- Правова система ipLex360
- Законодавство
- Угода
Проектна угода
(Проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху) між Державною службою автомобільних доріг України (Укравтодором) та Міжнародним банком реконструкції та розвитку
Датовано 21 квітня 2009 р. Позика N 7677-UA |
Офіційний переклад
Проектна угода
Угоду (далі - Проектна угода), датовану 21 квітня 2009 р., укладено між Державною службою автомобільних доріг України (Укравтодором) (далі - Суб'єкт виконання Проекту) та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (далі - Банк) у зв'язку з
Угодою про позику (далі - Угода про позику) між Україною (далі - Позичальник) та Банком станом на таку саму дату. Банк та Суб'єкт виконання Проекту цією Проектною угодою домовляються про таке:
Стаття I
Загальні умови. Визначення
1.01. Загальні умови (визначені в додатку до
Угоди про позику) є невід'ємною частиною цієї Угоди.
1.02. Якщо контекстом не вимагається іншого тлумачення, терміни, написані з великої літери, що вживаються в цій Угоді, мають ті значення, які їм надано в
Угоді про позику або в
Загальних умовах.
Стаття II
Проект
2.01. Суб'єкт виконання Проекту заявляє про свою прихильність цілям Проекту. Із цією метою Суб'єкт виконання Проекту виконує Проект відповідно до положень статті V
Загальних умов і в разі необхідності своєчасно надає кошти, обладнання, послуги та інші ресурси, необхідні для виконання Проекту.
2.02. Без обмеження положень розділу 2.01 цієї Угоди й за винятком випадків, коли Банк та Суб'єкт виконання Проекту домовляються про інше, Суб'єкт виконання Проекту виконує Проект згідно з положеннями доповнення до цієї Угоди.
Стаття III
Представник. Адреси
3.01. Представником Суб'єкта виконання Проекту є заступник голови Суб'єкта виконання Проекту.
3.02. Адреса Банку:
International Bank for Reconstruction and Development
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America
Телеграфна адреса: INTBAFRAD Washington, D.C.
Телекс: 248423 (MCI) або 64145 (MCI)
Факс: 1-202-477-6391
3.03. Адреса Суб'єкта виконання Проекту:
Укравтодор
вул. Фізкультури, 9
03680 МСП, Київ, Україна
Факс: +380 44 287 42 18
Погоджено в м. Київ, Україна, станом на день і рік, які вперше зазначено вище.
Державна служба автомобільних
доріг України (Укравтодор) (Підпис, скріплений печаткою)
Повноважний представник
Міжнародний банк реконструкції
та розвитку (Підпис)
Повноважний представник
Доповнення
Виконання Проекту
Розділ I
Механізм реалізації
A. Організаційні заходи
1. a) Суб'єкт виконання Проекту стежить за повним виконанням Проекту.
b) Для цілей Проекту й протягом періоду виконання Проекту Суб'єкт виконання Проекту підтримує достатніми ресурсами Групу з виконання Проекту, очолювану директором та укомплектовану достатньою чисельністю фахівців з належною кваліфікацією й досвідом, які є прийнятними для Банку. Група з виконання Проекту відповідає за здійснення повсякденних операцій і технічну реалізацію Проекту, зокрема за управління фінансовими аспектами, аспектами здійснення закупівель, а також іншими завданнями, які пов'язані з Проектом.
2. Суб'єкт виконання Проекту виконує Проект відповідно до принципів і порядку, які викладено в Інструкції про діяльність у рамках Проекту, не змінює й не переробляє жодного положення Інструкції про діяльність у рамках Проекту, не вносить поправок до будь-якого положення чи не відмовляється від будь-якого положення без консультацій з Банком та його попередньої згоди.
B. Субкредитна угода
1. Для сприяння реалізації Проекту Суб'єкт виконання Проекту укладає субкредитну угоду з Міністерством фінансів на схвалених Банком умовах, що охоплюють положення, яке передбачає, що кошти Позики надаються Суб'єкту виконання Проекту й що Суб'єкт виконання Проекту є відповідальним за контроль за виконанням Проекту й за повне виконання Проекту, а також реалізовує Проект відповідно до Інструкції про діяльність у рамках Проекту й Антикорупційних рекомендацій (далі - Субкредитна угода).
2. Відповідно до Субкредитної угоди Суб'єкт виконання Проекту користується своїми правами для захисту інтересів Суб'єкта виконання Проекту й Банку та для досягнення цілей Проекту. Якщо Банк не погодить іншого, Суб'єкт виконання Проекту не переуступає Субкредитної угоди чи будь-якого з її положень, не вносить поправок до Субкредитної угоди чи до будь-якого з її положень, не анулює або не відмовляється від Субкредитної угоди чи будь-якого з її положень.
C. Антикорупція
Суб'єкт виконання Проекту забезпечує виконання Проекту відповідно до положень Антикорупційних рекомендацій та Плану заходів для контролю за корупцією та боротьби з нею.
D. Заходи безпеки
1. Заходи з охорони навколишнього середовища
a) Суб'єкт виконання Проекту забезпечує своєчасне вживання всіх заходів, необхідних для виконання Плану природоохоронних заходів, а також своєчасне й належне отримання всіх юридичних дозволів, дозволів для адміністративного планування та схвалення природоохоронних органів, необхідних для виконання Проекту в установлений строк і з належною ретельністю.
b) Суб'єкт виконання Проекту постійно та своєчасно вживає всіх необхідних і визначених відповідно до Плану природоохоронних заходів, забезпечуючи належне внесення достатньої інформації про виконання зазначених заходів до звітів виконання Проекту, підготовка яких здійснюється відповідно до положень рубрики B розділу II цього доповнення.
................Перейти до повного тексту