Україна та Республіка Словенія (далі - Договірні сторони), бажаючи забезпечити охорону інформації з обмеженим доступом, обмін якою здійснюється між ними чи між державними органами та приватними установами під їх юрисдикцією, або спільно створеної ними, із взаємним урахуванням національних інтересів та безпеки домовилися про таке:

Для цілей цієї Угоди терміни вживаються у такому значенні:

"Інформація з обмеженим доступом" - інформація, яка за законодавством кожної Договірної сторони потребує охорони від розголошення, незаконного заволодіння чи втрати, та визначена такою незалежно від її форми.

"Секретний контракт" - контракт, виконання якого стосується передачі та використання інформації з обмеженим доступом, або в рамках якого інформація з обмеженим доступом створюється.

"Сторона-джерело" - Договірна сторона, включаючи будь-які державні органи чи приватні установи під її юрисдикцією, яка передає інформацію з обмеженим доступом до іншої Договірної сторони.

"Сторона-одержувач" - Договірна сторона, включаючи будь-які державні органи чи приватні установи під її юрисдикцією, яка одержує інформацію з обмеженим доступом від Сторони-джерела.

"Третя сторона" - держава, включаючи будь-які державні органи чи приватні установи під її юрисдикцією, або міжнародна організація, яка не є стороною за цією Угодою.

1. Інформація з обмеженим доступом, що передається за цією Угодою, позначається грифами обмеження доступу згідно з національним законодавством Договірних сторін.

2. Еквівалентність національних грифів обмеження доступу встановлюється таким чином:

1. Компетентними органами безпеки Договірних сторін, відповідальними за виконання цієї Угоди, є:

В Україні:

Служба безпеки України.

В Республіці Словенія:

Управління охорони інформації з обмеженим доступом при Уряді Республіки Словенія (Національний орган безпеки).

1. Доступ до інформації з обмеженим доступом, переданої за цією Угодою, обмежується особами, належним чином уповноваженими згідно з національним законодавством відповідної Договірної сторони.

2. З метою виконання процедурних вимог, встановлених національним законодавством, Договірні сторони взаємно визнають їх допуски. Положення пункту 2 статті 2 цієї Угоди застосовуються відповідним чином.

1. Сторона-джерело повинна:

a) забезпечити позначення інформації з обмеженим доступом відповідним грифом обмеження доступу згідно з національним законодавством;

b) інформувати Сторону-одержувача

- про будь-які умови передачі або обмеження її використання,

- про будь-які подальші зміни грифів обмеження доступу або розсекречення.

2. Сторона-одержувач повинна:

a) відповідно до свого національного законодавства надати інформації з обмеженим доступом еквівалентний рівень охорони, передбачений Стороною-джерелом;

b) забезпечити позначення інформації з обмеженим доступом еквівалентним грифом обмеження доступу згідно з положенням пункту 2 статті 2 цієї Угоди;

c) забезпечити незмінність грифів обмеження доступу за виключенням, якщо це письмово дозволила Сторона-джерело.

1. Сторона-одержувач має використовувати інформацією з обмеженим доступом лише з тією метою, для якої вона була передана, та у рамках обмежень, встановлених Стороною-джерелом.

2. Сторона-одержувач не передаватиме інформацію з обмеженим доступом третій стороні без письмової згоди Сторони-джерела.

Інформація з обмеженим доступом передається між Договірними сторонами погодженими і захищеними інформаційними та комунікаційними каналами або дипломатичними каналами, або іншими каналами, узгодженими компетентними органами безпеки.

1. Усі відтворення та переклади позначаються відповідними грифами обмеження доступу та охороняються як і оригінальна інформація з обмеженим доступом. Переклади та кількість відтворень обмежуються кількістю, необхідною для цілі, з якою було передано інформацію з обмеженим доступом.

2. Усі переклади мають містити відповідну примітку перекладу, яка вказує на те, що він містить інформацію з обмеженим доступом Сторони-джерела.

3. Інформація з обмеженим доступом, позначена грифом "Особливої важливості"/STROGO TAJNO, має перекладатися чи відтворюватися лише за письмовим дозволом Сторони-джерела.

Інформація з обмеженим доступом, позначена грифом "Особливої важливості"/STROGO TAJNO, не знищується, а негайно повертається до Сторони-джерела, якщо потреби в ній більш не існує.

1. На здійснення візитів, які передбачають доступ до інформації з обмеженим доступом, відповідним компетентним органом безпеки має надаватися попередній дозвіл.