворчого мистецтва між музеями, галереями та мистецькими центрами, а також надаватимуть сприяння в організації художніх виставок.

Умови реалізації конкретних проектів та виставок будуть узгоджені шляхом укладення окремих протоколів безпосередньо між організаторами заходів.

Сторони налагоджуватимуть співробітництво у сфері літератури шляхом сприяння обміну письменниками України та Польщі та представлення літературного доробку (включаючи сучасну літературу) українського в Республіці Польща та польського в Україні.

Сторони особливо підтримуватимуть ініціативу щорічних Зустрічей українських та польських письменників у м. Кременець (Тернопільська обл.), а також діяльність Капітули лаври Словацького.

Сторони підтримуватимуть безпосередні контакти між школами мистецтв і вищими художніми навчальними закладами, в тому числі:

1. обмін групами учнів, студентів, а також вчителів і викладачів; у тому числі обмін учнівськими групами у рамках програми "Українсько-польський обмін молоді";

2. участь представників вищих художніх навчальних закладів у конференціях, семінарах, колоквіумах, сесіях, присвячених викладанню мистецтва і теорії мистецтва, що організовуються іншою Стороною;

3. взаємне інформування про мистецькі заходи (курси, конкурси, майстер-класи, фестивалі).

Фінансові умови співробітництва визначатимуться безпосередньо зацікавленими установами.

Польська сторона в рамках стипендійної програми "Гауде Полонія" буде підтримувати українських митців, які представляють наступні галузі: кіно, фотографія, збереження пам'яток, література, музика, образотворче мистецтво, театр, критика мистецтва, театру і кіно.

Сторони сприятимуть реалізації проектів у сфері народної культури та мистецтва на території обох держав зокрема, організації виставок народного мистецтва, майстер-класів народних майстрів, реалізації проектів, спрямованих на збереження та популяризацію культурної спадщини на території обох країн та участі фольклорних ансамблів у міжнародних фольклорних фестивалях, що проходитимуть на території України та Республіки Польща.

Умови проведення заходів узгоджуватимуться окремими угодами між організаторами зазначених заходів.

В галузі кінематографу Сторони сприятимуть:

1. безпосередній співпраці між інституціями, організаціями, спілками, товариствами митців, продюсерами та кіноархівами обох країн;

2. взаємному обміну кінострічками на комерційній і некомерційній основі;

3. організації взаємних кінопоказів;

4. участі кінофільмів, авторів кіносценаріїв, а також фахівців у галузі кінематографу у міжнародних і національних кінофестивалях, які проводитимуться на території обох країн, згідно зі статутами цих фестивалів, а саме:

а) в Україні:

- у Міжнародному Кінофестивалі "Молодість";

- у Міжнародному фестивалі анімаційних фільмів "Крок" (м. Київ).

б) у Польщі:

- у Краківському кінофестивалі;

- у Міжнародному кінофестивалі "Любуське фільмове літо" у Лаґові;

- у Варшавському міжнародному кінофестивалі;

- у Міжнародному фестивалі мистецтва кінооператорів CAMERIMAGE у Лодзі;

- у Фестивалі польських художніх фільмів у Ґдині (у якості спостерігачів);

- у Вроцлавському фестивалі "Era Nowe Horyzonty".

Сторони сприятимуть розвитку безпосереднього співробітництва між бібліотеками, зокрема, між Національною парламентською бібліотекою України (м. Київ) та Національною бібліотекою Республіки Польща (м. Варшава).

Співробітництво між цими установами включатиме: