Міністерство культури і мистецтв України та Міністерство культури Республіки Болгарія, далі - "Сторони",

у своєму прагненні до розширення та поглиблення традиційно добрих та дружніх стосунків між Україною та Республікою Болгарія,

виходячи з розуміння, що співробітництво в галузі культури робить внесок у взаємне зближення і пізнання обох народів,

відповідно до Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Болгарія про співробітництво в галузях освіти, науки та культури, підписаної 5 жовтня 1992 року в м. Софії, домовилися про таке:

1. Сторони підтримуватимуть існуючі форми культурного обміну і сприятимуть їх збагаченню, створюючи сприятливі умови для прямого співробітництва між державними, громадськими та приватними організаціями і особами з України та Болгарії в усіх галузях мистецтва та культури.

2. Сторони діятимуть у напрямку встановлення прямих контактів та співробітництва між Управлінням театрального мистецтва Міністерства культури і мистецтв України та Національним центром театру при Міністерстві культури Республіки Болгарія шляхом:

- обміну театральними (драматичними та камерними) виставами та окремими виконавцями;

- за взаємної домовленості та згоди Сторони приймуть по одному режисерові для постановки вистав.

3. Сторони здійснюватимуть культурне співробітництво в галузі музичного мистецтва через Управління музичного мистецтва Міністерства культури і мистецтва України та Національний центр музики та танцю при Міністерстві культури Республіки Болгарія, включаючи:

- участь у міжнародних музичних конкурсах та фестивалях;

- встановлення прямих творчих контактів між Харківським інститутом мистецтва і Державною академією музичного мистецтва (м. Софія), а також між середніми музичними школами Сторін з метою обміну досвідом роботи в системах музичної освіти України та Республіки Болгари;

- здійснення прямого співробітництва між Одеським оперним театром та Софійською національною оперою.

4. Сторони підтримуватимуть співробітництво між Головним управлінням кінематографії Міністерства культури і мистецтв України та Національним центром фільмів при Міністерстві культури Республіки Болгарія, що включатиме:

- обмін законодавчими та урядовими документами в галузі відео- та кіномистецтва;

- організацію тижнів українського та болгарського кіно;

- обмін вихідними матеріалами або окремими копіями кінофільмів для прокату;

- спільне виробництво фільмів;

- підтримку співробітництва між національними фільмотеками двох країн.

5. Сторони прагнутимуть до розширення обміну культурними цінностями, виставками між музеями і галереями по лінії Головного управління сценічних та пластичних мистецтв Міністерства культури і мистецтв України та Дирекції художніх виставок України і Національного центру музеїв, галерей і образотворчого мистецтва при Міністерстві культури Республіки Болгарія, а саме:

- обміну виставками сучасного образотворчого мистецтва;

- обміну інформацією між музеями та галереями, причому перевага надаватиметься інституціям національного значення національним історичним та етнографічним музеям, національним художнім галереям тощо.

6. Сторони заохочуватимуть вивчення письмової культури обох народів через Головне управління культурно-просвітницької роботи Міністерства культури і мистецтв України та Національний центр книги при Міністерстві культури Республіки Болгарія шляхом: