Кабінет Міністрів України та Уряд Алжирської Народної Демократичної Республіки (далі - разом "Сторони" та окремо "Сторона"),

враховуючи дружні стосунки та співробітництво, що пов'язують Україну та Алжир,

дбаючи про забезпечення охорони інформації з обмеженим доступом, обмін якою здійснюється, або яка створюється в результаті їх співробітництва у військово-технічній сфері,

відповідно до їх національних законодавств,

домовились про таке:

Предметом цієї Угоди є визначення заходів з охорони інформації та документів з обмеженим доступом, які передаються або створюються в результаті реалізації Угоди про військово-технічне співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки від 7 квітня 2008, а також протоколів про домовленості, контрактів, договорів або обмінів листами, підписаними з метою її виконання.

Для цієї Угоди визначення:

"інформація з обмеженим доступом" означає будь-який документ, рисунок, план, карту, фотографію, звукову чи відео плівку або інший документ чи інший носій інформації, що містять інформацію, якою обмінюються Сторони в рамках їхньої діяльності, і розголошення якої може завдати шкоди відповідним інтересам та/або безпеці однієї з двох держав;

"режим секретності" означає сукупність приписів, норм, правил та заходів, прийнятих в Україні та Алжирській Народній Демократичній Республіці щодо охорони інформації з обмеженим доступом, а також умов доступу до такої інформації;

"гриф обмеження доступу" означає позначку, яка проставляється на носії інформації з обмеженим доступом, або зазначається у супровідних до нього документах, та визначає ступінь обмеження доступу, наданий цій інформації;

"допуск до інформації та документів з обмеженим доступом" означає документ за результатами виконання процедури, якій підлягають усі фізичні та юридичні особи, що засвідчує право фізичної особи на доступ до інформації з обмеженим доступом та право юридичної особи здійснювати роботи, пов'язані з інформацією з обмеженим доступом;

"Сторона-джерело" означає Сторону, яка засекретила і передала інформацію з обмеженим доступом;

"Сторона-одержувач" означає Сторону, якій була передана інформація з обмеженим доступом;

"організація" означає міністерства, державні органи та всі інші юридичні особи, які залучено до двостороннього співробітництва, або на яких покладено впровадження цієї Угоди;

"уповноважений орган" означає державний орган, на який покладено контроль за виконанням цієї Угоди.

В Україні інформація з обмеженим доступом в залежності від шкоди, яка може бути заподіяна внаслідок її розголошення, класифікується:

"Особливої важливості" - інформація, розголошення якої може завдати особливо значної шкоди національній безпеці України;

"Цілком таємно" - інформація, розголошення якої може завдати значної шкоди інтересам держави і національній безпеці України;

"Таємно" - інформація, розголошення якої може завдати шкоди інтересам держави і національній безпеці України;

"Для службового користування" - інформація, розголошення якої може завдати певної шкоди діяльності державних органів, та доступ до якої надається виключно уповноваженим особам.

В Алжирській Народній Демократичній Республіці інформація з обмеженим доступом в залежності від шкоди, яка може бути заподіяна внаслідок її розголошення, класифікується:

TRES SECRET - інформація, розголошення якої ставить під загрозу національну безпеку;

SECRET - інформація, розголошення якої може завдати певну шкоду інтересам нації та надає переваги іноземній державі;

CONFIDENTIEL - інформація, розголошення якої може завдати шкоди діяльності алжирського уряду, адміністрації або державному органу;

DIFFUSION RESTREINTE - інформація, розголошення якої може завдати певної шкоди інтересам держави, і яка у зв'язку з цим може бути повідомлена тільки уповноваженим особам.

Згідно з чинним законодавством України та Алжирської Народної Демократичної Республіки встановлюється така відповідність грифів обмеження доступу:

Згідно з положеннями цієї Угоди та їх національним законодавством Сторони беруть зобов'язання вживати усіх заходів, які вважають за необхідне для забезпечення належної охорони інформації, переданої або створеної в результаті їх спільної діяльності. З урахуванням цього, вони вживають таких саме заходів, які передбачені для охорони їх власної інформації з обмеженим доступом аналогічного ступеня.

Сторони також зобов'язуються передавати інформацію з обмеженим доступом третій стороні лише за попередньою письмовою згодою Сторони-джерела і в цьому випадку обмежувати її використання виключно з метою, для якої вона була передана.

Доступ до інформації з обмеженим доступом надається виключно особам, обов'язки яких вимагають ознайомлення з цією інформацією, за умови, що їм попередньо був наданий допуск відповідним уповноваженим органом.