Кабінет Міністрів України, в особі Тетяни Кисільової, Голови Державного комітету України по стандартизації, метрології та сертифікації і Уряд Франції, в особі Жака Серріса, Голови Міжміністерської делегації стандартів (далі - Сторони):

беручи до уваги розуміння взаємного інтересу щодо розвитку співробітництва в галузі стандартизації, сертифікації, якості і метрології та з метою створення умов, необхідних для зміцнення взаємовигідного економічного та технічного співробітництва, а також подальшого розвитку торгівлі між Україною і Францією;

виходячи при цьому із заінтересованості щодо створення необхідних умов для усунення зайвих перешкод у взаємній торгівлі, відповідно до принципів WTO та забезпечення безпеки продукції, що постачається, охорони навколишнього середовища і прав споживачів;

враховуючи переваги від співробітництва в галузі стандартизації, сертифікації, акредитації і метрології в межах своєї компетенції;

визнаючи бажання України приєднатись до європейських організацій з стандартизації, сертифікації, акредитації, якості, метрології, і враховуючи принципи співробітництва, які ґрунтуються на підставі Угоди про партнерство та співробітництво між Україною і Європейським Союзом,

домовились про таке:

Обидві Сторони призначають уповноваженими органами для виконання цієї Угоди:

з боку Кабінету Міністрів України - Державний комітет України по стандартизації, метрології та сертифікації,

з боку Уряду Франції - Міністерство промисловості, AFNOR Французька Асоціація з стандартизації та організації, які підписали з AFNOR Угоду про партнерство чи співробітництво в галузі міжнародного технічного співробітництва, перелік яких надається у додатку.

Сторони здійснюватимуть співробітництво у таких галузях:

обмін інформацією з тим, щоб визначити гармонізовані позиції в міжнародних комітетах з стандартизації, метрології, якості та сертифікації;

сприяння розвитку європейської та міжнародної стандартизації і взаємні консультації відносно вибору пріоритетів у міжнародній стандартизації;

гармонізація національних стандартів і методів оцінки відповідності з урахуванням пріоритетів європейських і міжнародних стандартів;

проведення спільних досліджень в галузі стандартизації, сертифікації та метрології;

співробітництво в галузі законодавчої та прикладної метрології;

- надання консультацій та обмін інформацією і досвідом у галузі стандартизації, сертифікації, класифікації і кодування товарів і послуг;

- обмін стандартами, науковою і технічною документацією, а також періодичними виданнями обох Сторін;

створення спільних центрів з технічного навчання для вирішення завдань у галузі підготовки і підвищення рівня кваліфікації фахівців, ведення спільних робіт, які відносяться до галузі розроблення стандартів, випробувань і сертифікації.

Співробітництво між Сторонами буде реалізовуватись за такими формами:

проведення спільних розробок, досліджень і випробувань, обмін набутими результатами і досвідом;

проведення двосторонніх візитів фахівців та вчених; надання технічної допомоги для ознайомлення українських фірм і організацій з французьким досвідом щодо стандартизації, метрології, якості і сертифікації, а також зі всіма видами інформації від Європейського Союзу в цих галузях;

стажування українського керівного персоналу та експертів у галузі стандартизації, якості, сертифікації, акредитації і метрології для підготовки їх до нових вимог ринкової економіки;

участь французьких експертів у підготовці учбових програм у навчальних центрах Держстандарту;

участь в симпозіумах, конференціях і нарадах;

обмін науково-технічною інформацією і документами;